এমএ শোলোখভ - আইভি স্ট্যালিন
এপ্রিল 4, 1933
স্ট্যানিতসা ভেশেনস্কায়া
...এখন সেই পদ্ধতিগুলি সম্পর্কে যা ওভচিনিকভের নির্দেশ অনুসারে এবং শারাপোভের সরাসরি তত্ত্বাবধানে অঞ্চলের সমস্ত যৌথ খামারে ব্যবহৃত হয়েছিল। বাড়ি থেকে উচ্ছেদ এবং সম্পত্তি বিক্রি সহজতম উপায়ে করা হয়েছিল: যৌথ কৃষক রুটি সরবরাহের জন্য একটি নিয়ন্ত্রণ চিত্র পেয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, 10c। এটি চালু করতে ব্যর্থতার জন্য, তাকে সম্মিলিত খামার থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, তার সমস্ত ঋণকে বিবেচনায় নেওয়া হয়েছিল, যার মধ্যে পূর্ববর্তী বছরগুলিতে যৌথ খামার দ্বারা নির্বিচারে প্রতিষ্ঠিত অলাভজনকতা সহ, এবং সমস্ত অর্থপ্রদান একজন স্বতন্ত্র কৃষক হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল। অধিকন্তু, অর্থপ্রদানের পরিমাণ অনুসারে, সম্মিলিত কৃষকের সম্পত্তি মূল্যায়ন করা হয়েছিল; এটা বিবেচনা করা হয়েছিল যে এটি ঋণ পরিশোধের জন্য যথেষ্ট ছিল। উদাহরণস্বরূপ, একটি বাড়ি 60-80 রুবেলে কেনা যেতে পারে এবং পশম কোট বা অনুভূত বুটের মতো একটি ছোট জিনিস আক্ষরিক অর্থে পেনিসের জন্য কেনা হয়েছিল ...
বিতাড়িতদের তাদের বাড়িতে রাত কাটাতে বা নিজেদের উষ্ণ করতে দেওয়া বাকি যৌথ কৃষকদের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে এবং কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল। তাদের শেড, সেলার, রাস্তায়, বাগানে থাকতে হয়েছিল। জনসংখ্যাকে সতর্ক করা হয়েছিল: যে কেউ উচ্ছেদ পরিবারকে যেতে দেবে তাকে তার পরিবারসহ উচ্ছেদ করা হবে। এবং তাদের উচ্ছেদ করা হয়েছিল শুধুমাত্র কারণ কিছু সম্মিলিত কৃষক, হিমায়িত শিশুদের গর্জনে স্পর্শ করে, তার উচ্ছেদ করা প্রতিবেশীকে উষ্ণ হতে দেয়। 1090 ডিগ্রি তুষারপাতের মধ্যে 20 পরিবার প্রতিদিন চব্বিশ ঘন্টা রাস্তায় বাস করত। দিনের বেলায়, তারা ছায়ার মতো, তাদের বদ্ধ ঘরে ঘুরে বেড়াত, এবং রাতে তারা তুষে, তুষের মধ্যে ঠান্ডা থেকে আশ্রয় চেয়েছিল। কিন্তু আঞ্চলিক কমিটির প্রতিষ্ঠিত আইন অনুযায়ী সেখানেও তাদের রাত কাটাতে দেওয়া হয়নি! গ্রামীণ সোভিয়েতদের চেয়ারম্যান এবং সেলের সেক্রেটারিরা রাস্তায় টহল পাঠাতেন, যারা শেডের মধ্যে দিয়ে গুঞ্জন চালায় এবং তাদের বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া সম্মিলিত কৃষকদের পরিবারকে রাস্তায় ফেলে দেয়।
আমি এমন কিছু দেখেছি যা মৃত্যু পর্যন্ত ভোলা যায় না: কুঁড়েঘরে। রাতে লেবিয়াজেনস্কি যৌথ খামারের ভোলোখভস্কি, প্রচণ্ড বাতাসে, ঠান্ডায়, এমনকি কুকুররাও যখন ঠান্ডা থেকে লুকিয়ে থাকে, তাদের ঘর থেকে বের করে দেওয়া পরিবারগুলি গলিতে আগুন জ্বালিয়ে আগুনের কাছে বসেছিল। বাচ্চাদের ন্যাকড়া দিয়ে মুড়িয়ে মাটিতে শুইয়ে দেওয়া হয়েছিল যা আগুন থেকে গলে গিয়েছিল। রাস্তার উপর দাঁড়িয়ে শিশুদের একটানা কান্না। আপনি কিভাবে এই মত মানুষ শ্লীলতাহানি করতে পারেন?
