কারামজিন কীভাবে রাশিয়ান ইতিহাসকে বিকৃত করেছিলেন

"এন. এম. করমজিনের প্রতিকৃতি।" ঘোমটা. ভি. ট্রপিনিন
রাশিয়ার লেখক এবং ইতিহাসবিদ
নিকোলাই মিখাইলোভিচ কারামজিন (1766-1826) একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং প্রিওব্রাজেনস্কি রেজিমেন্টে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। সামাজিক জীবন ও সাহিত্যিক পেশাকে প্রাধান্য দিয়ে তিনি লেফটেন্যান্ট পদে অবসর গ্রহণ করেন। তাঁর প্রথম সাহিত্যিক পরীক্ষাগুলি তাঁর সামরিক চাকরির সময়কালের। করমজিন ছিলেন মস্কো জার্নাল, ভেস্টনিক ইভরপি ম্যাগাজিন এবং আগ্লায়া অ্যালমানাকের সম্পাদক, যেখানে তিনি অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, তাঁর রচনাগুলি: কবিতা এবং গল্পগুলি প্রকাশ করেছিলেন।
1789-1790 সালে ইউরোপ ভ্রমণের পর। নিকোলাই কারামজিন "একজন রাশিয়ান ভ্রমণকারীর চিঠি" লিখেছিলেন, যার প্রকাশনা তাকে অবিলম্বে একজন জনপ্রিয় লেখক করে তুলেছিল। কারামজিন ছিলেন রুশ আবেগপ্রবণতার নেতা। তিনি একটি গল্প লিখেছেন ঐতিহাসিক থিম - "মার্থা দ্য পোসাডনিসা, বা নোভাগোরোদের বিজয়" (1803 সালে প্রকাশিত)।
31 অক্টোবর (12 নভেম্বর), 1803-এ সম্রাট আলেকজান্ডার I এর ডিক্রি দ্বারা, নিকোলাই কারামজিন, তার নিজের অনুরোধে, আনুষ্ঠানিকভাবে "রাশিয়ান ইতিহাসবিদ" নিযুক্ত হন, যা তাকে অধিকার দেয়।
তারপর র্যাঙ্কে 2 হাজার রুবেল বার্ষিক বেতন যোগ করা হয়েছিল।
1804 সাল থেকে, করমজিন সমস্ত সাহিত্যিক কাজ বন্ধ করে, "একজন ইতিহাসবিদ হিসাবে তার চুল নিয়েছিলেন" এবং তার জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ কাজ তৈরি করতে শুরু করেছিলেন - "রাশিয়ান রাষ্ট্রের ইতিহাস।" "ইতিহাস" এর প্রথম 8 টি খণ্ড, সেই সময়ের জন্য একটি বিশাল প্রচলন সহ (3 হাজার কপি), 1818 সালের ফেব্রুয়ারিতে প্রকাশিত হয়েছিল এবং তাৎক্ষণিকভাবে বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। পরবর্তী বছরগুলিতে, ইতিহাসের আরও তিনটি খণ্ড প্রকাশিত হয়েছিল এবং প্রধান ইউরোপীয় ভাষায় এর বেশ কয়েকটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল।
1811 সালে, করমজিন "এর রাজনৈতিক ও নাগরিক সম্পর্কের বিষয়ে প্রাচীন ও নতুন রাশিয়ার নোট" লিখেছিলেন, যা জার এর উদারনৈতিক সংস্কারের সাথে অসন্তুষ্ট রক্ষণশীলদের মতামতকে প্রতিফলিত করেছিল। তার লক্ষ্য ছিল প্রমাণ করা যে দেশে কোনো বিশেষ পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই। রাশিয়ান ঐতিহাসিক প্রক্রিয়ার কভারেজ কারামজিনকে দরবারের কাছাকাছি নিয়ে আসে এবং জার, যারা তাকে সারস্কোয়ে সেলোতে তার কাছে বসতি স্থাপন করেছিল। করমজিনের রাজনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি ধীরে ধীরে বিকশিত হয় এবং তার জীবনের শেষ দিকে, একজন পশ্চিমা এবং একজন ফ্রিম্যাসন, তিনি স্বৈরাচারের কট্টর সমর্থক হয়ে ওঠেন। "ইতিহাস" এর অসমাপ্ত 12 তম খণ্ড লেখকের মৃত্যুর পরে প্রকাশিত হয়েছিল। লেখক গল্পটিকে নিয়ে এসেছেন ঝামেলার সময়ে।
