শুধু একটি সুবা (পর্ব 1)
ইয়ামামোতো সুনেতোমো। "হাগাকুরে" - "পাতার নীচে লুকানো" - সামুরাইয়ের জন্য একটি নির্দেশ (1716)।
জাপানি বর্ম সম্পর্কে কোন গল্প, একা যাক অস্ত্র তাছাড়া, বিখ্যাত জাপানি তরবারি বিবেচনা না করে এটি সম্পূর্ণ হতে পারে না। আচ্ছা, সর্বোপরি, এটি কীভাবে "সামুরাইয়ের আত্মা" এবং "আত্মা" ছাড়া এত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কীভাবে? কিন্তু যেহেতু শুধুমাত্র অলস এক সময়ে জাপানি তলোয়ার সম্পর্কে লেখেনি, তারপর ... আপনাকে "অভিনবত্ব" খুঁজতে হবে এবং এই খুব "অভিনবত্ব" এর অনুসন্ধানটি টেনে আনা হচ্ছে। যাইহোক, জাপানি তরবারিতে সুবার মতো একটি বিশদ রয়েছে এবং দেখা যাচ্ছে যে তিনিও যারা এটি অধ্যয়ন করেন তাদের অনেক কিছু বলতে পারেন। এবং এই বিশদটিও আকর্ষণীয় যে এটি প্রচুর পরিমাণে সজ্জিত হতে পারে, বিভিন্ন আকার এবং আকার থাকতে পারে, যাতে এটির অধ্যয়নের সুযোগ কেবল অপরিসীম। সুতরাং, আমাদের গল্পটি সুবা * বা তাচি, কাতানা, ওয়াকিজাশি, তান্তো বা নাগিনাটার মতো জাপানি প্রান্তযুক্ত অস্ত্রগুলির জন্য গার্ড সম্পর্কে যাবে। তদুপরি, এই সমস্ত জাতগুলি একে অপরের সাথে একই রকম যে তাদের একটি কাটা-ছিদ্র ব্লেড এবং একটি হ্যান্ডেল রয়েছে, কেবলমাত্র সুবা হিসাবে বিশদ দ্বারা পরেরটি থেকে পৃথক করা হয়েছে।
আসুন এই সত্যটি দিয়ে শুরু করি যে আমাদের ইউরোপীয় ঐতিহ্য এবং প্রান্তযুক্ত অস্ত্র সম্পর্কে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির উপর ভিত্তি করে শুধুমাত্র শর্তসাপেক্ষে সুবা গার্ডকে কল করা সম্ভব। জাপানে, যেখানে সবকিছু সবসময় ইউরোপের চেয়ে আলাদা ছিল, সুবাকে প্রহরী হিসাবে বিবেচনা করা হত না! সত্য, ইউরোপীয়দের প্রাচীন তরোয়ালগুলিতে এমন প্রহরী ছিল না। সুতরাং - একটি মুষ্টিতে আটকে থাকা একটি হাতের জন্য একটি ছোট জোর এবং আর নয়, তা সে মাইসেনের একটি তরোয়াল হোক, রোমান গ্ল্যাডিয়াস ভেদ করা হোক বা সারমাটিয়ান রাইডারের লম্বা কাটা তরোয়াল। শুধুমাত্র মধ্যযুগে তরবারির ক্রসহেয়ার ছিল যা যোদ্ধার আঙ্গুলগুলিকে শত্রুর ঢালে আঘাত করা থেকে রক্ষা করত। XNUMX শতক থেকে, ঝুড়ি বা বাটি-আকৃতির গার্ড ব্যবহার করা শুরু হয়, সেইসাথে জটিল রক্ষকগুলি যা সমস্ত দিক থেকে