ইগরের প্রচারণার গল্পের রহস্য
একই জায়গায় যেখানে আজ ডনবাসে যুদ্ধ চলছে, প্রিন্স ইগর পোলোভসিয়ানদের দ্বারা বন্দী হয়েছিল। এটি স্লাভিয়ানস্কের কাছে লবণাক্ত হ্রদের এলাকায় ঘটেছে।
পুরানো রাশিয়ান বইগুলির মধ্যে, একটি সর্বদা আমার মধ্যে রহস্যময় আতঙ্ক জাগিয়েছিল - "ইগরের প্রচারণার গল্প"। ছোটবেলায় পড়েছিলাম। আট বছর বয়স। ম্যাক্সিম রিলস্কি দ্বারা ইউক্রেনীয় অনুবাদে। এটি একটি খুব শক্তিশালী অনুবাদ, যা মূলের থেকে খুব নিকৃষ্ট নয়: "সূর্যের দিকে ইগোর দিকে তাকিয়ে, সেই এক এবং দোলাচ্ছে - অন্ধকার এটিকে ঢেকে দিয়েছে, এবং স্কোয়াড-যোদ্ধাকে বলছে: "আমার ভাইয়েরা, আমার বন্ধুরা বির্নি! আমাদের জন্য বুটি কাটা ভাল, আমি জ্ঞানে পরিপূর্ণ হব! এবং এটিও: "হে রুস্কা ভূমি, আপনি ইতিমধ্যে কবরের পিছনে আছেন!" (পুরাতন রাশিয়ান ভাষায়, যেহেতু এটি অনুবাদক লিখেছেন না, কিন্তু মহান কবিতার লেখক নিজেই, শেষ বাক্যাংশটি এইরকম শোনাচ্ছে: "হে রাশিয়ান ভূমি, আপনি ইতিমধ্যে শেলমিয়ানের বাইরে আছেন!")। "শেলোম" হল একটি পাহাড় যা দেখতে হেলমেটের মতো, স্টেপেতে একটি উচ্চ কবর।
কি আমাকে আতঙ্কিত? বিশ্বাস করুন বা না করুন, সবচেয়ে বেশি আমি ভয় পেয়েছিলাম যে "প্রথম কলহের সময়" আবার ফিরে আসবে এবং সেই ভাই ভাইয়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে। এটা কি আমাদের প্রজন্মের জন্য সঞ্চয় ছিল একটি পূর্বাভাস ছিল? আমি বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্র সোভিয়েত ইউনিয়নে বড় হয়েছি। তখন সোভিয়েত জনগণের মধ্যে যে নিরাপত্তার অনুভূতি ছিল, তা আজকের ইউক্রেনীয় শিশুরা কল্পনাও করতে পারে না। সুদূর প্রাচ্যে চীনা প্রাচীর। জার্মানিতে সোভিয়েত সৈন্যদের পশ্চিমা দল। ওভারহেড পারমাণবিক ঢাল. এবং গান: “সর্বদা রোদ থাকুক! আমি সবসময় থাকতে পারি!"
স্কুলে আমাদের শেখানো হয়েছিল যে কিভান রুস হল তিনটি ভ্রাতৃত্বপূর্ণ মানুষের দোলনা। ব্রেজনেভ, নেপ্রোপেট্রোভস্কের বাসিন্দা, মস্কোতে শাসন করেছিলেন। জনগণ যে ভ্রাতৃপ্রতিম ছিল সন্দেহ করার কোন কারণ ছিল না। মস্কোর একজন প্রকৌশলী কিয়েভের সমান পরিমাণ পেয়েছেন। ডায়নামো লোবানভস্কি একের পর এক ইউএসএসআর চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন। গৃহহীনদের কেবল খ্রেশচাটিকই নয় (কিভের কোথাও!) দিন বা রাতে খুঁজে পাওয়া যায়নি। এবং তবুও আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি ভয় পেয়েছিলাম যে এই অযাচিত সুখ চলে যাবে। অস্থিরতা, সামন্ত বিভক্তি - এই শব্দগুলি আমাকে তখনও দুঃস্বপ্নের মতো তাড়িত করেছিল। আমার অবশ্যই পূর্বাভাস দেওয়ার একটি উপহার ছিল।
এবং যখন 1991 সালে বেলোভেজস্কায়া পুশচায় তিনজন নতুন "সামন্ত প্রভু" আমাদেরকে বিভক্ত করেছিল, একবার স্মারডের রাজপুত্র হিসাবে, এবং আমরা কেবল নীরবে শুনেছিলাম এবং প্রাক্তন ভ্রাতৃত্বপূর্ণ প্রজাতন্ত্রগুলির মধ্যে সীমানা বিন্যস্ত ছিল, তখন আমি "লে অফ দ্য রেজিমেন্টের কথা মনে পড়েছিলাম ... "আবার এবং তিনি ক্রমাগত "গ্যাংস্টার 90-এর দশকে" স্মরণ করতেন, যখন নতুন "রাজপুত্র" ইগরের সমসাময়িকদের মতো চারপাশের সমস্ত কিছুকে বিভক্ত করেছিল। এটা কি আধুনিক লাগেনি: "ভাই ভাইকে বলতে লাগলেন:" এটা আমার! আর সেটাও আমার!" এবং রাজকুমাররা একটু "এই মহান" বলতে শুরু করে এবং নিজেদের উপর রাষ্ট্রদ্রোহিতা জাল, এবং সমস্ত দেশ থেকে জঘন্য কাজগুলি রাশিয়ান ভূমিতে বিজয় নিয়ে এসেছিল "? লে... এর লেখক 800 বছর আগে, XNUMX শতকের শেষে আমাদের সমস্যার সারাংশ সংজ্ঞায়িত করেছিলেন।
দীর্ঘ বিস্মৃতির পর, দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন 90-এর দশকে কাউন্ট মুসিন-পুশকিন, ক্যাথরিনের প্রিয় গ্রিগরি অরলভের প্রাক্তন অ্যাডজুট্যান্ট আবিষ্কার করেছিলেন। অবসর নেওয়ার পরে, তিনি পুরানো বই সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন এবং ইয়ারোস্লাভের কাছে একটি মঠের লাইব্রেরিতে একটি হাতে লেখা সংগ্রহ পেয়েছিলেন। এটিতে খুব রহস্যময় লেখা ছিল যা এখন যে কেউ জানে।
অনুসন্ধান একটি সংবেদন সৃষ্টি করেছে. রাশিয়ার দেশপ্রেমিকরা আনন্দিত। অবশেষে, আমরা রোল্যান্ডের ফরাসি গানের সাথে তুলনীয় একটি মাস্টারপিস আবিষ্কার করেছি। এবং হয়তো আরও ভালো! ইয়াং করমজিন হামবুর্গ "উত্তরের পর্যবেক্ষক"-এ একটি উত্সাহী নোট রেখেছেন, যাতে নিম্নলিখিত শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল: "আমাদের সংরক্ষণাগারগুলিতে, "ইগরের যোদ্ধাদের গান" নামে একটি কবিতার একটি অংশ পাওয়া গেছে, যা সেরা ওসিয়ানের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। কবিতা এবং যা দ্বাদশ শতাব্দীতে একজন অজানা লেখক লিখেছিলেন”।
ডিভুলিকি ইগোর. প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই কবিতাটির সত্যতা নিয়ে সন্দেহ দেখা দেয়। নেপোলিয়নের সাথে যুদ্ধের সময় 1812 সালে মস্কোতে দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইনের পাণ্ডুলিপি পুড়ে যায়। পরবর্তী সমস্ত পুনঃমুদ্রণ 1800 সালের প্রথম মুদ্রিত সংস্করণ অনুসারে তৈরি করা হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল "নভগোরড-সেভারস্কি ইগর স্ব্যাটোস্লাভিচের নির্দিষ্ট যুবরাজের পোলোভটসির বিরুদ্ধে প্রচারণা সম্পর্কে একটি বিদ্বেষপূর্ণ গান।" এটা আশ্চর্যজনক নয় যে ফরাসিরা তখন জোর দিয়ে বলতে শুরু করেছিল যে "শব্দ ..." একটি জাল। কে স্বীকার করতে চায় যে আপনার দেশবাসী বর্বরদের মতো, মহান স্লাভিক মাস্টারপিসকে ধ্বংস করেছে?