এটি লক্ষণীয় যে এই সময়ে রাশিয়ান ধর্মনিরপেক্ষ সমাজ, প্রধানত অভিজাত বংশোদ্ভূত, রাশিয়ার চেয়ে প্রাচীন রোম এবং গ্রীস, পশ্চিম ইউরোপের ইতিহাস ভাল জানত। অনেক অভিজাতদের জন্য, ফরাসি ছিল প্রধান ভাষা।
- পুশকিন পরে স্মরণ করেন।
এবং কবি এবং সমালোচক Vyazemsky বলেছেন:

ভেলিকি নভগোরোডে "রাশিয়ার 1000 তম বার্ষিকী" মনুমেন্টে এন.এম. করমজিন
রাশিয়ার প্রকৃত ইতিহাসের বিকৃতি
কারামজিনের আঁকা রাশিয়ান ইতিহাসের ছবি আসলে ক্যানোনিকাল এবং ক্লাসিক্যাল হয়ে উঠেছে। যাইহোক, প্রথম থেকেই, অনেক সমালোচক এই বিষয়টির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন যে কারামজিন তার রচনায় একজন ইতিহাসবিদের চেয়ে একজন লেখক হিসাবে বেশি অভিনয় করেছিলেন - ঐতিহাসিক তথ্য বর্ণনা করার সময়, তিনি ভাষার সৌন্দর্যের প্রতি যত্নবান ছিলেন। এটি সত্য ইতিহাসের চেয়ে বেশি সাহিত্য।
লেখক দ্রুত কর্তৃপক্ষের সমর্থক হয়ে ওঠেন। করমজিনের কাছে পুশকিনের এপিগ্রাম সুপরিচিত:
তারা কোনো পক্ষপাত ছাড়াই আমাদের প্রমাণ করে
স্বৈরাচারের প্রয়োজন
এবং চাবুক এর charms.
তবে মূল বিষয়টি হ'ল কারামজিন রাশিয়ার ইতিহাস লিখেছেন হাউস অফ রোমানভের স্বার্থে, জার্মান বিশ্ব এবং সামগ্রিকভাবে পশ্চিম ইউরোপের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। তদনুসারে, ফ্রিম্যাসন কারামজিন একটি গল্প লিখেছিলেন যা পশ্চিমা ঐতিহাসিক পৌরাণিক কাহিনীর অংশ হয়ে উঠেছিল, যা "ঐতিহাসিক মানুষদের" আধিপত্যের জন্য তৈরি হয়েছিল - জার্মান, ইংরেজ, ফরাসি, ইতালীয়, গ্রীক, ইত্যাদি। এই পৌরাণিক কাহিনীতে সাধারণভাবে রাশিয়ান এবং স্লাভরা ছিল "তরুণ" মানুষ”, ইউরোপীয় সভ্যতার সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক জীবনের পরিধিতে।
কারামজিন নর্মান-জার্মানদের আহ্বানের পৌরাণিক কাহিনীকে প্রমাণ করেছিলেন, যা জার্মান বিজ্ঞানী শ্লোজার, মিলার এবং বায়ার দ্বারা বৈজ্ঞানিক প্রচলনে প্রবর্তিত হয়েছিল। কথিতভাবে, রাশিয়ান রাষ্ট্রত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল ভাইকিংদের দ্বারা (উত্তরের রুশ এবং নরম্যান তত্ত্বের মিথ্যা), "অযৌক্তিক এবং বন্য" স্লাভদের একটি শাসক রাজবংশ এবং রাষ্ট্রের ভিত্তি দিয়েছে। রাশিয়ায় স্ক্যান্ডিনেভিয়ান-জার্মানদের সভ্যতার মিশন সম্পর্কে নরম্যান তত্ত্বটি এভাবেই প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। করমজিন, তার কর্তৃত্বের সাথে, এই অনুমানটিকে একটি অপরিবর্তনীয় সত্যের চরিত্র দিয়েছিলেন। পশ্চিমারা এই তত্ত্বকে সানন্দে গ্রহণ করেছিল। পশ্চিমারা সঠিকভাবে নির্দেশ করেছেন: দেখুন, সবচেয়ে বিখ্যাত রাশিয়ান ইতিহাসবিদ - এবং তিনি স্বীকার করেছেন যে পূর্ব স্লাভদের রাষ্ট্র জার্মান এবং সুইডিশ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