আমার কাছে মনে হয়েছিল যে এটি ওভচিনিকভের বাড়াবাড়িগুলির মধ্যে একটি ছিল, তবে জানুয়ারির শেষে বা ফেব্রুয়ারির শুরুতে, আঞ্চলিক কমিটির সেক্রেটারি জিমিন ভেশেনস্কায় এসেছিলেন। ভেশেনস্কায় যাওয়ার পথে, তিনি চুকারিনস্কি যৌথ খামারে দুই ঘন্টা কাটিয়েছিলেন এবং এই যৌথ খামারে শস্য সংগ্রহের অগ্রগতি সম্পর্কে কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্রের ব্যুরোতে বক্তৃতা করেছিলেন। ব্যুরোতে উপস্থিত থাকা চুকারিনস্কি সেলের সেক্রেটারিকে তিনি প্রথম প্রশ্নটি করেছিলেন: "আপনি কতজনকে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করেছেন?" "আটচল্লিশ পরিবার"। "তারা কোথায় ঘুমায়?" সেলের সেক্রেটারি হাসলেন, তারপর উত্তর দিলেন যে তারা রাত কাটাবে, তারা বলে, কোথায় থাকতে হবে। জিমিন তাকে বলেছিল: "কিন্তু তাদের রাত কাটানো উচিত আত্মীয়দের সাথে নয়, প্রাঙ্গনে নয়, রাস্তায়!"
এর পরে, এলাকাটির চারপাশে আরও খাড়া লাইন নেওয়া হয়েছিল। এবং নির্বাসিতরা জমে যেতে থাকে। বাজকোভস্কি যৌথ খামার থেকে একটি শিশু সহ একজন মহিলাকে উচ্ছেদ করা হয়েছিল। সারা রাত তিনি খামারের চারপাশে হেঁটেছিলেন এবং সন্তানের সাথে নিজেকে উষ্ণ করার অনুমতি দিতে বলেছিলেন। তারা আমাকে ঢুকতে দেয়নি, এই ভয়ে যে তারা নিজেরা উচ্ছেদ হবে না। সকালে শিশুটি মায়ের কোলে নিথর হয়ে পড়ে। মা নিজেই হিম হয়ে গেল। এই মহিলাকে দলের প্রার্থী দ্বারা উচ্ছেদ করা হয়েছিল, বাজকোভো যৌথ খামারের একজন কর্মচারী। তিনি, শিশুটি হিমায়িত হওয়ার পরে, নিঃশব্দে কারাগারে রেখেছিলেন। "কিঙ্ক" জন্য রোপণ. কিসের জন্য তাদের কারারুদ্ধ করা হয়েছিল? এবং, যদি তারা এটি সঠিকভাবে রোপণ করে, তবে কমরেড জিমিন কেন মুক্ত থাকবেন?
