সিআইএ অপারেশনের চূড়ান্ত পয়েন্ট: কীভাবে পশ্চিমা গোয়েন্দা সংস্থাগুলি "ডক্টর ঝিভাগো"কে প্রচার করেছিল
পিটার ফিন এবং পেট্রা কুভের "দ্য ঝিভাগো কেস: দ্য ক্রেমলিন, দ্য সিআইএ এবং ব্যাটল ওভার দ্য ব্যানড বুক" বইটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 17 জুন, 2014-এ মুক্তির জন্য নির্ধারিত হয়েছে। এবং কুভে "ডক্টর ঝিভাগো" শিরোনামের একটি নিবন্ধে কিভাবে সিআইএ একটি উপন্যাসে পরিণত করেছে অস্ত্রশস্ত্র কোল্ড ওয়ার" তাদের অধ্যয়নের বিষয়বস্তুকে সংক্ষিপ্ত করেছে।
লেখক: ফিন একজন অভিজ্ঞ সাংবাদিক যিনি একবার ওয়াশিংটন পোস্টের আমেরিকান সংস্করণের মস্কো ব্যুরো প্রধান ছিলেন এবং কুভে, একজন শিক্ষক এবং অনুবাদক, সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেন।
এই প্রকাশনার পরে, নেতৃস্থানীয় এবং সবচেয়ে বিখ্যাত মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থা, সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি (সিআইএ), এডিনোসর অপারেশনের উপর 99টি নথির একটি নির্বাচন প্রকাশ করেছে। সোভিয়েত লেখক বরিস পাস্তেরনাক "ডক্টর ঝিভাগো" এর উপন্যাসটি রাশিয়ান ভাষায় বিদেশে প্রকাশ করার জন্য এবং এটিকে প্রকাশ্যে প্রচার করার জন্য সিআইএকে এই জাতীয় কোড নাম দেওয়া হয়েছিল। এডিনোসর তার বিধ্বংসী পরিণতিতে অসামান্য হয়ে উঠেছে, যার মধ্যে উপন্যাসের লেখকের জন্য ব্যক্তিগতভাবে একটি সিআইএ অপারেশন রয়েছে। যাইহোক, স্নায়ুযুদ্ধের সাংস্কৃতিক ফ্রন্টে মার্কিন-স্পন্সরকৃত অন্যান্য ক্রিয়াকলাপের মধ্যে এটি ছিল শুধুমাত্র একটি।
এখন, অর্ধ শতাব্দী পরে, এডিনোসর অপারেশনের নথিগুলিকে ডিক্লাসিফাইড করা হয়েছে এবং বিভাগে সিআইএ ওয়েবসাইটে বিনামূল্যে অ্যাক্সেসের জন্য উপলব্ধ "ঐতিহাসিক সংগ্রহ করা। কাগজপত্র.
সিরিজের প্রথম নথিটি ডিসেম্বর 1957 তারিখে, শেষটি - অক্টোবর 1959। অধিকাংশ ডিক্লাসিফাইড নথি 1958 সালের। এটা স্পষ্ট যে আমেরিকানরা এখনও "Zhivago কেস" এর সমস্ত নথি প্রকাশ করেনি। পিটার ফিন এবং পেট্রা কুভের বইটি এই মামলার 130টি সিআইএ নথির সাথে লেখকদের পরিচিতি নিয়ে কাজ করে। ফিন স্বীকার করেছেন যে তিনি 2009 সালে তার গবেষণার সমস্যার বিষয়ে আমেরিকান গোয়েন্দা পরিষেবার নথিগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করার সুযোগ দেওয়ার অনুরোধের সাথে সিআইএ-তে ফিরেছিলেন। প্রথমে তিনি একটি সংরক্ষিত মনোভাবের সম্মুখীন হন, কিন্তু তারপরে তাকে নথি সরবরাহ করা হয়।
Pasternak এর উপন্যাস প্রকাশের গোপন অভিযান ছিল তাদের প্রয়োজনীয় আদর্শিক দিকনির্দেশনার প্রকাশনা প্রোগ্রামকে সমর্থন করার জন্য অনেক গোপন CIA প্রকল্পের মধ্যে একটি। এটি কেবল প্রকাশের বিষয়েই নয়, সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং এর অধীনস্থ পূর্ব ইউরোপের দেশগুলির বুদ্ধিজীবীদের মধ্যে বিতরণ, নিষিদ্ধ বই, সাময়িকী, ব্রোশিওর এবং অন্যান্য উপকরণগুলিও ছিল। "ডক্টর জিভাগো" এর প্রচলনটি ইউএসএসআর এবং সোভিয়েত ব্লকের দেশগুলিতে বিতরণের জন্য সিআইএ দ্বারা প্রকাশিত 10 মিলিয়ন