যদিও দ্য লে-এর লেখক তাকে যেভাবে চিত্রিত করেছেন, শ্বেতাঙ্গ ইগর অবশ্য ততটা সাদা ছিলেন না। যখন তিনি শিকার হয়েছিলেন তখন তিনি রাশিয়ায় সহানুভূতি জাগিয়েছিলেন - তিনি পোলোভটসি দ্বারা বন্দী হয়েছিলেন। আমরা সর্বদা ভুক্তভোগীদের পূর্বের পাপ ক্ষমা করি।
1169 সালে, দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ার্স অনুসারে, যুবক ইগর স্ব্যাটোস্লাভিচ রাজকুমারদের একটি দলের মধ্যে ছিলেন যারা কিয়েভকে ডাকাতি করেছিল। আক্রমণের সূচনাকারী ছিলেন সুজডাল রাজকুমার আন্দ্রে বোগোলিউবস্কি। পরবর্তীকালে, ইতিমধ্যে 19 শতকে, কিছু জাতীয়তাবাদী ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদ এই অভিযানটিকে "মুসকোভাইটস" এর প্রথম অভিযান হিসাবে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, মস্কো তখন কেবল একটি ছোট কারাগার ছিল, যা কিছু সিদ্ধান্ত নেয়নি, এবং অনুমিত "মোস্কাল" সেনাবাহিনীতে, আন্দ্রেই বোগোলিউবস্কির ছেলের পাশে - মস্তিসলাভ - কোনও কারণে সেখানে "ইউক্রেনীয়" ওভরুচ থেকে রুরিক ছিল, Vyshgorod থেকে ডেভিড Rostislavich (এটি খুব Kyiv অধীনে!) এবং Chernigov থেকে XNUMX বছর বয়সী ইগর তার ভাইদের সাথে - বড় ওলেগ এবং কনিষ্ঠ - ভবিষ্যত "বাই-ট্যুর" Vsevolod।
কিয়েভের পরাজয় ছিল ভয়াবহ। ইপাটিভ ক্রনিকল অনুসারে, তারা সারাদিন ডাকাতি করেছিল, পোলোভ্টসির চেয়ে খারাপ কিছু নয়: তারা গির্জা পুড়িয়েছে, খ্রিস্টানদের হত্যা করেছে, মহিলাদের তাদের স্বামীদের থেকে আলাদা করেছে এবং গর্জনকারী শিশুদের কান্নার জন্য তাদের বন্দী করেছে: “এবং তারা গণনা ছাড়াই পণ্য নিয়ে গেছে, এবং গির্জাগুলি থেকে আইকন এবং বইগুলি ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল, এবং , এবং এই সমস্ত স্মোলেনস্কের লোকেরা এবং সুজদাল, এবং চেরনিগভ এবং ওলেগের দল দ্বারা ঘণ্টাগুলি তুলে নেওয়া হয়েছিল ... এমনকি পেচেরস্কি মঠ পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল ... এবং তাদের মধ্যে একটি হাহাকার এবং দুঃখ ছিল সমস্ত মানুষ, এবং অবিরাম দুঃখ, এবং অবিরাম অশ্রু. এক কথায় ঝগড়াও, দুঃখও।
এবং 1184 সালে ইগর আবার "নিজেকে আলাদা" করেছিলেন। কিয়েভ স্ব্যাটোস্লাভের গ্র্যান্ড ডিউক পোলোভটসিয়ানদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ রাশিয়ান সেনাবাহিনী প্রেরণ করেছিলেন। কবিতার ভবিষ্যত নায়কও তার ভাই, অবিচ্ছেদ্য "বাই-ট্যুর" ভেসেভোলোডের সাথে প্রচারে অংশ নিয়েছিলেন। কিন্তু মিত্ররা স্টেপে আরও গভীরে যাওয়ার সাথে সাথেই লুট ভাগ করার পদ্ধতি নিয়ে পেরেয়াস্লাভলের যুবরাজ ভ্লাদিমির এবং আমাদের নায়কের মধ্যে একটি আলোচনা শুরু হয়েছিল। ভ্লাদিমির দাবি করেছিলেন যে তাকে ভ্যানগার্ডে জায়গা দেওয়া হোক - উন্নত ইউনিটগুলি সর্বদা আরও লুট পায়। ইগর, যিনি প্রচারে অনুপস্থিত গ্র্যান্ড ডিউকের প্রতিস্থাপন করেছিলেন, স্পষ্টতই প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তারপর ভ্লাদিমির, তার দেশপ্রেমিক দায়িত্বে থুথু ফেলে, ফিরে এসে ইগরের সেভারস্কি রাজত্ব লুণ্ঠন করতে শুরু করলেন - ট্রফি ছাড়া বাড়ি ফিরবেন না! ইগরও ঋণে রয়ে যাননি এবং পোলোভটসিয়ানদের কথা ভুলে গিয়ে ভ্লাদিমিরের সম্পত্তি আক্রমণ করেছিলেন - গ্লেবভের পেরেয়াস্লাভ শহর, যা তিনি কাউকে ছাড় না দিয়ে দখল করেছিলেন।
আন্তর্জাতিক স্ট্রেটের জন্য শাস্তি. এবং পরের বছর, সেই একই দুর্ভাগ্যজনক প্রচারণা ঘটেছিল, যার ভিত্তিতে মহান কবিতাটি তৈরি হয়েছিল। পর্দার আড়ালে রেখে যাওয়া একমাত্র জিনিসটি হল ইপটিভ ক্রনিকলে এমন একটি কাজ রয়েছে যা ইগরের ব্যর্থতাকে আরও বাস্তবসম্মত অবস্থান থেকে ব্যাখ্যা করে। ঐতিহাসিকরা শর্তসাপেক্ষে এটিকে "পলোভটসিয়ানদের বিরুদ্ধে ইগর স্ব্যাটোস্লাভিচের প্রচারণার গল্প" বলে অভিহিত করেছেন। এবং এর অজানা লেখক নোভগোরড-সেভারস্কি রাজকুমারের বন্দীত্বকে লুট করা রাশিয়ান শহর গ্লেবভের জন্য একটি ন্যায্য শাস্তি হিসাবে বিবেচনা করেন।
দ্য লে... এর বিপরীতে, যেখানে অনেক কিছু শুধুমাত্র একটি ইঙ্গিত হিসাবে দেওয়া হয়, দ্য টেল অফ দ্য ক্যাম্পেইন... একটি বিশদ বিবরণ। এতে ইগোর একটি মহৎ প্রশান্তিতে নয়, বরং বেশ ছন্দময়ভাবে প্রকাশ করা হয়েছে। "শব্দে ..." তিনি সম্প্রচার করেছেন: "আমি আপনার সাথে পোলোভটসিয়ান মাঠের প্রান্তটি ভেঙে ফেলতে চাই, রাশিয়ানরা, আমি হয় মাথা নিচু করতে চাই বা হেলমেট দিয়ে ডন থেকে পান করতে চাই!"। এবং দ্য টেলে... তিনি কেবল মানুষের গুজবকে ভয় পান এবং সূর্যগ্রহণ সত্ত্বেও প্রচার চালিয়ে যাওয়ার একটি বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নেন, যা ব্যর্থতার প্রতিশ্রুতি দেয়: “যদি আমরা যুদ্ধ না করে ফিরে আসি, তবে লজ্জা আমাদের জন্য মৃত্যুর চেয়েও খারাপ হবে। . ঈশ্বর যেমন চান তাই হোক।"