যারা হিমায়িত হয়েছে তাদের সংখ্যা প্রতিষ্ঠিত হয়নি, যেহেতু কেউ এই পরিসংখ্যানগুলিতে আগ্রহী ছিল না এবং নয়; ঠিক যেমন কেউ অনাহারে মৃত্যুর সংখ্যা নিয়ে আগ্রহী নয়। একটি জিনিস অনস্বীকার্য: একটি বিশাল সংখ্যক প্রাপ্তবয়স্ক এবং "জীবনের ফুল" রাস্তায় দুই মাস শীতের পরে, বরফের মধ্যে রাত কাটানোর পরে, শেষ তুষার সহ এই জীবন ছেড়ে যাবে। আর যারা বেঁচে থাকবে তারা হবে অর্ধ-পঙ্গু।
তবে উচ্ছেদ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়। এখানে 593 টন রুটি উত্পাদিত পদ্ধতিগুলির একটি গণনা রয়েছে:
1. সম্মিলিত কৃষক এবং পৃথক কৃষকদের গণপিটুনি।
2. রোপণ "ঠান্ডা মধ্যে।" "একটা গর্ত আছে?" -"না"। -"যাও, শস্যাগারে বসো!" সম্মিলিত কৃষককে তার অন্তর্বাস খুলে খালি পায়ে শস্যাগার বা শস্যাগারে রাখা হয়। কর্মের সময় জানুয়ারি, ফেব্রুয়ারি, প্রায়শই তারা পুরো দল দ্বারা শস্যাগারে রোপণ করা হয়।
3. ভাশচায়েভস্কি যৌথ খামারে, সম্মিলিত কৃষকরা তাদের স্কার্টের পায়ে এবং হেমগুলিতে কেরোসিন ঢেলে, এটিকে জ্বালিয়ে দেয় এবং তারপরে এটি নিভিয়ে দেয়: "আমাকে বলুন গর্তটি কোথায়! আমি আবার আগুন জ্বালিয়ে দেব!" একই যৌথ খামারে, জিজ্ঞাসাবাদ করা মহিলাকে একটি গর্তে ফেলে, অর্ধেক কবর দেওয়া হয় এবং জিজ্ঞাসাবাদ চলতে থাকে।
4. নেপোলোভস্কি যৌথ খামারে, কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্রের অনুমোদিত প্রতিনিধি, কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্রের ব্যুরোর একজন প্রার্থী সদস্য, প্লটকিন, জিজ্ঞাসাবাদের সময়, তাকে লাল-গরম চুলার বেঞ্চে বসতে বাধ্য করেছিলেন। বন্দী চিৎকার করে বলেছিল যে সে বসতে পারে না, এটি গরম ছিল, তারপরে তার নীচে একটি মগ থেকে জল ঢেলে দেওয়া হয়েছিল, এবং তারপরে তারা তাকে "ঠান্ডা" করার জন্য ঠান্ডায় নিয়ে গিয়েছিল এবং তাকে একটি শস্যাগারে আটকে রেখেছিল। শস্যাগার থেকে আবার চুলা পর্যন্ত এবং আবার জিজ্ঞাসাবাদ. তিনি (প্লটকিন) একজন স্বতন্ত্র কৃষককে নিজেকে গুলি করতে বাধ্য করেছিলেন। তিনি তার হাতে একটি রিভলভার রেখে আদেশ দিলেন: "গুলি করো, কিন্তু না হলে আমি নিজেকে গুলি করব!" তিনি ট্রিগার টানতে শুরু করেন (জানেন না যে রিভলভারটি আনলোড করা হয়েছে), এবং যখন ফায়ারিং পিনটি ক্লিক করা হয়, তখন তিনি অজ্ঞান হয়ে যান।
5. ভারভারিনস্কি যৌথ খামারে, সেল সেক্রেটারি অনিকিভ একটি ব্রিগেড সভায় পুরো ব্রিগেডকে (পুরুষ ও মহিলা, ধূমপায়ী এবং অধূমপায়ী) শ্যাগ ধূমপান করতে বাধ্য করেছিলেন এবং তারপরে গরম চুলায় লাল মরিচের (সরিষা) একটি শুঁটি নিক্ষেপ করেছিলেন। এবং রুম ছেড়ে যেতে আদেশ না. একই অনিকিভ এবং প্রচার কলামের বেশ কয়েকজন কর্মী, যার কমান্ডার ছিলেন কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্রের ব্যুরোর প্রার্থী সদস্য পাশিনস্কি, কলামের সদর দফতরে জিজ্ঞাসাবাদের সময়, সম্মিলিত কৃষকদের লার্ড মিশ্রিত জল পান করতে বাধ্য করেছিলেন। , বিপুল পরিমাণে গম এবং কেরোসিন।
6. লেবিয়াজেনস্কি সম্মিলিত খামারে, তারা প্রাচীরের বিপরীতে দাঁড়িয়েছিল এবং শটগান থেকে জিজ্ঞাসাবাদের মাথার পাশ দিয়ে গুলি করেছিল।
7. একই জায়গায়: তারা তাদের সারিবদ্ধভাবে গুটিয়ে নিয়ে তাদের পায়ে মাড়িয়েছে।
8. আরখিপোভস্কি যৌথ খামারে, দুই সম্মিলিত কৃষক, ফোমিনা এবং ক্রাসনোভা, জিজ্ঞাসাবাদের পরে, তিন কিলোমিটার স্টেপে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, বরফের মধ্যে নগ্ন হয়ে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, আদেশ ছিল একটি ট্রটে খামারে দৌড়ানোর জন্য। .