কারামজিন মধ্যযুগীয় উৎসের মঙ্গোল এবং তাতারদের চিহ্নিত করেছেন। এই শনাক্তকরণটি XNUMXশ শতকে, পোপের উত্তরাধিকারী প্ল্যানো কার্পিনির বই, "মঙ্গলদের ইতিহাস, যাকে তাতার বলা হয়।" পোপ গোয়েন্দা অফিসার-কূটনীতিক গ্রেট খানের কাছে একটি মিশন তৈরি করেছিলেন। তারপরে রোমে তারা "তাতার-মঙ্গোলদের মিথ" তৈরি করেছিল ("রাশের মঙ্গোলিয়া থেকে মঙ্গোলের পৌরাণিক কাহিনী" রাশিয়ার বিরুদ্ধে ভ্যাটিকানের সবচেয়ে বড় এবং ভয়ঙ্কর উস্কানি।) কিন্তু খালি শব্দ "মঙ্গোল-টাটারস" শুধুমাত্র 1817 শতকে বৈজ্ঞানিক প্রচলনে চালু হয়েছিল। এটি 1845 সালে জার্মান ইতিহাসবিদ এইচ. ক্রুস দ্বারা স্বরিত হয়েছিল, যার অ্যাটলাস অফ দ্য হিস্ট্রি অফ ইউরোপিয়ান নেশনস শুধুমাত্র XNUMX সালে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল।
XNUMX-XNUMX শতকের ভারতের শাসকের নাম অনুসারে করমজিন মঙ্গোল নয়, মুঘলদের নাম ব্যবহার করে। মুসলিম রাজবংশ। এটি এখনও অজানা: হয় রাজবংশটি চেঙ্গিস খানের বংশধরদের সাথে নিজেকে চিহ্নিত করেছিল, অথবা তারা ইতিমধ্যে ভারত আবিষ্কারকারী ইউরোপীয়দের দ্বারা মঙ্গোলদের মধ্যে স্থান পেয়েছে।
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল কারামজিনের সময় থেকে, এই পরিভাষাটি বোঝার এবং কার্পিনির "মঙ্গোল", পরবর্তী ইউরোপীয় ইতিহাসবিদদের "মুঘল" এবং "তাতারদের" নামে ইতিহাসে কে লুকিয়ে আছে তা প্রকাশ করার যে কোনও প্রচেষ্টা। "নোংরা" প্রাচীন রাশিয়ান ইতিহাস এবং সমসাময়িক ইউরোপীয় ইতিহাসের, এখানে তারা প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে তাদের নিন্দিত করে। "মঙ্গোলিয়া থেকে মঙ্গোল", সমস্ত তথ্য থাকা সত্ত্বেও এটি হতে পারে না (তাতার-মঙ্গোল জোয়ালের মিথ), এবং সময়কাল। করমজিন এবং তার অনুসারীদের উপস্থাপনা গোঁড়ামিতে পরিণত হয়েছিল।
ইভান দ্য টেরিবলের অবমাননা
ইভান চতুর্থ ভ্যাসিলিভিচের রাজত্বের করমজিনের বর্ণনা দুটি ভাগে বিভক্ত। প্রায় 1560 সাল পর্যন্ত, তিনি একজন জ্ঞানী এবং দয়ালু, সর্বাধিক খ্রিস্টান সার্বভৌম ছিলেন। 1560-1564 সালে। গ্রোজনি কথিত মানসিক ক্ষতির শিকার হতে শুরু করে, যা ক্রোধ এবং অন্যায্য মৃত্যুদন্ডের বিস্ফোরণে প্রকাশ করা হয়েছিল। 1564 সালের শেষ থেকে, রাজা সম্পূর্ণরূপে তার মন হারিয়ে ফেলেন এবং হয়ে ওঠেন "পাগল, রক্তাক্ত অত্যাচারী" (কীভাবে গ্রোজনিকে "সবচেয়ে ভয়ঙ্কর রাশিয়ান অত্যাচারী" তে পরিণত করা হয়েছিল).