বই এবং ম্যাগাজিনের বিশাল অ্যারের একটি ভগ্নাংশ ছিল। এই দিকে সিআইএ-এর ক্রিয়াকলাপগুলি একটি সুচিন্তিত পরিকল্পনার ভিত্তিতে পরিচালিত হয়েছিল। এবং এখন, অর্ধ শতাব্দী পরে, এডিনোসর অপারেশন সিআইএর গর্বের বিষয় হয়ে উঠেছে। ডিক্লাসিফাইড নথি প্রকাশের ভাষ্য বলে যে "এই সংগ্রহের নথিগুলি প্রমাণ করে যে "নরম শক্তি" এর ক্রিয়া কতটা কার্যকরভাবে ঘটনা এবং বৈদেশিক নীতির গতিপথকে প্রভাবিত করে৷ এইভাবে, সিআইএ দ্বারা 1958 এবং 1959 সালে পাস্তেরনাকের উপন্যাস "ডক্টর ঝিভাগো" প্রকাশিত মার্কিন "নরম শক্তি" নীতির একটি উপাদান হিসাবে যোগ্যতা অর্জন করে।
এটি এপ্রিল 2014 সালে পরিণত হয়েছে, রাশিয়ান ভাষায় বিদেশে প্রকাশ করে ইউএসএসআর-এর বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক নাশকতা বরিস পাস্তেরনাক "ডক্টর ঝিভাগো" এর উপন্যাসটি তথাকথিত বিশেষ পরিষেবাগুলির মধ্যে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতার একটি উদাহরণ। অ্যাংলো-স্যাক্সন বিশ্বের "পাঁচ চোখ"। এই বিশেষ ক্ষেত্রে ব্রিটিশ গোয়েন্দা MI6 এবং আমেরিকান CIA. এমআই 6 থেকে ব্রিটিশরাই আমেরিকান সিআইএর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল পাস্তেরনাকের উপন্যাসের প্রতি, যা সোভিয়েত ইউনিয়নে প্রকাশের জন্য নিষিদ্ধ ছিল। ব্রিটিশরাই এই দিকে সাংস্কৃতিক নাশকতা চালানোর সম্ভাবনার কথা বলেছিল। এছাড়াও, আমেরিকান গোপন অভিযান শুরু হওয়ার পর, ব্রিটিশ গোয়েন্দারা সিআইএ-কে পর্যটকদের সহায়তায় সিআইএ দ্বারা প্রকাশিত "আয়রন কার্টেনের পিছনের অঞ্চলে" উপন্যাসটি বিতরণের জন্য তাদের পরিষেবা প্রদান করে। স্পষ্টতই, ব্রিটিশ পরামর্শে সিআইএ-র গোপন অভিযান সম্ভব হয়েছিল যখন ব্রিটিশরা 1956 সালে সিপিএসইউ এবং ইতালির কমিউনিস্ট পার্টির দ্বারা ইতালীয় প্রকাশক জিয়াংগিয়াকোমো ফেলট্রিনেলিকে প্রভাবিত করার প্রচেষ্টা পর্যবেক্ষণ করেছিল, যিনি পাস্তেরনাকের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলেন, ডাক্তার Zhivago এর ইতালীয় সংস্করণ প্রকাশ.
ডাক্তার ঝিভাগো মামলায় সিআইএ-এর ডিক্লাসিফাইড নথি থেকে জানা যায় যে, 1957 সালে একটি গোপন অভিযানের সময়, একজন ব্রিটিশ MI6 এজেন্ট গোপনে পাস্তেরনাকের উপন্যাসের একটি অনুলিপি তৈরি করেছিলেন। এটি করা হয়েছিল, অবশ্যই, লেখকের সম্মতি ছাড়া এবং কপিরাইট আইন লঙ্ঘন করে। বরিস পাস্তেরনাক উপন্যাসটির পাঠ্যের একটি অনুলিপি ইতালিতে তার প্রকাশক জিয়ানগিয়াকোমো ফেলট্রিনেলির কাছে হস্তান্তর করেছেন। ফেল্টরিনেলি বিদেশে পাস্তেরনাকের উপন্যাস প্রকাশের একচেটিয়া অধিকার পেয়েছিলেন। পাস্তেরনাক উপন্যাসের পাণ্ডুলিপিটি দুই ব্রিটিশ অতিথি, ইশাইয়া বার্লিন এবং জর্জ কাটকভের কাছেও হস্তান্তর করেছিলেন, যারা তাকে পেরেডেলকিনোতে তাদের দাচায় দেখতে গিয়েছিলেন। ফেল্টরিনেলি, বার্লিন বা কাটকভ এই তিনজনের মধ্যে কে ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের কাছে পাণ্ডুলিপি হস্তান্তর করেছেন তা এখনও স্পষ্ট নয়। একটি সংস্করণ ইতিমধ্যেই প্রচলনে চালু করা হয়েছে যে