ঈশ্বর বন্দিত্ব দিয়েছেন। দ্য লে-এর লেখক সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করেছেন: "এখানে প্রিন্স ইগর একটি সোনার জিন থেকে ক্রীতদাসের জিনে চলে এসেছেন।" "টেল ..." এর ক্রনিকলার বিশদভাবে বলেছেন যে কীভাবে আমাদের চোখের সামনে বিচ্ছিন্ন রাশিয়ান সেনাবাহিনীর নেতা তার পলাতক হালকা অশ্বারোহী - "কোভুয়েভ" (তাঁর ভাসাল স্টেপ উপজাতিদের মধ্যে একটি) ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু, ধরা পড়েনি। তাদের, তার প্রধান বাহিনী থেকে "তীরের একটি উড়ানের দূরত্বে" পোলোভটসিয়ানদের হাতে পড়ে: "এবং বন্দী ইগর তার ভাই ভেসেভোলোডকে দেখেছিলেন, যিনি কঠোর লড়াই করেছিলেন এবং তিনি তার আত্মাকে মৃত্যুর জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যাতে না হয়। তার ভাইয়ের পতন দেখতে। Vsevolod এত কঠিন যে এমনকি অস্ত্র এটি তার হাতে যথেষ্ট ছিল না, এবং তারা হ্রদের চারপাশে গিয়ে লড়াই করেছিল।
এখানে অভিমানী দুঃসাহসিক, ক্রনিকারের মতে, অনুশোচনা খুঁজে পায়। "এবং তারপর ইগোর বলেছিলেন: "আমি প্রভু আমার ঈশ্বরের সামনে পাপের কথা মনে রেখেছিলাম, খ্রিস্টান ভূমিতে আমি কত খুন, রক্তপাত করেছি, কীভাবে আমি খ্রিস্টানদের রেহাই দেইনি, কিন্তু পেরেয়াস্লাভলের কাছে গ্লেবভ শহরটিকে একটি ঢালে নিয়েছিলাম। তারপরে নির্দোষ খ্রিস্টানরা অনেক মন্দের অভিজ্ঞতা লাভ করেছিল - তারা পিতাকে সন্তানদের থেকে, ভাইকে ভাই থেকে, বন্ধুকে বন্ধু থেকে, স্ত্রীকে স্বামীদের থেকে, কন্যাদেরকে মা থেকে, বান্ধবীকে বান্ধবীদের থেকে আলাদা করেছিল এবং সবকিছুই বন্দিত্ব ও দুঃখের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিল। জীবিতরা মৃতদের হিংসা করেছিল, এবং মৃতরা পবিত্র শহীদদের মতো আনন্দ করেছিল, এই জীবন থেকে আগুন দিয়ে পরীক্ষা গ্রহণ করেছিল। প্রবীণরা মারা যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, স্বামীদের কাটা এবং বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল এবং স্ত্রীদের অপবিত্র করা হয়েছিল। এবং আমি এটা সব করেছি! আমি জীবনের যোগ্য নই। এবং এখন আমি আমার প্রতিশোধ দেখতে পাচ্ছি!
পোলোভটসির সাথে ইগরের সম্পর্কও এত সহজ ছিল না। একটি সংস্করণ অনুসারে, তিনি নিজেই পোলোভটসির পুত্র ছিলেন। যাই হোক না কেন, নোভগোরড-সেভারস্কির রাজপুত্র স্বেচ্ছায় স্টেপেসের সাথে জোটে প্রবেশ করেছিলেন। এবং প্রায়শই তিনি তাদের সাথে লড়াই করেছিলেন। পোলোভটসিয়ান খান কনচাকের হাতে বন্দী হওয়ার ঠিক পাঁচ বছর আগে, ইগর একই কনচাকের সাথে একসাথে স্মোলেনস্ক রাজকুমারদের উপর অভিযান চালাতে গিয়েছিলেন। চের্টোরি নদীতে পরাজয়ের শিকার হয়ে তারা আক্ষরিক অর্থেই একই নৌকায় উঠেছিল। পোলোভটসিয়ান খান এবং রাশিয়ান রাজপুত্র উভয়েই একে অপরের পাশে বসে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যান। আজ তারা মিত্র। আগামীকাল শত্রু।
হ্যাঁ, এবং 1185 সালে কনচাকে বন্দী অবস্থায়, "টেল অফ দ্য রেজিমেন্ট ..." এর নায়ক মোটেও দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করেননি। এমনকি তিনি তার ছেলে ভ্লাদিমিরকে এই খানের মেয়ের সাথে বিয়ে করতে পেরেছিলেন। লাইক, সময় নষ্ট কেন? কাকগুলি স্টেপ্পে পতিত যোদ্ধাদের চোখ ছিঁড়েছিল এবং রাজকুমার ইতিমধ্যে শত্রুর সাথে আলোচনা করছিলেন - নিজের ভবিষ্যত এবং নভগোরড-সেভারস্কিতে তার উত্তরাধিকার সম্পর্কে। তারা সম্ভবত ইয়র্টে কনচাকের পাশে বসে ঘোড়ার দুধ পান করত, চুক্তির শর্ত নিয়ে হাগড়া করত। এবং যখন সবকিছু ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, এবং অর্থোডক্স পুরোহিত রাজপুত্র এবং পোলোভৎসিকাকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি খ্রিস্টান ধর্মে রূপান্তরিত করেছিলেন, ইগর, স্টেপসদের নির্দোষতার সুযোগ নিয়ে রাতে, পোলোভটসিয়ান ওভলুরের সাথে, যিনি তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছিলেন, সবাই যখন ঘুমাচ্ছিল তখন ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং রাশিয়ার দিকে ছুটে গেল: “ঈশ্বর ইগোরকে পোলোভটসিয়ান থেকে রাশিয়ান ভূমিতে যাওয়ার পথ দেখান... সন্ধ্যার ভোর বেরিয়ে গেল। ইগর ঘুমাচ্ছে। ইগর সতর্ক অবস্থায় আছে। ইগর মহান ডন থেকে ছোট ডোনেট পর্যন্ত তার চিন্তাভাবনা দিয়ে ক্ষেত্রটি পরিমাপ করে। ঘোড়ার পিঠে ওভলুর নদীর ওপারে শিস বাজিয়ে রাজপুত্রকে বোঝার জন্য বলেছিল ... ইগর একটি বাজপাখির মতো উড়েছিল, ওভলুর নেকড়েদের মতো দৌড়েছিল, বরফের শিশির ঝেড়ে ফেলেছিল, তার গ্রেহাউন্ড ঘোড়াগুলি ছিঁড়েছিল ... "।
যে কেউ রাতের বেলা স্টেপে উঠে ঘাসের শিশিরের উপর দিয়ে হাঁটতে হয়েছে এই দৃশ্যের কবিতার প্রশংসা করবে। এবং যারা কখনও স্টেপে রাত কাটাননি, তারা সম্ভবত স্টেপে যেতে চাইবেন ...