রাশিয়ান লেখক ইভান চতুর্থকে একজন পতিত পাপীতে পরিণত করেছিলেন, রাশিয়ান ইতিহাসের প্রধান বিরোধী নায়ক। সূত্র হিসাবে, কারামজিন পলাতক অভিবাসী রাজকুমার এবং প্রথম রাশিয়ান ভিন্নমতাবলম্বী আন্দ্রেই কুরবস্কির অপবাদ ব্যবহার করেছিলেন ("মস্কো বিষয়ক মহান যুবরাজের গল্প")। কাজটি রাশিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধের সময় পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথে লেখা হয়েছিল এবং অর্থোডক্স জার বিরুদ্ধে পশ্চিমা তথ্য যুদ্ধের একটি হাতিয়ার ছিল। রাজপুত্র নিজেই ইভান দ্য টেরিবলকে ঘৃণা করতেন এবং পোলিশ ভদ্রলোকের জন্য লিখেছিলেন। করমজিন এবং অন্যান্য রাশিয়ান পশ্চিমাদের জন্য কুরবস্কি ছিলেন একটি রঙিন ব্যক্তিত্ব: "অত্যাচারী" থেকে পলাতক, "স্বাধীনতার" যোদ্ধা, "অনৈতিক স্বৈরাচার" এর প্রকাশক ইত্যাদি।
করমজিনের আরেকটি "সত্যবাদী" উৎস ছিল বিদেশীদের "সাক্ষ্য"। নিকোলাই কারামজিনের "দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য রাশিয়ান স্টেট"-এ পি. ওডারবর্ন, এ. গভাগনিনি, টি. ব্রেডেনবাখ, আই. তাউবে, ই. ক্রুস, জে. ফ্লেচার, পি. পেট্রে, এম. স্ট্রাইকোভস্কি, এর কাজের অসংখ্য উল্লেখ রয়েছে। ড্যানিল প্রিন্স, আই. কোবেনজল, আর. হেইডেনস্টাইন, এ. পোসেভিনো এবং অন্যান্য বিদেশী। বিভিন্ন গুজব, পৌরাণিক কাহিনী এবং উপাখ্যানের পুনরুক্তির উপর ভিত্তি করে করমজিন পরবর্তীকালে পশ্চিমা সংকলনগুলিকে উত্স হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন। তাদের মধ্যে তথ্য উদ্দেশ্য থেকে অনেক দূরে ছিল: নোংরা গসিপ এবং গুজব থেকে রাশিয়ান, রাশিয়া এবং ইভান দ্য টেরিবলের বিরুদ্ধে ইচ্ছাকৃত তথ্য আগ্রাসন পর্যন্ত। বিদেশী লেখকরা "রাশিয়ান অত্যাচারী" এর বিরোধী ছিলেন। পাঠ্যগুলি এমন দেশে তৈরি করা হয়েছিল যেগুলির সাথে রাশিয়ান সাম্রাজ্য যুদ্ধে ছিল বা সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় দ্বন্দ্বের অবস্থায় ছিল।
কারামজিনের পরে, এই পৌরাণিক কাহিনীটি রাশিয়ান ইতিহাসের অন্যতম মৌলিক হয়ে উঠেছে। এটি উদারপন্থী এবং পশ্চিমাপন্থী ঐতিহাসিক, লেখক এবং প্রচারকদের দ্বারা বাছাই করা হয়েছিল। সমালোচনা এবং প্রতিবাদ উপেক্ষা করা হয়েছিল এবং চুপ হয়ে গিয়েছিল। ফলস্বরূপ, সম্মিলিত প্রচেষ্টার মাধ্যমে, এমন একটি সম্মিলিত মতামত তৈরি হয়েছিল যে 1862 সালে নভগোরোডে যখন যুগ-নির্মাণ স্মৃতিস্তম্ভ "রাশের সহস্রাব্দ" তৈরি করা হয়েছিল, তখন সর্বশ্রেষ্ঠ রাশিয়ান জার এর চিত্রটি এতে উপস্থিত হয়নি! আর সেখানে কারামজিনের একজন ব্যক্তিত্ব, যিনি মহান সার্বভৌমকে অপবাদ দিয়েছেন!
