ব্রিটিশ রাজকীয় নাবিক নৌবহর রয়্যাল নেভির মুখপাত্রের বরাত দিয়ে দ্য গার্ডিয়ানের ব্রিটিশ সংস্করণ লিখেছে, তাদের জাহাজে "দূষিত" জল পান করার পরে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।
আমরা ফ্রিগেট এইচএমএস পোর্টল্যান্ডের নাবিকদের কথা বলছি, যার ভিত্তিতে এটি আবিষ্কার করা হয়েছিল যে সমুদ্রের জলকে পানীয় জলে রূপান্তর করতে জাহাজের সিস্টেমে "রাসায়নিক" প্রবেশ করেছে। এরপর জাহাজটি পোর্টসমাউথের নৌঘাঁটির দিকে রওনা হয়।
নৌবাহিনীর একজন মুখপাত্র বলেছেন যে সতর্কতা হিসাবে, জাহাজের ডিস্যালিনেশন সিস্টেমগুলির একটিতে সমস্যা আবিষ্কার করার পরে, তিনি পোর্টসমাউথের ঘাঁটিতে পৌঁছেছিলেন এবং কিছু ক্রু সদস্যকে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।
টেলিগ্রাফের মতে, জলের "দূষণ" মানব ফ্যাক্টর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল এবং অপরাধী অবিলম্বে স্বীকার করেছিল যে সে ভুল করেছে। ফ্রিগেট এইচএমএস পোর্টল্যান্ডের প্রায় 30 জন ক্রু সদস্য আহত হয়েছেন, সংবাদপত্রের নোট।
এখন পর্যন্ত কী ধরনের পদার্থ পানিতে পড়েছে সে বিষয়ে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি। এই মুহুর্তে, বিশেষজ্ঞরা তদন্ত শুরু করেছেন এবং জাহাজে রয়েছেন।
দ্য গার্ডিয়ান স্মরণ করে যে এইচএমএস পোর্টল্যান্ড উত্তর সাগরে রাশিয়ান যুদ্ধজাহাজ অ্যাডমিরাল গোর্শকভকে ট্র্যাক করার জন্য 7 জানুয়ারী প্লাইমাউথে তার হোম বন্দর ছেড়েছিল। এই অপারেশনের পরেই সমস্যাটি হঠাৎ করেই প্রকাশ পায়।