9. চুকারিনস্কি যৌথ খামারে, সেল সেক্রেটারি বোগোমোলভ 8 জনকে তুলে নিয়েছিলেন। রেড আর্মির সৈন্যদের নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে, যাদের সাথে তিনি যৌথ কৃষকের কাছে এসেছিলেন - চুরির সন্দেহে - উঠোনে (রাতে), একটি সংক্ষিপ্ত জিজ্ঞাসাবাদের পরে, তিনি তাদের মাড়াই তলায় বা লেভাদায় নিয়ে গিয়েছিলেন, তার ব্রিগেড তৈরি করেছিলেন এবং কমান্ড করেছিলেন " আগুন" সংযুক্ত যৌথ কৃষকের উপর। মঞ্চস্থ মৃত্যুদণ্ডে ভীত ব্যক্তি যদি স্বীকার না করে, তবে, তাকে মারধর করে, তারা তাকে একটি স্লেজের মধ্যে ফেলে দেয়, তাকে স্টেপ্পে নিয়ে যায়, পথে তাকে রাইফেলের বাট দিয়ে মারধর করে এবং তাকে স্টেপে নিয়ে যায়। তিনি বারবার ফাঁসির পূর্বের পদ্ধতিটি করেছিলেন।
9. (সংখ্যাটি শোলোখভ দ্বারা ভাঙ্গা হয়েছিল।) ক্রুজিলিনস্কি যৌথ খামারে, কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্রের অনুমোদিত প্রতিনিধি কোভতুন, 6 তম ব্রিগেডের সভায়, সম্মিলিত কৃষককে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: "তুমি কোথায় রুটি পুঁতেছো?" - "আমি কবর দেইনি, কমরেড!" -"কবর দেননি? ওহ, জিভ বের করে দাও! এভাবেই থাক!" ষাটজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ, সোভিয়েত নাগরিক, কমিশনারের আদেশে, তাদের জিহ্বা বের করে এবং সেখানে দাঁড়িয়ে লালা ঝরায়, যখন কমিশনার এক ঘন্টার জন্য একটি জঘন্য বক্তৃতা দেন। কোভতুন 7ম এবং 8ম ব্রিগেডে একই কাজ করেছিলেন; পার্থক্য শুধু এই যে সেই ব্রিগেডগুলিতে, তাদের জিহ্বা বের করার পাশাপাশি, তিনি তাদের নতজানু হতে বাধ্য করেছিলেন।
10. জাটোনস্কি যৌথ খামারে, প্রচার কলামের একজন কর্মচারী একটি সাবার দিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করাকে মারধর করেছিল। একই যৌথ খামারে, রেড আর্মি সৈন্যদের পরিবারগুলিকে উপহাস করা হয়েছিল, বাড়ির ছাদ খোলা, চুলা ধ্বংস করা, মহিলাদের সহবাস করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
11. সোলনটসভস্কি যৌথ খামারে, একটি মানব মৃতদেহ কমান্ডারের ঘরে আনা হয়েছিল, এটি টেবিলে রাখা হয়েছিল এবং একই ঘরে যৌথ কৃষকদের গুলি করার হুমকি দিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
12. ভার্খনে-চিরস্কি যৌথ খামারে, কমান্ডাররা জিজ্ঞাসাবাদ করা খালি পায়ে একটি গরম চুলায় রেখেছিল এবং তারপরে তারা তাদের মারধর করে এবং খালি পায়ে ঠান্ডায় নিয়ে যায়।
13. কোলুন্ডেভস্কি সম্মিলিত খামারে, সমষ্টিগত কৃষকরা, যারা ডোবোস দিয়ে শুড ছিল, তারা তিন ঘন্টার জন্য বরফের মধ্যে দৌড়াতে বাধ্য হয়েছিল। ফ্রস্টবিটেনকে বাজকভস্কায়া হাসপাতালে আনা হয়েছিল।