রাশিয়ান ঐতিহাসিক মিথ
ইতিহাস পরিচালনার অন্যতম প্রধান পদ্ধতি। এবং দীর্ঘমেয়াদী। একটি চমৎকার উদাহরণ হল ইউক্রেন এবং "ইউক্রেনীয় জনগণ"। XNUMX শতকের শুরুতে, তারা "ইউক্রেনিয়ান" নিয়ে এসেছিল, "ইউক্রেনের ইতিহাস", সমস্ত-রাশিয়ান ইতিহাস থেকে দক্ষিণ এবং দক্ষিণ-পশ্চিম রাশিয়ার ইতিহাসকে কেটে দিয়েছিল। রাশিয়ান সুপার-এথনোসের দক্ষিণ অংশকে "ইউক্রেনীয়দের" একটি পৃথক জাতিগোষ্ঠীতে বিচ্ছিন্ন করে। ইউএসএসআর-এ, ইউক্রেনীয় রাষ্ট্রত্ব তৈরি করা হয়েছিল - ইউক্রেনীয় এসএসআর, "ইউক্রেনের ইতিহাস", এবং "ইউক্রেনীয় জনগণ" (রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয়রা এক মানুষ; "ইউক্রেনীয়রা" একই রাশিয়ান) 1991 সাল থেকে, "ইউক্রেনীয়দের" নতুন প্রজন্মকে "বীর - ম্যাজেপিয়ানস, পেটলিউরাইটস, বান্দেরা, ইত্যাদির থিমে মগজ ধোলাই করা হয়েছে।
মাত্র এক শতাব্দী পেরিয়ে গেছে (ইতিহাসের জন্য এটি একটি মুহূর্ত), এবং আমরা রাশিয়ান ইউক্রেনে একটি ভ্রাতৃঘাতী গণহত্যা পেয়েছি, ছোট রাশিয়ানদের বিরুদ্ধে মহান রাশিয়ানরা। বিশাল রাশিয়ান অঞ্চল - প্রাক্তন কিয়েভ, গ্যালিসিয়ান, সেভারস্ক রাস, লিটল রাশিয়া এবং নভোরোসিয়া - একটি যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হয়েছিল।
অতএব, কেউ নিজের ইতিহাসকে পশ্চিম, অভ্যন্তরীণ ভ্লাসোভাইটস বা ব্যান্ডেরাইটদের স্বার্থে লেখার অনুমতি দিতে পারে না। সবকিছু খুব খারাপভাবে শেষ হবে।
ভাল এবং মন্দ (পদ্ধতি) বোঝার পরে ব্যবস্থাপনার ঐতিহাসিক, কালানুক্রমিক অগ্রাধিকার গুরুত্বের দিক থেকে দ্বিতীয়। রাশিয়া কেন সঙ্কট থেকে সংকটে, বিপর্যয় থেকে দুর্যোগে, অশান্ত থেকে অশান্তিতে বাস করে? উত্তর হল আমাদের ইতিহাস নিয়ে মিথ্যাচার করা হয়েছে। তারা মানবজাতির ইতিহাস সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে। অতীত ও বর্তমান সম্পর্কে প্রকৃত জ্ঞান মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে। এবং এমনকি দেশ এবং জনগণকে শাসন করার পদ্ধতি সম্পর্কে।
কিছুকে খ্রিস্টধর্মের দৃষ্টিকোণ থেকে ইতিহাসের সংস্করণ বলা হয় (বাইবেলের ইতিহাস), অন্যদের - ইসলামের দৃষ্টিকোণ থেকে, অন্যদের - "শাস্ত্রীয়" সংস্করণ, "ঐতিহাসিক জনগণের" স্বার্থে, ইত্যাদি। বিভক্ত করুন এবং জয় করুন।