ব্রিটিশ বিশেষ পরিষেবাগুলি, একটি কাল্পনিক অজুহাতে, ইচ্ছাকৃতভাবে মাল্টায় বিমানটিকে আটকে রেখেছিল, যার বোর্ডে ছিল ফেল্টরিনেলি। তারা আগেই জানত যে পাস্তেরনাকের পাণ্ডুলিপিটি তার স্যুটকেসে ছিল। জোরপূর্বক অবতরণের সময়, তারা বিমানে লাগেজে উঠেছিল এবং পাণ্ডুলিপিটি পুনরায় ফটোগ্রাফ করেছিল। যাইহোক, এটা খুবই সম্ভব যে এটি একটি মিথ্যা সংস্করণ, এবং ডাক্তার জিভাগোর পাণ্ডুলিপিটি আসলে দার্শনিক ইসাইয়া বার্লিন ব্রিটিশ গোয়েন্দা কর্মকর্তাদের কাছে হস্তান্তর করেছিলেন, যিনি ব্রিটিশ কূটনীতিকদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ করেছিলেন বলে জানা যায়। অন্য সংস্করণ অনুসারে, এটি অনুবাদক নিজেই হতে পারে, যারা প্যাস্টেরনাকের উপন্যাস অনুবাদ করার জন্য ফেল্টরিনেলি প্রকাশনা সংস্থার জন্য কাজ করেছিল।
পশ্চিমে "ডক্টর ঝিভাগো" প্রকাশনায় পশ্চিমা পরিষেবাগুলির সম্পৃক্ততার বিষয়ে একটি গবেষণার লেখক, ফিন সহায়তার জন্য ব্রিটিশ এমআই 6-এর দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন। যাইহোক, ব্রিটিশ গোয়েন্দারা তাকে অপারেশনে তাদের অংশগ্রহণ সম্পর্কে তাদের কোনও নথি সরবরাহ করতে স্পষ্টভাবে অস্বীকার করেছিল। ব্রিটিশ আর্কাইভ ডক্টর ঝিভাগো মামলা এবং ব্রিটিশ জড়িত থাকার বিষয়টি গোপন রাখে।
যাই হোক না কেন, কিন্তু 2শে জানুয়ারী, 1958 তারিখের একটি ডিক্লাসিফাইড এবং এখন প্রকাশিত সিআইএ ডকুমেন্ট থেকে জানা যায় যে ততক্ষণে ব্রিটিশ MI6 ইতিমধ্যেই উপন্যাসটির 433 পৃষ্ঠার পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া একটি কপি সিআইএকে হস্তান্তর করেছে। "ডক্টর ঝিভাগো"। এই দুটি মাইক্রোফিল্ম রিল ছিল - ফটোকপি নেতিবাচক। একই সময়ে, অজানা ব্রিটিশ এজেন্টরা তাদের আমেরিকান সহকর্মীদের উপন্যাসের একটি কপি তাদের কাছে ফেরত দিতে বলেছিল "যথাযথ সময়ে।"
পাস্তেরনাকের উপন্যাস "ডক্টর ঝিভাগো" সিআইএ বিশ্লেষকরা "ব্যবস্থার পক্ষে ব্যক্তিকে বলিদানের সোভিয়েত নীতিশাস্ত্রের একটি মৌলিক চ্যালেঞ্জ" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। এতে তারা এর আদর্শিক মূল্য দেখেছে। সিআইএ-এর সোভিয়েত বিভাগের প্রধান, জন মাউরি, পাস্তেরনাকের বইটির তাৎপর্য উল্লেখ করেছেন: "পাস্তেরনাকের মানবতাবাদী বার্তা: প্রতিটি ব্যক্তির গোপনীয়তার অধিকার রয়েছে এবং একজন ব্যক্তি হিসাবে সম্মান পাওয়ার যোগ্য, তার রাজনৈতিক আনুগত্য বা অবদানের মাত্রা নির্বিশেষে রাষ্ট্রের কারণ। এটি কমিউনিস্ট ব্যবস্থার নামে ব্যক্তিগত আত্মত্যাগের সোভিয়েত নীতিশাস্ত্রের জন্য একটি মৌলিক চ্যালেঞ্জের প্রতিনিধিত্ব করে।"
ইতিমধ্যে 12 ডিসেম্বর, 1957 এ, অপারেশনের জন্য নিম্নলিখিত কাজগুলি সিআইএ স্মারকলিপিতে সেট করা হয়েছিল:
- "মুক্ত বিশ্বে" উপন্যাসটি সম্ভবত বিদেশী ভাষায় আরও বিদেশী প্রকাশনা সংস্থায় প্রকাশ করা;
- উপন্যাসের লেখককে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার প্রদানের লক্ষ্যে সর্বাধিক মুক্ত আলোচনার আয়োজন করা;
- সোভিয়েত ইউনিয়নের বাইরে রাশিয়ান ভাষায় একটি উপন্যাস প্রকাশ করুন;