হাতকে রক্ষা করেছিল, যদিও সেই সময়ে ইউরোপে ঢালগুলি আর ব্যবহার করা হয়নি। আপনি কি সকলেই সাবেরের উপর শেকল-গার্ড দেখেছেন? এটি ঠিক সে কী, তাই আমরা এখানে আরও বিশদে বিবেচনা করতে পারি না। তিনি কীভাবে তার মালিকের হাত রক্ষা করেছিলেন তাও স্পষ্ট। কিন্তু জাপানি তরবারির সুবা সম্পূর্ণ ভিন্ন উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছিল।
কিন্তু ব্যাপারটা হল জাপানি বেড়াতে ব্লেড থেকে ব্লেড স্ট্রাইক মূলত অসম্ভব ছিল। সিনেমায় আমাদের যা দেখানো হয় তা পরিচালকদের কল্পনা ছাড়া আর কিছু নয় যাদের ‘অ্যাকশন’ দরকার। সর্বোপরি, কাতানা তরোয়ালটি খুব উচ্চ কঠোরতার ইস্পাত দিয়ে তৈরি হয়েছিল এবং এর শক্ত ডগাটি বরং ভঙ্গুর ছিল, কামার যতই কঠোর এবং একটি ব্লেডে ধাতুর শক্ত এবং সান্দ্র উভয় স্তরকে একত্রিত করার চেষ্টা করুক না কেন। মানের উপর নির্ভর করে এটির খরচ পৌঁছতে পারে (এবং পৌঁছেছে!) একটি খুব বড় মূল্য, তাই সামুরাই, এই ধরনের তরবারির মালিকরা তাদের চোখের আপেলের মতো তাদের যত্ন নেয়। কিন্তু কাতানা, যেগুলি গ্রামের কামারদের দ্বারা জাল করা হয়েছিল এবং কাতানাগুলি, যেগুলি সবচেয়ে বিখ্যাত প্রভুদের দ্বারা অভিজাতদের নির্দেশে তৈরি করা হয়েছিল, যখন তারা ব্লেডের উপর ব্লেড আঘাত করেছিল তখন তাদের টুকরো টুকরো হয়ে যাওয়ার খুব বেশি সম্ভাবনা ছিল এবং এটি হয়েছিল। চিপ আউট অপরিহার্য. আচ্ছা, আপনি যেন আপনার দাদাদের সোজা রেজার দিয়ে বেড়াতে শুরু করেছেন! শত্রুর ব্লেডের ব্লকগুলি নিজের ব্লেড বা সুবা দ্বারা সরবরাহ করা হয়নি। কিন্তু সুবা, আলংকারিক ফাংশন ছাড়াও, এখনও একটি ব্যবহারিক উদ্দেশ্য ছিল, যেমন এটি পরিবেশিত ছিল ... ছুরিকাঘাতের সময় হাতের জন্য একটি জোর। যাইহোক, এই এবং অন্যান্য কারণগুলির একটি সংখ্যা kendo (জাপানি তলোয়ারশিপ) মধ্যে নির্ধারিত ছুরিকাঘাত হামলার একটি বড় সংখ্যা, যা, যাইহোক, চলচ্চিত্র নির্মাতারা কিছু কারণে আমাদের দেখান না! একটি সংকীর্ণ প্রহরী সহ একটি ভারী ইউরোপীয় তলোয়ার দিয়ে, এই ধরনের আক্রমণ করা অনেক বেশি কঠিন ছিল, তাই তারা বেশিরভাগই তাদের কেটে ফেলেছিল। যদিও, হ্যাঁ, সুবা একটি দুর্ঘটনাজনিত আঘাত থেকে রক্ষা করতে পারে। আরেকটি বিষয় হল যে এটি কেবল এই জন্য উদ্দেশ্য ছিল না!