14. একই জায়গায়: জিজ্ঞাসাবাদ করা সম্মিলিত কৃষকের মাথায় একটি মল রাখা হয়েছিল, উপর থেকে একটি পশম কোট দিয়ে ঢেকে দেওয়া হয়েছিল, মারধর করা হয়েছিল এবং জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
15. Bazkovskiy যৌথ খামারে, জিজ্ঞাসাবাদের সময়, তারা কাপড় খুলে, অর্ধ-উলঙ্গ বাড়িতে যেতে, অর্ধেক ফিরে, এবং তাই বেশ কয়েকবার.
16. অনুমোদিত RO OGPU Yakovlev একটি অপারেশনাল গ্রুপের সাথে Verkhne-Chirsky যৌথ খামারে একটি মিটিং করেছেন। হাড়ে হাড়ে পুড়ে যায় স্কুল। আমাকে পোশাক খোলার নির্দেশ দেওয়া হয়নি। কাছাকাছি তাদের একটি "ঠান্ডা" রুম ছিল, যেখানে তাদের "ব্যক্তিগত প্রক্রিয়াকরণের" জন্য সভা থেকে বের করা হয়েছিল। যারা সভা করেছিলেন তাদের বদলি করা হয়েছিল, তাদের মধ্যে 5 জন ছিল, তবে যৌথ কৃষক একই ছিল ... সভাটি বিরতি ছাড়াই একদিনের বেশি চলেছিল।
এই উদাহরণগুলি অবিরাম গুন করা যেতে পারে। এগুলি ভাঁজের বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়, এটি একটি আঞ্চলিক স্কেলে বৈধ শস্য সংগ্রহের একটি "পদ্ধতি"। আমি হয় কমিউনিস্টদের কাছ থেকে এই ঘটনাগুলি সম্পর্কে শুনেছি, বা নিজেরাই সম্মিলিত কৃষকদের কাছ থেকে, যারা নিজেরাই এই সমস্ত "পদ্ধতি" অনুভব করেছিলেন এবং তারপর "পত্রপত্রিকায় এটি সম্পর্কে লিখতে" অনুরোধ নিয়ে আমার কাছে এসেছিলেন।
আপনার কি মনে আছে, ইয়োসিফ ভিসারিওনোভিচ, কোরোলেনকোর প্রবন্ধ "একটি শান্ত গ্রামে?" সুতরাং, এই ধরণের "গুম" করা হয়েছিল কুলাক থেকে চুরি করার সন্দেহে তিনজন কৃষকের উপর নয়, হাজার হাজার সম্মিলিত কৃষকের উপর। তদুপরি, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, প্রযুক্তিগত উপায়গুলির আরও সমৃদ্ধ ব্যবহার এবং বৃহত্তর পরিশীলতার সাথে।
অনুরূপ গল্প ভার্খনে-ডনস্কয় অঞ্চলে সংঘটিত হয়েছিল, যেখানে একই ওভচিনিকভ, যিনি 1933 সালে আমাদের দেশে সংঘটিত এই ভয়ঙ্কর উপহাসের আদর্শিক অনুপ্রেরণাদাতা ছিলেন, তিনি ছিলেন একজন বিশেষ প্রতিনিধি।
... ভেশেনস্কি এবং ভার্খনে-ডনস্কি জেলায় তিন মাস ধরে যা চলছে তা নীরবে অতিক্রম করা অসম্ভব। আপনার জন্য শুধু আশা আছে. চিঠির শব্দার্থের জন্য দুঃখিত। আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে এই ধরনের উপাদানের উপর "ভার্জিন সয়েল উল্টানো" শেষ বইটি তৈরি করার চেয়ে আপনাকে লিখতে ভাল হবে।
শুভেচ্ছা সহ, এম. শোলোখভ
আইভি স্ট্যালিন - এমএ শোলোখভ
6 খাঁটি 1933
প্রিয় কমরেড। শোলোখভ !