- জর্জ অরওয়েল dystopia "1984" এ লিখেছেন।
এই কারণেই রাশিয়ানরা ক্রমাগত তাদের ইতিহাসকে সংক্ষিপ্ত করে চলেছে। এভাবে এক প্রজন্মের জীবনে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস নতুন করে লেখা হয়। আমাদের মহান বিজয় সম্পর্কে বিশেষজ্ঞ ছাড়া বিশ্বের কেউ জানে না। ইউরোপীয় বা আমেরিকান গড় ব্যক্তির জন্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইংল্যান্ড যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল। স্ট্যালিন এবং হিটলার রক্তাক্ত স্বৈরশাসক, জার্মান এবং রাশিয়ানরা দখলদার।
খ্রিস্টান রাস'! সিরিল এবং মেথোডিয়াস "বন্য রাশিয়ানদের জন্য যারা গাছের স্তূপের জন্য প্রার্থনা করেছিলেন" লেখা তৈরি করেছিলেন। বাইজেন্টিয়াম রাশিয়ার সংস্কৃতি দিয়েছে। যাইহোক, গ্রীক ধর্মপ্রচারকদের আগেও রাশিয়ায় লেখার অস্তিত্ব ছিল। এটির নিজস্ব উচ্চ আধ্যাত্মিক এবং বস্তুগত সংস্কৃতি ছিল, যখন পশ্চিম ইউরোপে "অন্ধকার যুগ" ছিল, এবং সেখানে কোন জার্মান ছিল না, কোন ফরাসি ছিল না, কোন ইংরেজ ছিল না, কোন ইতালীয় ছিল না। আর রুশ ছিল "শহরের দেশ"। সেখানে ইতিমধ্যে রাশিয়ানরা ছিল, তাদের লেখালেখি ছিল এবং তাদের অনেক শহর ছিল।
প্রাক-খ্রিস্টীয় রাশিয়ার সহস্রাব্দ-দীর্ঘ ইতিহাস আমাদের শত্রুদের স্বার্থে "কাটা" হয়েছিল। অতএব, সেই দৈত্য এবং টাইটানদের কাজগুলি অধ্যয়ন করুন যারা "পার্টির সাধারণ লাইন" এর বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন এবং রাশিয়ার সত্যিকারের ইতিহাস তৈরি করেছিলেন: লোমোনোসভ, তাতিশ্চেভ, ভোলানস্কি, ক্লাসেন, চের্টকভ, শিশকভ, লুকাশেভিচ, গ্রিনিভিচ, রাইবাকভ, পেটুকভ এবং আরও অনেক অন্যান্য.
এটা স্পষ্ট যে অনেক বিতর্কিত বিষয় রয়েছে; কেউ "ইউক্রেনীয় ইতিহাসবিদদের" স্তরে যেতে পারে না যারা মহাকাশে "ইউক্রেনীয়দের" শিকড় খুঁজছেন, যারা মুসা এবং যীশুকে "প্রাচীন ইউক্রেনীয়" হিসাবে রেকর্ড করেন। যাইহোক, কেউ সাহায্য করতে পারে না কিন্তু দেখতে পারে যে সিথিয়ান এবং ওয়েন্ডস-ভ্যান্ডালরা আমাদের সরাসরি পূর্বপুরুষ। তদনুসারে, রাশিয়ানরা গ্রহের প্রাচীনতম জনগণের মধ্যে একটি।
তথ্য