দ্বন্দের সময়, যোদ্ধারা, সুবা স্তরে, তাদের ব্লেডকে ব্লেডের বিরুদ্ধে বিশ্রাম দিতে পারে এবং পরবর্তী স্ট্রাইকের জন্য একটি সুবিধাজনক অবস্থান জয় করার জন্য তাদের একে অপরের বিরুদ্ধে চাপ দিতে পারে। এমনকি তারা এটির জন্য একটি বিশেষ শব্দ নিয়ে এসেছিল - tsubazeriai, যার আক্ষরিক অর্থ "পরস্পরের উপর tsuba চাপা" এবং এই অবস্থানটি প্রায়শই কেন্ডোতে পাওয়া যায়। তবে এই অবস্থানেও, ব্লেডের উপর ব্লেড দিয়ে লড়াইয়ের প্রত্যাশিত নয়। আজ, অতীতের স্মৃতি হিসাবে, এই শব্দের অর্থ "প্রচণ্ড প্রতিযোগিতায় থাকা"। ভালোমতে ঐতিহাসিক মুরোমাচি (1333 - 1573) এবং মোমোয়ামা (1573 - 1603) সময়কালে, সুবা একটি কার্যকরী ছিল, এবং কোনভাবেই আলংকারিক মান ছিল না, এবং এটির তৈরির জন্য সবচেয়ে সহজ উপকরণ নেওয়া হয়েছিল এবং এর চেহারাটি ঠিক ততটাই জটিল ছিল। এডো সময়কালে (1603 - 1868), যখন জাপানে দীর্ঘমেয়াদী শান্তির যুগ শুরু হয়েছিল, তখন সুবা শিল্পের বাস্তব কাজ হয়ে ওঠে এবং সোনা, রৌপ্য এবং তাদের মিশ্রণগুলি এর জন্য উপকরণ হিসাবে ব্যবহার করা শুরু করে। লোহা, তামা এবং পিতলও ব্যবহার করা হত, এবং কখনও কখনও এমনকি হাড় এবং কাঠও।
জাপানি কারিগররা দক্ষতার এমন একটি স্তরে পৌঁছেছিল যে তারা বহু রঙের সংকর ধাতু তৈরি করেছিল যা তাদের উজ্জ্বলতা এবং সৌন্দর্যে সবচেয়ে বৈচিত্র্যময় রঙ এবং শেডের রত্নগুলির থেকে নিকৃষ্ট ছিল না। তাদের মধ্যে ছিল শাকুডো খাদের নীল-কালো রঙ (30% তামা এবং 70% সোনার সাথে স্বর্ণের সাথে তামা), এবং লাল-বাদামী কোবান এবং এমনকি "নীল সোনা" - এও-কিন। যদিও প্রাচীনতম নমুনাগুলি সাধারণ লোহা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল।
অন্যান্য তথাকথিত "নরম ধাতু" অন্তর্ভুক্ত: জিন - রূপা; suaka বা akagane - কোন অমেধ্য ছাড়া তামা; sinchu - পিতল; yamagane - ব্রোঞ্জ; shibuichi - রূপার এক-চতুর্থাংশ সহ একটি তামা-সোনার খাদ ("si-bu-iti" মানে "এক-চতুর্থাংশ"); রূপালী রঙের কাছাকাছি; রোগিন - তামা এবং রূপার একটি সংকর ধাতু (50% তামা, 70% রূপা); কারাকানে - "চীনা ধাতু", 20% টিনের একটি সংকর ধাতু এবং তামার সাথে সীসা (গাঢ় সবুজ ব্রোঞ্জের বিকল্পগুলির মধ্যে একটি); sentoku - পিতলের আরেকটি সংস্করণ; সাম্বো জিন - 33% রৌপ্য সহ তামার একটি খাদ; শিরোম এবং সাভারি হল শক্ত এবং সাদা তামার সংকর ধাতু যা সময়ের সাথে অন্ধকার হয়ে যায় এবং তাই এই গুণের জন্য বিশেষভাবে মূল্যবান ছিল।