আপনার দুটি চিঠিই গৃহীত হয়েছে, আপনি জানেন। যে সাহায্যের প্রয়োজন ছিল তা ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে।
কমরেড শকিরিয়াতোভ আপনার কাছে আসবেন, ভেশেনস্কি জেলায়, মামলাটি বিশ্লেষণ করতে, কার কাছে, আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য অনুরোধ করছি।
এটা সত্য. কিন্তু এটুকুই নয়, কমরেড শোলোখভ। আসল বিষয়টি হ'ল আপনার চিঠিগুলি কিছুটা একতরফা ছাপ তৈরি করে। আমি আপনাকে এই বিষয়ে কয়েকটি শব্দ লিখতে চাই।
চিঠিগুলির জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই, যেহেতু তারা আমাদের পার্টি এবং সোভিয়েত কাজের বেদনা প্রকাশ করে, তারা প্রকাশ করে যে কীভাবে কখনও কখনও আমাদের কর্মীরা, শত্রুকে দমন করতে ইচ্ছুক, অসাবধানতাবশত তাদের বন্ধুদের মারধর করে এবং দুঃখের দিকে নেমে যায়। কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমি আপনার সাথে সব বিষয়ে একমত। আপনি একদিক দেখেন, আপনি খারাপভাবে দেখেন না। কিন্তু এই বিষয়টির একটি মাত্র দিক। রাজনীতিতে ভুল না করার জন্য (আপনার চিঠিগুলি কল্পকাহিনী নয়, তবে ধারাবাহিক রাজনীতি), একজনকে জরিপ করতে হবে, একজনকে অবশ্যই অন্য দিকটি দেখতে সক্ষম হতে হবে। এবং অন্য দিকটি হল যে আপনার অঞ্চলের (এবং শুধুমাত্র আপনার অঞ্চল নয়) সম্মানিত শস্য চাষীরা "ইতালীয়" (নাশকতা!) চালিয়েছিল এবং শ্রমিকদের, রেড আর্মিকে - রুটি ছাড়া ছেড়ে দিতে বিরুদ্ধ ছিল না। নাশকতাটি শান্ত এবং বাহ্যিকভাবে নিরীহ (রক্ত ছাড়া) ছিল এই সত্যটি পরিবর্তন করে না যে সম্মানিত শস্য চাষীরা প্রকৃতপক্ষে সোভিয়েত শাসনের বিরুদ্ধে একটি "শান্ত" যুদ্ধ চালিয়েছিল। ক্লান্তির যুদ্ধ, প্রিয় কমরেড। শোলোখভ...
অবশ্যই, এই পরিস্থিতি কোনওভাবেই আমাদের কর্মীদের দ্বারা সংঘটিত ক্ষোভকে ন্যায্যতা দিতে পারে না, যেমন আপনি আমাদের আশ্বাস দিয়েছেন। আর এই ক্ষোভের অপরাধীদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে। কিন্তু তবুও, এটা ঈশ্বরের দিনের মতো পরিষ্কার যে সম্মানিত শস্য চাষীরা এতটা নিরীহ মানুষ নয় যতটা দূর থেকে মনে হয়।
ভাল, সব ভাল এবং আপনার হাত নাড়ান.
আপনার আই. স্ট্যালিন
আরজিএএসপিআই। F. 558. অপ. 11. ডি. 827. এল. 1-22। লিপি; ইতিহাসের প্রশ্ন, 1994, নং 3. এস. 14-16, 22