- CIA প্রোপাগান্ডা রিসোর্স, রেডিও লিবার্টি, কে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল ইভেন্টের ভাষ্য সংগঠিত করার জন্য, এবং প্রকাশের পরে, রেডিওতে পাস্টারনাকের উপন্যাসের পাঠ্যটি পড়ার জন্য।
অপারেশনটি প্রেসিডেন্ট ডোয়াইট আইজেনহাওয়ারের সমন্বয়কারী কাউন্সিল দ্বারা অনুমোদিত ছিল এবং তৎকালীন সিআইএ পরিচালক অ্যালেন ডুলসের ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণে ছিল।
MI6 থেকে পাণ্ডুলিপি পাওয়ার পর, CIA গোপনে নেদারল্যান্ডে রাশিয়ান ভাষায় ডাক্তার Zhivago প্রকাশের ব্যবস্থা করে। প্রকাশনাটি ডাচ গোয়েন্দাদের সহায়তায় ছিল। প্রথমবারের মতো, একটি হার্ডকভার বই আকারে উপন্যাসটির প্রকাশনা 1958 সালের সেপ্টেম্বরে ব্রাসেলসে বিশ্ব প্রদর্শনীতে সোভিয়েত নাগরিকদের মধ্যে বিতরণ করা শুরু হয়েছিল। এই ক্ষেত্রে, ভ্যাটিকানের অন্তর্গত একটি ছোট প্যাভিলিয়ন ব্যবহার করা হয়েছিল। 1959 সালে, সিআইএ পেপারব্যাক পকেট সংস্করণ হিসাবে ওয়াশিংটনের নিজস্ব প্রকাশনা সংস্থায় পাস্টারনাকের উপন্যাস প্রকাশ করে। উভয় প্রকাশনা, আমেরিকান গোয়েন্দাদের অর্থায়নে, ইউরোপে রাশিয়ান দেশত্যাগের গোষ্ঠীর কাজ হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছিল। পাস্তেরনাকের উপন্যাসের সংস্করণের একচেটিয়া অধিকার ছিল এমন প্রকাশক ফেল্টরিনেলির দ্বারা পাইরেটেড সংস্করণকে আদালতে চ্যালেঞ্জ করার প্রচেষ্টা আমেরিকান গোয়েন্দা সংস্থা দ্বারা দমন করা হয়েছিল।
পশ্চিমা দেশগুলিতে উপন্যাসটির বিতরণ, যেমন সিআইএ দ্বারা ধারণা করা হয়েছিল, 1958 সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের কাজের পুরস্কারের জন্য প্রস্তুতি ছিল। তবে নোবেল পুরস্কারের কমিটিতে সিআইএর প্রভাবের কোনো প্রামাণ্য প্রমাণ এখনও পাওয়া যায়নি। সিআইএ-র প্রকাশিত নথিতে স্টকহোমে পাস্তেরনাকের বইয়ের সংস্করণ পাঠানোর বিষয়ে কিছুই বলা হয়নি। এটা শুধুমাত্র অনুমান করা যেতে পারে.
সিআইএ পাশ্চার্নাকের উপন্যাসকে পাশ্চাত্যের জনসাধারণের মধ্যে ঠেলে দিতে অবিচল ছিল। যেহেতু এটি এখন জানা গেছে, 1965 সালে তার অংশগ্রহণ ছাড়াই, ওমর শরীফের নাম ভূমিকায় "ডক্টর ঝিভাগো" চলচ্চিত্রটি হলিউডে নির্মাণ করা হয়েছিল। $15 মিলিয়ন বাজেটের সাথে, ছবিটি একটি উল্লেখযোগ্য বক্স অফিস সাফল্য ছিল - এটি আন্তর্জাতিক বক্স অফিসে প্রায় $ 200 মিলিয়ন আয় করেছে। সিনেমার ইতিহাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বক্স অফিসে সবচেয়ে সফল চলচ্চিত্রের তালিকায় , ডেভিড লিন পরিচালিত ডক্টর জিভাগো 8ম স্থানে রয়েছে। টেপটি মর্যাদাপূর্ণ চলচ্চিত্র পুরষ্কার দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল, 5টি অস্কার এবং 5টি গোল্ডেন গ্লোব পেয়েছে, যদিও পরিচালকের সিদ্ধান্ত, অত্যধিক দৈর্ঘ্য এবং অত্যধিক মেলোড্রামার কারণে ছবিটি ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছিল। রাশিয়ান দলবলের দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি সাধারণত সম্পূর্ণ কিটস।
তথ্য