বন্দীদশা থেকে পালানোর পরে, ইগর আরও 18 বছর বাঁচবে এবং এমনকি চেরনিগোভের রাজকুমার হয়ে উঠবে। 1203 সালে ইগরের মৃত্যুর পরপরই, তার ভাই, একই "বাই-ট্যুর ভেসেভোলোড", একসাথে "সমস্ত পোলোভটসিয়ান জমির সাথে", যেমন লরেন্টিয়ান ক্রনিকল লিখেছেন, কিইভের বিরুদ্ধে অভিযানে যাবে: "এবং তারা নিয়ে গেল এবং পুড়িয়ে দিল শুধু পোডলই নয়, সেন্ট সোফিয়ার পর্বত ও মহানগরও ছিনতাই করা হয়েছিল, এবং ঈশ্বরের পবিত্র মাতার তিথি লুণ্ঠন করা হয়েছিল, এবং মঠ এবং আইকনগুলি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল...”। ক্রনিকারের মতে, "তারা রাশিয়ান ভূমিতে একটি বড় মন্দ সৃষ্টি করেছিল, যা কিয়েভের উপর বাপ্তিস্মের পর থেকে ঘটেনি।"
আবার তারপর হিসাবে. দ্য টেল অফ ইগোর'স ক্যাম্পেইনের লেখকের তৈরি কাব্যিক চিত্রগুলিকে আমি মোটেও ডিবাঙ্ক করতে চাই না। আমি শুধু এই বিষয়টির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছি যে ইগর একজন পাপী ছিলেন। তার হাতে তার সহযোগী উপজাতিদের প্রচুর রক্ত ছিল। যদি তিনি স্টেপ্পে তার শেষ দুর্ভাগ্যজনক অভিযানে না যেতেন তবে তিনি অগণিত সামন্ত ডাকাতদের একজন হিসাবে তার বংশধরদের স্মৃতিতে থেকে যেতেন। কিন্তু বরং, এটি কেবল ইতিহাসের পাতায় হারিয়ে যাবে। তার মতো অনেক ছোট ছোট রাজপুত্র কি ছিল যারা তাদের সারা জীবন বিবাদে কাটিয়েছে? তবে ক্ষতগুলি কেবল তার উত্তরাধিকারের জন্যই নয়, পুরো "রাশিয়ান ভূমি" এর জন্য, বন্দিদশা থেকে একটি সাহসী পলায়ন, যা কিয়েভ এবং চেরনিগভের সবাইকে অবাক করে দিয়েছিল, পরবর্তী বেশ শালীন জীবন যৌবনের পাপের প্রায়শ্চিত্ত বলে মনে হয়েছিল। সর্বোপরি, আমাদের প্রত্যেকেরই তার শেষ সুযোগ এবং তার সেরা সময় রয়েছে।
কিন্তু তাও গুরুত্বপূর্ণ নয়। কেন আমি আবার পোলোভটসিয়ান ভূমিতে ইগরের প্রচারণার কথা মনে রাখলাম? হ্যাঁ, কারণ বিখ্যাত কবিতার ক্রিয়া, যা আমরা চিন্তা করি না, এর সমস্ত বিখ্যাত সামরিক দৃশ্যগুলি বর্তমান ডনবাসে সংঘটিত হয় - প্রায় সেই জায়গাগুলিতে যেখানে স্লাভিয়ানস্ক শহরটি আজ অবস্থিত। ইগর সেভারস্কি ডোনেটস বরাবর স্টেপপে গিয়েছিলেন। তিনি একজন সেভারস্ক রাজপুত্র ছিলেন - সেভেরিয়ানদের স্লাভিক উপজাতির শাসক। তার প্রচারণার লক্ষ্য ছিল ডন, যার একটি উপনদী ডনেটস। বর্তমান স্লাভিয়ানস্কের কাছে লবণের হ্রদের কাছে কোথাও, এমন একটি অঞ্চলে যেখানে কোনও মিষ্টি জল নেই, প্রিন্স ইগর পোলোভসিয়ানদের কাছে পরাজিত হয়েছিল। বেশিরভাগ গবেষক ক্রনিকল যুদ্ধের স্থানের স্থানীয়করণের এই সংস্করণে একমত - এটি 1894 সালে ভেইসভ এবং রেপনয় হ্রদের মধ্যে ছিল, যখন স্লাভিয়ানস্কের মধ্য দিয়ে রেলপথ স্থাপন করা হয়েছিল, শ্রমিকরা অগভীর গভীরতায় অনেক মানুষের হাড় এবং লোহার অবশিষ্টাংশ খুঁড়ে বের করেছিল। অস্ত্র - বিখ্যাত যুদ্ধের চিহ্ন।
আমরা সবাই, কোন না কোনভাবে, রাশিয়ান এবং পোলোভটসিয়ান উভয়েরই বংশধর। বর্তমান ইউক্রেনের দুই-তৃতীয়াংশ প্রাক্তন পোলোভটসিয়ান ভূমি। এবং শুধুমাত্র এক তৃতীয়াংশ - উত্তর এক - রাশিয়ার অন্তর্গত। এবং এখানে আবার, আট শতাব্দী আগে একই জায়গায়, স্লাভিক রক্তপাত হয়। আবার ঝগড়া হয়েছে। ভাই ভাইকে খুন করে। এটি আমার আত্মাকে দুঃখে পূর্ণ করতে পারে না।
পুরানো রাশিয়ান বইগুলির মধ্যে, একটি সর্বদা আমার মধ্যে রহস্যময় আতঙ্ক জাগিয়েছিল - "ইগরের প্রচারণার গল্প"। ছোটবেলায় পড়েছিলাম। আট বছর বয়স। ম্যাক্সিম রিলস্কি দ্বারা ইউক্রেনীয় অনুবাদে। এটি একটি খুব শক্তিশালী অনুবাদ, যা মূলের থেকে খুব নিকৃষ্ট নয়: "সূর্যের দিকে ইগোর দিকে তাকিয়ে, সেই এক এবং দোলাচ্ছে - অন্ধকার এটিকে ঢেকে দিয়েছে, এবং স্কোয়াড-যোদ্ধাকে বলছে: "আমার ভাইয়েরা, আমার বন্ধুরা বির্নি! আমাদের জন্য বুটি কাটা ভাল, আমি জ্ঞানে পরিপূর্ণ হব! এবং এটিও: "হে রুস্কা ভূমি, আপনি ইতিমধ্যে কবরের পিছনে আছেন!" (পুরাতন রাশিয়ান ভাষায়, যেহেতু এটি অনুবাদক লিখেছেন না, কিন্তু মহান কবিতার লেখক নিজেই, শেষ বাক্যাংশটি এইরকম শোনাচ্ছে: "হে রাশিয়ান ভূমি, আপনি ইতিমধ্যে শেলমিয়ানের বাইরে আছেন!")। "শেলোম" হল একটি পাহাড় যা দেখতে হেলমেটের মতো, স্টেপেতে একটি উচ্চ কবর।