কিন্তু মূল্যবান পাথর, না মুক্তা, না প্রবাল ব্যবহারিকভাবে সুবার সাজসজ্জা হিসাবে ব্যবহার করা হয়নি, যদিও প্রকৃতি জাপানিদের প্রচুর পরিমাণে এই সব দিতে পারে। সর্বোপরি, মুক্তা, উদাহরণস্বরূপ, ভারতীয় অস্ত্রের নকশায় ব্যবহার করা হয়েছিল, কেবল হিল্ট বা স্ক্যাবার্ড নয়, এমনকি ব্লেডগুলিও। তদনুসারে, তুর্কি অস্ত্রগুলি প্রায়শই প্রবাল দিয়ে পরিমাপ ছাড়াই সজ্জিত করা হত, যা একটি স্যাবার বা স্কিমিটারের হ্যান্ডেলকে প্রায় সম্পূর্ণভাবে ঢেকে রাখতে পারে এবং কেউ ফিরোজা এবং রুবির মতো পাথরের কথাও বলতে পারে না। সবাই জানে যে জাতিগুলির মহান অভিবাসনের যুগের একটি চিহ্ন ছিল একই ফ্র্যাঙ্কিশ রাজাদের এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ান রাজাদের সোনা এবং মূল্যবান পাথর দিয়ে তরবারির হিল্ট এবং স্ক্যাবার্ডের সজ্জা। ক্লোইসন এনামেলও খুব জনপ্রিয় ছিল, শুধুমাত্র এই সমস্ত সত্যিকারের বর্বর জাঁকজমক এবং কখনও কখনও সুস্পষ্ট কৌশল, যা তুর্কি অস্ত্রের বৈশিষ্ট্য, জাপানি বন্দুকধারীদের কাজকে বাইপাস করেছিল।
সত্য, তৃতীয় শোগুন তোকুগাওয়া ইয়েমিৎসু (1623 - 1651) এর রাজত্বের অন্তর্নিহিত একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য ছিল সুবা এবং সোনার তৈরি তরবারির অন্যান্য অংশ। 1830 সালের বিলাসিতা বিরোধী আদেশ না হওয়া পর্যন্ত তারা জাপানের উচ্চ আভিজাত্য ডেইমিওদের মধ্যে জনপ্রিয় ছিল। যাইহোক, তারা এটিকে বাইপাস করে, একই সোনাকে সাধারণ কালো বার্ণিশ দিয়ে ঢেকে দেয়।
তবে উপাদানগুলি প্রায়শই সুবাকো (কামার সুবা) এর সৃজনশীলতার ভিত্তি তৈরি করে না, তবে সাহিত্যকর্ম, তাদের চারপাশের প্রকৃতি, শহুরে জীবনের দৃশ্যগুলি। কিছুই তাদের ঘনিষ্ঠ মনোযোগ এড়াতে পারেনি - না একটি জল লিলি পাতার একটি ড্রাগনফ্লাই, না মাউন্ট ফুজির কঠোর প্রোফাইল। এই সমস্তটি সুবা সাজানোর চক্রান্তের ভিত্তি হয়ে উঠতে পারে, যা তরবারির মতো প্রতিবার অর্ডার করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, সুবা তৈরির শিল্পটি একটি জাতীয় শৈল্পিক ঐতিহ্যে পরিণত হয়েছিল যা শতাব্দী ধরে বেঁচে ছিল, এবং সেগুলি তৈরির দক্ষতা একটি নৈপুণ্যে পরিণত হয়েছিল যা মাস্টারের হাতে চলে গিয়েছিল। তদতিরিক্ত, এই শিল্পের বিকাশ, যেমনটি প্রায়শই ঘটে, ফ্যাশনের মতো একটি ঘটনা দ্বারা সহায়তা করেছিল। এটি পরিবর্তিত হয়েছে, পুরানো সুবাসগুলি নতুন দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে, অর্থাৎ, সুবা (tsubako) তৈরির মাস্টাররা কাজ ছাড়া বসেন না!
সমস্ত সুবার আকার ভিন্ন ছিল, কিন্তু তবুও আমরা বলতে পারি যে কাতানার জন্য একটি সুবার ব্যাস গড়ে প্রায় 7,5-8 সেমি, একটি ওয়াকিজাশির জন্য - 6,2-6,6 সেমি, একটি ট্যান্টোর জন্য - 4,5-6 সেমি। বেশিরভাগ প্রায়শই সেখানে 6-8 সেন্টিমিটার ব্যাস, 4-5 মিমি পুরুত্ব এবং প্রায় 100 গ্রাম ওজন ছিল। মাঝখানে তলোয়ারের শাঁকের জন্য একটি নাকাগো-আনা গর্ত ছিল এবং এর পাশে কোজুকা এবং কোগাই ** এর মতো জিনিসপত্রের জন্য আরও দুটি ছিদ্র ছিল। বুশিদো আংটি, কানের দুল এবং অন্যান্য সাজসজ্জা পরার জন্য সামুরাইদের নিন্দা করেছিলেন। কিন্তু সামুরাই স্ক্যাবার্ড এবং সুবা সাজানোর একটি উপায় খুঁজে পেয়েছিল। সুতরাং, তাদের কোডের আনুষ্ঠানিক লঙ্ঘন ছাড়াই, তারা অন্যদের তাদের পরিমার্জিত স্বাদ এবং যথেষ্ট সম্পদ দেখাতে পারে।