কি আমাকে আতঙ্কিত? বিশ্বাস করুন বা না করুন, সবচেয়ে বেশি আমি ভয় পেয়েছিলাম যে "প্রথম কলহের সময়" আবার ফিরে আসবে এবং সেই ভাই ভাইয়ের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে। এটা কি আমাদের প্রজন্মের জন্য সঞ্চয় ছিল একটি পূর্বাভাস ছিল? আমি বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্র সোভিয়েত ইউনিয়নে বড় হয়েছি। তখন সোভিয়েত জনগণের মধ্যে যে নিরাপত্তার অনুভূতি ছিল, তা আজকের ইউক্রেনীয় শিশুরা কল্পনাও করতে পারে না। সুদূর প্রাচ্যে চীনা প্রাচীর। জার্মানিতে সোভিয়েত সৈন্যদের পশ্চিমা দল। ওভারহেড পারমাণবিক ঢাল. এবং গান: “সর্বদা রোদ থাকুক! আমি সবসময় থাকতে পারি!"
স্কুলে আমাদের শেখানো হয়েছিল যে কিভান রুস হল তিনটি ভ্রাতৃত্বপূর্ণ মানুষের দোলনা। ব্রেজনেভ, নেপ্রোপেট্রোভস্কের বাসিন্দা, মস্কোতে শাসন করেছিলেন। জনগণ যে ভ্রাতৃপ্রতিম ছিল সন্দেহ করার কোন কারণ ছিল না। মস্কোর একজন প্রকৌশলী কিয়েভের সমান পরিমাণ পেয়েছেন। ডায়নামো লোবানভস্কি একের পর এক ইউএসএসআর চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন। গৃহহীনদের কেবল খ্রেশচাটিকই নয় (কিভের কোথাও!) দিন বা রাতে খুঁজে পাওয়া যায়নি। এবং তবুও আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি ভয় পেয়েছিলাম যে এই অযাচিত সুখ চলে যাবে। অস্থিরতা, সামন্ত বিভক্তি - এই শব্দগুলি আমাকে তখনও দুঃস্বপ্নের মতো তাড়িত করেছিল। আমার অবশ্যই পূর্বাভাস দেওয়ার একটি উপহার ছিল।
এবং যখন 1991 সালে বেলোভেজস্কায়া পুশচায় তিনজন নতুন "সামন্ত প্রভু" আমাদেরকে বিভক্ত করেছিল, একবার স্মারডের রাজপুত্র হিসাবে, এবং আমরা কেবল নীরবে শুনেছিলাম এবং প্রাক্তন ভ্রাতৃত্বপূর্ণ প্রজাতন্ত্রগুলির মধ্যে সীমানা বিন্যস্ত ছিল, তখন আমি "লে অফ দ্য রেজিমেন্টের কথা মনে পড়েছিলাম ... "আবার এবং তিনি ক্রমাগত "গ্যাংস্টার 90-এর দশকে" স্মরণ করতেন, যখন নতুন "রাজপুত্র" ইগরের সমসাময়িকদের মতো চারপাশের সমস্ত কিছুকে বিভক্ত করেছিল। এটা কি আধুনিক লাগেনি: "ভাই ভাইকে বলতে লাগলেন:" এটা আমার! আর সেটাও আমার!" এবং রাজকুমাররা একটু "এই মহান" বলতে শুরু করে এবং নিজেদের উপর রাষ্ট্রদ্রোহিতা জাল, এবং সমস্ত দেশ থেকে জঘন্য কাজগুলি রাশিয়ান ভূমিতে বিজয় নিয়ে এসেছিল "? লে... এর লেখক 800 বছর আগে, XNUMX শতকের শেষে আমাদের সমস্যার সারাংশ সংজ্ঞায়িত করেছিলেন।
দীর্ঘ বিস্মৃতির পর, দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন 90-এর দশকে কাউন্ট মুসিন-পুশকিন, ক্যাথরিনের প্রিয় গ্রিগরি অরলভের প্রাক্তন অ্যাডজুট্যান্ট আবিষ্কার করেছিলেন। অবসর নেওয়ার পরে, তিনি পুরানো বই সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন এবং ইয়ারোস্লাভের কাছে একটি মঠের লাইব্রেরিতে একটি হাতে লেখা সংগ্রহ পেয়েছিলেন। এটিতে খুব রহস্যময় লেখা ছিল যা এখন যে কেউ জানে।
অনুসন্ধান একটি সংবেদন সৃষ্টি করেছে. রাশিয়ার দেশপ্রেমিকরা আনন্দিত। অবশেষে, আমরা রোল্যান্ডের ফরাসি গানের সাথে তুলনীয় একটি মাস্টারপিস আবিষ্কার করেছি। এবং হয়তো আরও ভালো! ইয়াং করমজিন হামবুর্গ "উত্তরের পর্যবেক্ষক"-এ একটি উত্সাহী নোট রেখেছেন, যাতে নিম্নলিখিত শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল: "আমাদের সংরক্ষণাগারগুলিতে, "ইগরের যোদ্ধাদের গান" নামে একটি কবিতার একটি অংশ পাওয়া গেছে, যা সেরা ওসিয়ানের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। কবিতা এবং যা দ্বাদশ শতাব্দীতে একজন অজানা লেখক লিখেছিলেন”।
ডিভুলিকি ইগোর. প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই কবিতাটির সত্যতা নিয়ে সন্দেহ দেখা দেয়। নেপোলিয়নের সাথে যুদ্ধের সময় 1812 সালে মস্কোতে দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইনের পাণ্ডুলিপি পুড়ে যায়। পরবর্তী সমস্ত পুনঃমুদ্রণ 1800 সালের প্রথম মুদ্রিত সংস্করণ অনুসারে তৈরি করা হয়েছিল, যার শিরোনাম ছিল "নভগোরড-সেভারস্কি ইগর স্ব্যাটোস্লাভিচের নির্দিষ্ট যুবরাজের পোলোভটসির বিরুদ্ধে প্রচারণা সম্পর্কে একটি বিদ্বেষপূর্ণ গান।" এটা আশ্চর্যজনক নয় যে ফরাসিরা তখন জোর দিয়ে বলতে শুরু করেছিল যে "শব্দ ..." একটি জাল। কে স্বীকার করতে চায় যে আপনার দেশবাসী বর্বরদের মতো, মহান স্লাভিক মাস্টারপিসকে ধ্বংস করেছে?
যদিও দ্য লে-এর লেখক তাকে যেভাবে চিত্রিত করেছেন, শ্বেতাঙ্গ ইগর অবশ্য ততটা সাদা ছিলেন না। যখন তিনি শিকার হয়েছিলেন তখন তিনি রাশিয়ায় সহানুভূতি জাগিয়েছিলেন - তিনি পোলোভটসি দ্বারা বন্দী হয়েছিলেন। আমরা সর্বদা ভুক্তভোগীদের পূর্বের পাপ ক্ষমা করি।
1169 সালে, দ্য টেল অফ বাইগন ইয়ার্স অনুসারে, যুবক ইগর স্ব্যাটোস্লাভিচ রাজকুমারদের একটি দলের মধ্যে ছিলেন যারা কিয়েভকে ডাকাতি করেছিল। আক্রমণের সূচনাকারী ছিলেন সুজডাল রাজকুমার আন্দ্রে বোগোলিউবস্কি। পরবর্তীকালে, ইতিমধ্যে 19 শতকে, কিছু জাতীয়তাবাদী ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদ এই অভিযানটিকে "মুসকোভাইটস" এর প্রথম অভিযান হিসাবে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, মস্কো তখন কেবল একটি ছোট কারাগার ছিল, যা কিছু সিদ্ধান্ত নেয়নি, এবং অনুমিত "মোস্কাল" সেনাবাহিনীতে, আন্দ্রেই বোগোলিউবস্কির ছেলের পাশে - মস্তিসলাভ - কোনও কারণে সেখানে "ইউক্রেনীয়" ওভরুচ থেকে রুরিক ছিল, Vyshgorod থেকে ডেভিড Rostislavich (এটি খুব Kyiv অধীনে!) এবং Chernigov থেকে XNUMX বছর বয়সী ইগর তার ভাইদের সাথে - বড় ওলেগ এবং কনিষ্ঠ - ভবিষ্যত "বাই-ট্যুর" Vsevolod।
কিয়েভের পরাজয় ছিল ভয়াবহ। ইপাটিভ ক্রনিকল অনুসারে, তারা সারাদিন ডাকাতি করেছিল, পোলোভ্টসির চেয়ে খারাপ কিছু নয়: তারা গির্জা পুড়িয়েছে, খ্রিস্টানদের হত্যা করেছে, মহিলাদের তাদের স্বামীদের থেকে আলাদা করেছে এবং গর্জনকারী শিশুদের কান্নার জন্য তাদের বন্দী করেছে: “এবং তারা গণনা ছাড়াই পণ্য নিয়ে গেছে, এবং গির্জাগুলি থেকে আইকন এবং বইগুলি ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছিল, এবং , এবং এই সমস্ত স্মোলেনস্কের লোকেরা এবং সুজদাল, এবং চেরনিগভ এবং ওলেগের দল দ্বারা ঘণ্টাগুলি তুলে নেওয়া হয়েছিল ... এমনকি পেচেরস্কি মঠ পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল ... এবং তাদের মধ্যে একটি হাহাকার এবং দুঃখ ছিল সমস্ত মানুষ, এবং অবিরাম দুঃখ, এবং অবিরাম অশ্রু. এক কথায় ঝগড়াও, দুঃখও।
এবং 1184 সালে ইগর আবার "নিজেকে আলাদা" করেছিলেন। কিয়েভ স্ব্যাটোস্লাভের গ্র্যান্ড ডিউক পোলোভটসিয়ানদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ রাশিয়ান সেনাবাহিনী প্রেরণ করেছিলেন। কবিতার ভবিষ্যত নায়কও তার ভাই, অবিচ্ছেদ্য "বাই-ট্যুর" ভেসেভোলোডের সাথে প্রচারে অংশ নিয়েছিলেন। কিন্তু মিত্ররা স্টেপে আরও গভীরে যাওয়ার সাথে সাথেই লুট ভাগ করার পদ্ধতি নিয়ে পেরেয়াস্লাভলের যুবরাজ ভ্লাদিমির এবং আমাদের নায়কের মধ্যে একটি আলোচনা শুরু হয়েছিল। ভ্লাদিমির দাবি করেছিলেন যে তাকে ভ্যানগার্ডে জায়গা দেওয়া হোক - উন্নত ইউনিটগুলি সর্বদা আরও লুট পায়। ইগর, যিনি প্রচারে অনুপস্থিত গ্র্যান্ড ডিউকের প্রতিস্থাপন করেছিলেন, স্পষ্টতই প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তারপর ভ্লাদিমির, তার দেশপ্রেমিক দায়িত্বে থুথু ফেলে, ফিরে এসে ইগরের সেভারস্কি রাজত্ব লুণ্ঠন করতে শুরু করলেন - ট্রফি ছাড়া বাড়ি ফিরবেন না! ইগরও ঋণে রয়ে যাননি এবং পোলোভটসিয়ানদের কথা ভুলে গিয়ে ভ্লাদিমিরের সম্পত্তি আক্রমণ করেছিলেন - গ্লেবভের পেরেয়াস্লাভ শহর, যা তিনি কাউকে ছাড় না দিয়ে দখল করেছিলেন।
পরাজয় এবং উড়ান. "দ্য টেল অফ ইগোর ক্যাম্পেইন" এর জন্য শিল্পী আই. সেলিভানভের চিত্র।
স্লাভিয়ানস্কের কাছে হ্রদ। এই তীরে, ইগর এবং তার ভাই ভেসেভোলোড পোলোভটসিয়ানদের সাথে লড়াই করেছিলেন। একই জায়গায় যেখানে আজ ডনবাসে যুদ্ধ চলছে, প্রিন্স ইগর পোলোভসিয়ানদের দ্বারা বন্দী হয়েছিল। এটি স্লাভিয়ানস্কের কাছে লবণাক্ত হ্রদের এলাকায় ঘটেছে
আন্তর্জাতিক স্ট্রেটের জন্য শাস্তি. এবং পরের বছর, সেই একই দুর্ভাগ্যজনক প্রচারণা ঘটেছিল, যার ভিত্তিতে মহান কবিতাটি তৈরি হয়েছিল। পর্দার আড়ালে রেখে যাওয়া একমাত্র জিনিসটি হল ইপটিভ ক্রনিকলে এমন একটি কাজ রয়েছে যা ইগরের ব্যর্থতাকে আরও বাস্তবসম্মত অবস্থান থেকে ব্যাখ্যা করে। ঐতিহাসিকরা শর্তসাপেক্ষে এটিকে "পলোভটসিয়ানদের বিরুদ্ধে ইগর স্ব্যাটোস্লাভিচের প্রচারণার গল্প" বলে অভিহিত করেছেন। এবং এর অজানা লেখক নোভগোরড-সেভারস্কি রাজকুমারের বন্দীত্বকে লুট করা রাশিয়ান শহর গ্লেবভের জন্য একটি ন্যায্য শাস্তি হিসাবে বিবেচনা করেন।
দ্য লে... এর বিপরীতে, যেখানে অনেক কিছু শুধুমাত্র একটি ইঙ্গিত হিসাবে দেওয়া হয়, দ্য টেল অফ দ্য ক্যাম্পেইন... একটি বিশদ বিবরণ। এতে ইগোর একটি মহৎ প্রশান্তিতে নয়, বরং বেশ ছন্দময়ভাবে প্রকাশ করা হয়েছে। "শব্দে ..." তিনি সম্প্রচার করেছেন: "আমি আপনার সাথে পোলোভটসিয়ান মাঠের প্রান্তটি ভেঙে ফেলতে চাই, রাশিয়ানরা, আমি হয় মাথা নিচু করতে চাই বা হেলমেট দিয়ে ডন থেকে পান করতে চাই!"। এবং দ্য টেলে... তিনি কেবল মানুষের গুজবকে ভয় পান এবং সূর্যগ্রহণ সত্ত্বেও প্রচার চালিয়ে যাওয়ার একটি বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নেন, যা ব্যর্থতার প্রতিশ্রুতি দেয়: “যদি আমরা যুদ্ধ না করে ফিরে আসি, তবে লজ্জা আমাদের জন্য মৃত্যুর চেয়েও খারাপ হবে। . ঈশ্বর যেমন চান তাই হোক।"