সুবার প্রধান উপাদানগুলির নিম্নলিখিত নাম ছিল:
1. জি (তসুবার প্রকৃত সমতল)
2. সেপ্পাদাই (স্ক্যাবার্ড এবং হিল্টের প্রোফাইলের সাথে সম্পর্কিত প্ল্যাটফর্ম)
3. নাকাগো-আনা (তলোয়ারের লেজের জন্য কীলক-আকৃতির গর্ত)
4. হিটসু-আনা (কো-গাটানা ছুরি এবং কোগাই পিনের জন্য গর্ত)
5. মিমি (সুবার ধার ঘেঁষে)
সুবার সবচেয়ে জনপ্রিয় রূপটি ছিল ডিস্ক (মারু-গাটা)। তবে জাপানি মাস্টারদের কল্পনা সত্যিই সীমাহীন ছিল, তাই আপনি সুবাকে কঠোর জ্যামিতিক আকারের পাশাপাশি একটি গাছের পাতার আকারে বা এমনকি একটি হায়ারোগ্লিফ হিসাবে দেখতে পারেন। Tsuba একটি ডিম্বাকৃতি (নাগামারু-গাটা), একটি চতুর্ভুজ (কাকু-গাটা), চার-পাপড়ি (আওই-গাটা), একটি অষ্টহেড্রন ইত্যাদি আকারে পরিচিত ছিল।
তদুপরি, একটি অলঙ্কার বা চিত্রের সাথে কাটা সুবার আকারটিও এটির প্রধান আলংকারিক উপাদান হতে পারে, যদিও এডো সময়কালে এটি এর পৃষ্ঠ (বহিরাগত এবং অভ্যন্তরীণ উভয়) ছিল যা প্রায়শই তার মাস্টারের কাজের ক্ষেত্র হয়ে ওঠে। .
সাধারণত সুবার উভয় দিকই সজ্জিত ছিল, তবে সামনের দিকটি ছিল প্রধান। তবে এখানেও, জাপানিদের বিপরীত ছিল, যেহেতু সামনের দিকটি হ্যান্ডেলের মুখোমুখি ছিল বলে মনে করা হয়েছিল! কেন? হ্যাঁ, কারণ তরোয়ালগুলি বেল্টের মধ্যে আটকে রাখা হয়েছিল, এবং শুধুমাত্র এই ক্ষেত্রে একজন বহিরাগত তার সমস্ত সৌন্দর্য দেখতে পারে! ব্লেডের মুখোমুখি দিকটি সামনের দিকের প্লটটি চালিয়ে যেতে পারে, তবে এটি কেবল তরবারির মালিকের অনুমতি নিয়েই দেখা সম্ভব হয়েছিল, যাকে দেখানোর জন্য, তার বেল্ট থেকে তরোয়ালটি পেতে হয়েছিল বা স্ক্যাবার্ড থেকে ফলকটি সরান।
*আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে জাপানি ভাষায় কোন অবনতি নেই, তবে কিছু ক্ষেত্রে আপনাকে রাশিয়ান ভাষার নিয়ম অনুসরণ করে সেগুলি অবলম্বন করতে হবে এবং জাপানি শব্দগুলি পরিবর্তন করতে হবে।
** কোজুকা - একটি কো-গাটানা ছুরির হাতল, যা একটি ওয়াকিজাশি ছোট তরবারির স্ক্যাবার্ডে একটি বিশেষ পাত্রে রাখা হয়েছিল। এটির দৈর্ঘ্য সাধারণত 10 সেন্টিমিটার ছিল। এটি তরবারির একটি সূক্ষ্ম অলঙ্করণ, যা প্রায়শই chrysanthemums, ফুলের গাছ, প্রাণী এবং এমনকি পুরো প্লটকে চিত্রিত করে। কোগাই স্ক্যাবার্ডের সামনের দিকে অবস্থিত ছিল এবং একটি সুই বা চুলের পিণ্ডের প্রতিনিধিত্ব করত। কোগাইয়ের চারিত্রিক বিবরণ হল উপরের দিকে সম্প্রসারণ এবং কান পরিষ্কার করার জন্য হ্যান্ডেলের শেষে একটি মার্জিত চামচ। তারা কোজুকার মতোই সজ্জিত ছিল।
তথ্য সহায়তা এবং ফটোগ্রাফ সরবরাহ করার জন্য লেখক "জাপানের প্রাচীন জিনিস" (http://antikvariat-japan.ru/) কোম্পানির প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।
তথ্য