ঈশ্বর বন্দিত্ব দিয়েছেন। দ্য লে-এর লেখক সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করেছেন: "এখানে প্রিন্স ইগর একটি সোনার জিন থেকে ক্রীতদাসের জিনে চলে এসেছেন।" "টেল ..." এর ক্রনিকলার বিশদভাবে বলেছেন যে কীভাবে আমাদের চোখের সামনে বিচ্ছিন্ন রাশিয়ান সেনাবাহিনীর নেতা তার পলাতক হালকা অশ্বারোহী - "কোভুয়েভ" (তাঁর ভাসাল স্টেপ উপজাতিদের মধ্যে একটি) ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু, ধরা পড়েনি। তাদের, তার প্রধান বাহিনী থেকে "তীরের একটি উড়ানের দূরত্বে" পোলোভটসিয়ানদের হাতে পড়ে: "এবং বন্দী ইগর তার ভাই ভেসেভোলোডকে দেখেছিলেন, যিনি কঠোর লড়াই করেছিলেন এবং তিনি তার আত্মাকে মৃত্যুর জন্য জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যাতে না হয়। তার ভাইয়ের পতন দেখতে। Vsevolod এত কঠিন যে এমনকি অস্ত্র এটি তার হাতে যথেষ্ট ছিল না, এবং তারা হ্রদের চারপাশে গিয়ে লড়াই করেছিল।
এখানে অভিমানী দুঃসাহসিক, ক্রনিকারের মতে, অনুশোচনা খুঁজে পায়। "এবং তারপর ইগোর বলেছিলেন: "আমি প্রভু আমার ঈশ্বরের সামনে পাপের কথা মনে রেখেছিলাম, খ্রিস্টান ভূমিতে আমি কত খুন, রক্তপাত করেছি, কীভাবে আমি খ্রিস্টানদের রেহাই দেইনি, কিন্তু পেরেয়াস্লাভলের কাছে গ্লেবভ শহরটিকে একটি ঢালে নিয়েছিলাম। তারপরে নির্দোষ খ্রিস্টানরা অনেক মন্দের অভিজ্ঞতা লাভ করেছিল - তারা পিতাকে সন্তানদের থেকে, ভাইকে ভাই থেকে, বন্ধুকে বন্ধু থেকে, স্ত্রীকে স্বামীদের থেকে, কন্যাদেরকে মা থেকে, বান্ধবীকে বান্ধবীদের থেকে আলাদা করেছিল এবং সবকিছুই বন্দিত্ব ও দুঃখের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়েছিল। জীবিতরা মৃতদের হিংসা করেছিল, এবং মৃতরা পবিত্র শহীদদের মতো আনন্দ করেছিল, এই জীবন থেকে আগুন দিয়ে পরীক্ষা গ্রহণ করেছিল। প্রবীণরা মারা যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, স্বামীদের কাটা এবং বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল এবং স্ত্রীদের অপবিত্র করা হয়েছিল। এবং আমি এটা সব করেছি! আমি জীবনের যোগ্য নই। এবং এখন আমি আমার প্রতিশোধ দেখতে পাচ্ছি!
পোলোভটসির সাথে ইগরের সম্পর্কও এত সহজ ছিল না। একটি সংস্করণ অনুসারে, তিনি নিজেই পোলোভটসির পুত্র ছিলেন। যাই হোক না কেন, নোভগোরড-সেভারস্কির রাজপুত্র স্বেচ্ছায় স্টেপেসের সাথে জোটে প্রবেশ করেছিলেন। এবং প্রায়শই তিনি তাদের সাথে লড়াই করেছিলেন। পোলোভটসিয়ান খান কনচাকের হাতে বন্দী হওয়ার ঠিক পাঁচ বছর আগে, ইগর একই কনচাকের সাথে একসাথে স্মোলেনস্ক রাজকুমারদের উপর অভিযান চালাতে গিয়েছিলেন। চের্টোরি নদীতে পরাজয়ের শিকার হয়ে তারা আক্ষরিক অর্থেই একই নৌকায় উঠেছিল। পোলোভটসিয়ান খান এবং রাশিয়ান রাজপুত্র উভয়েই একে অপরের পাশে বসে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যান। আজ তারা মিত্র। আগামীকাল শত্রু।
হ্যাঁ, এবং 1185 সালে কনচাকে বন্দী অবস্থায়, "টেল অফ দ্য রেজিমেন্ট ..." এর নায়ক মোটেও দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করেননি। এমনকি তিনি তার ছেলে ভ্লাদিমিরকে এই খানের মেয়ের সাথে বিয়ে করতে পেরেছিলেন। লাইক, সময় নষ্ট কেন? কাকগুলি স্টেপ্পে পতিত যোদ্ধাদের চোখ ছিঁড়েছিল এবং রাজকুমার ইতিমধ্যে শত্রুর সাথে আলোচনা করছিলেন - নিজের ভবিষ্যত এবং নভগোরড-সেভারস্কিতে তার উত্তরাধিকার সম্পর্কে। তারা সম্ভবত ইয়র্টে কনচাকের পাশে বসে ঘোড়ার দুধ পান করত, চুক্তির শর্ত নিয়ে হাগড়া করত। এবং যখন সবকিছু ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, এবং অর্থোডক্স পুরোহিত রাজপুত্র এবং পোলোভৎসিকাকে বিয়ে করেছিলেন, যিনি খ্রিস্টান ধর্মে রূপান্তরিত করেছিলেন, ইগর, স্টেপসদের নির্দোষতার সুযোগ নিয়ে রাতে, পোলোভটসিয়ান ওভলুরের সাথে, যিনি তার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছিলেন, সবাই যখন ঘুমাচ্ছিল তখন ঘোড়ায় ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং রাশিয়ার দিকে ছুটে গেল: “ঈশ্বর ইগোরকে পোলোভটসিয়ান থেকে রাশিয়ান ভূমিতে যাওয়ার পথ দেখান... সন্ধ্যার ভোর বেরিয়ে গেল। ইগর ঘুমাচ্ছে। ইগর সতর্ক অবস্থায় আছে। ইগর মহান ডন থেকে ছোট ডোনেট পর্যন্ত তার চিন্তাভাবনা দিয়ে ক্ষেত্রটি পরিমাপ করে। ঘোড়ার পিঠে ওভলুর নদীর ওপারে শিস বাজিয়ে রাজপুত্রকে বোঝার জন্য বলেছিল ... ইগর একটি বাজপাখির মতো উড়েছিল, ওভলুর নেকড়েদের মতো দৌড়েছিল, বরফের শিশির ঝেড়ে ফেলেছিল, তার গ্রেহাউন্ড ঘোড়াগুলি ছিঁড়েছিল ... "।
যে কেউ রাতের বেলা স্টেপে উঠে ঘাসের শিশিরের উপর দিয়ে হাঁটতে হয়েছে এই দৃশ্যের কবিতার প্রশংসা করবে। এবং যারা কখনও স্টেপে রাত কাটাননি, তারা সম্ভবত স্টেপে যেতে চাইবেন ...
বন্দীদশা থেকে পালানোর পরে, ইগর আরও 18 বছর বাঁচবে এবং এমনকি চেরনিগোভের রাজকুমার হয়ে উঠবে। 1203 সালে ইগরের মৃত্যুর পরপরই, তার ভাই, একই "বাই-ট্যুর ভেসেভোলোড", একসাথে "সমস্ত পোলোভটসিয়ান জমির সাথে", যেমন লরেন্টিয়ান ক্রনিকল লিখেছেন, কিইভের বিরুদ্ধে অভিযানে যাবে: "এবং তারা নিয়ে গেল এবং পুড়িয়ে দিল শুধু পোডলই নয়, সেন্ট সোফিয়ার পর্বত ও মহানগরও ছিনতাই করা হয়েছিল, এবং ঈশ্বরের পবিত্র মাতার তিথি লুণ্ঠন করা হয়েছিল, এবং মঠ এবং আইকনগুলি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল...”। ক্রনিকারের মতে, "তারা রাশিয়ান ভূমিতে একটি বড় মন্দ সৃষ্টি করেছিল, যা কিয়েভের উপর বাপ্তিস্মের পর থেকে ঘটেনি।"
আবার তারপর হিসাবে. দ্য টেল অফ ইগোর'স ক্যাম্পেইনের লেখকের তৈরি কাব্যিক চিত্রগুলিকে আমি মোটেও ডিবাঙ্ক করতে চাই না। আমি শুধু এই বিষয়টির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছি যে ইগর একজন পাপী ছিলেন। তার হাতে তার সহযোগী উপজাতিদের প্রচুর রক্ত ছিল। যদি তিনি স্টেপ্পে তার শেষ দুর্ভাগ্যজনক অভিযানে না যেতেন তবে তিনি অগণিত সামন্ত ডাকাতদের একজন হিসাবে তার বংশধরদের স্মৃতিতে থেকে যেতেন। কিন্তু বরং, এটি কেবল ইতিহাসের পাতায় হারিয়ে যাবে। তার মতো অনেক ছোট ছোট রাজপুত্র কি ছিল যারা তাদের সারা জীবন বিবাদে কাটিয়েছে? তবে ক্ষতগুলি কেবল তার উত্তরাধিকারের জন্যই নয়, পুরো "রাশিয়ান ভূমি" এর জন্য, বন্দিদশা থেকে একটি সাহসী পলায়ন, যা কিয়েভ এবং চেরনিগভের সবাইকে অবাক করে দিয়েছিল, পরবর্তী বেশ শালীন জীবন যৌবনের পাপের প্রায়শ্চিত্ত বলে মনে হয়েছিল। সর্বোপরি, আমাদের প্রত্যেকেরই তার শেষ সুযোগ এবং তার সেরা সময় রয়েছে।
কিন্তু তাও গুরুত্বপূর্ণ নয়। কেন আমি আবার পোলোভটসিয়ান ভূমিতে ইগরের প্রচারণার কথা মনে রাখলাম? হ্যাঁ, কারণ বিখ্যাত কবিতার ক্রিয়া, যা আমরা চিন্তা করি না, এর সমস্ত বিখ্যাত সামরিক দৃশ্যগুলি বর্তমান ডনবাসে সংঘটিত হয় - প্রায় সেই জায়গাগুলিতে যেখানে স্লাভিয়ানস্ক শহরটি আজ অবস্থিত। ইগর সেভারস্কি ডোনেটস বরাবর স্টেপপে গিয়েছিলেন। তিনি একজন সেভারস্ক রাজপুত্র ছিলেন - সেভেরিয়ানদের স্লাভিক উপজাতির শাসক। তার প্রচারণার লক্ষ্য ছিল ডন, যার একটি উপনদী ডনেটস। বর্তমান স্লাভিয়ানস্কের কাছে লবণের হ্রদের কাছে কোথাও, এমন একটি অঞ্চলে যেখানে কোনও মিষ্টি জল নেই, প্রিন্স ইগর পোলোভসিয়ানদের কাছে পরাজিত হয়েছিল। বেশিরভাগ গবেষক ক্রনিকল যুদ্ধের স্থানের স্থানীয়করণের এই সংস্করণে একমত - এটি 1894 সালে ভেইসভ এবং রেপনয় হ্রদের মধ্যে ছিল, যখন স্লাভিয়ানস্কের মধ্য দিয়ে রেলপথ স্থাপন করা হয়েছিল, শ্রমিকরা অগভীর গভীরতায় অনেক মানুষের হাড় এবং লোহার অবশিষ্টাংশ খুঁড়ে বের করেছিল। অস্ত্র - বিখ্যাত যুদ্ধের চিহ্ন।
আমরা সবাই, কোন না কোনভাবে, রাশিয়ান এবং পোলোভটসিয়ান উভয়েরই বংশধর। বর্তমান ইউক্রেনের দুই-তৃতীয়াংশ প্রাক্তন পোলোভটসিয়ান ভূমি। এবং শুধুমাত্র এক তৃতীয়াংশ - উত্তর এক - রাশিয়ার অন্তর্গত। এবং এখানে আবার, আট শতাব্দী আগে একই জায়গায়, স্লাভিক রক্তপাত হয়। আবার ঝগড়া হয়েছে। ভাই ভাইকে খুন করে। এটি আমার আত্মাকে দুঃখে পূর্ণ করতে পারে না।
তথ্য