এই সম্পর্কে - সাম্প্রতিক দিনগুলির পশ্চিমা সংবাদপত্রে।
* * * *
জুলিয়ান হ্যান্স এর "Süddeutsche Zeitung" (সংক্ষিপ্ত অনুবাদের উৎস- "ইনোপ্রেসা") বিশ্বাস করে যে ক্রেমলিনের টেন্ডেম "গ্রন্টেড"।
একজন জার্মান সাংবাদিকের মতে, সোচিতে বাজেট কৌশল নিয়ে এক সভায় প্রেসিডেন্ট পুতিন "অসাধারণ সরলতার সাথে" কমরেড মেদভেদেভের সরকারকে তিরস্কার করেছিলেন। পুতিন খসড়া বাজেটে দায়িত্ব নেওয়ার সময় তিনি যে ডিক্রি জারি করেছিলেন তা বিবেচনায় না নেওয়ার জন্য মন্ত্রীদের মন্ত্রিসভাকে অভিযুক্ত করেছেন। যাইহোক, নিবন্ধ নোটের লেখক মেদভেদেভ বৈঠকে ছিলেন না।
সাংবাদিক এই বিষয়ে কৌতূহলী: পুতিনের সমালোচনা জনসমক্ষে ছিল, বন্ধ দরজার পিছনে নয়। হ্যান্সের মতে, যা ঘটেছিল তার অর্থ হতে পারে যে "দেশের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি তার এক সময়ের অনুগত অংশীদার মেদভেদেভকে পরিত্যাগ করার জন্য প্রস্তুত হতে পারে।"
প্রমাণ হিসাবে, সাংবাদিক নিম্নলিখিত তথ্যগুলি উদ্ধৃত করেছেন: প্রথমত, পুতিন, রাষ্ট্রপতি পদে ফিরে এসে, মেদভেদেভ দ্বারা উদারীকৃত বা বিলুপ্ত করা কিছু আইন কঠোর করেছিলেন। অপবাদের ধারণা আবার রাশিয়ান ফৌজদারি কোডে চালু করা হয়েছিল। পুসি দাঙ্গা কর্মীদের মুক্তির দাবি জানিয়ে মেদভেদেভ নিজেকে পুতিনের থেকে দূরে সরিয়ে নেন। (তবে, আসুন আমাদের নিজস্ব যোগ করা যাক, এটি জানা গেছে যে এর আগে একটি সাক্ষাত্কারে মেদভেদেভ বক্তব্য রাখলেন "পিআর" এর ক্ষেত্রে নিম্নরূপ: "তারা যা গণনা করেছিল তা অর্জন করেছে। জনপ্রিয়তা", এবং প্যানকুয়েটস প্রতিক্রিয়ায় মেদভেদেভের কাছে একটি খোলা চিঠি পাঠিয়েছিল, যেখানে তারা বলেছিল যে "আপনার রাষ্ট্রপতির মেয়াদের সমাপ্তি স্বাধীনতার উপর অস্বাধীনতার বিজয় দ্বারা চিহ্নিত হয়েছিল")।
মেদভেদেভের উপর সবচেয়ে গুরুতর আক্রমণ "গোপন থেকে" করা হয়েছিল। হ্যান্স স্মরণ করেন যে আগস্টের শুরুতে, জর্জিয়ার সাথে "পাঁচ দিনের যুদ্ধ" এর বার্ষিকীতে, একটি ভিডিও "হারানো দিন" ইন্টারনেটে উপস্থিত হয়েছিল, যেখানে উচ্চ-পদস্থ রাশিয়ান কর্মকর্তারা মেদভেদেভকে জর্জিয়ান ক্রিয়াকলাপের প্রতিক্রিয়া জানাতে খুব ধীর বলে অভিযুক্ত করেছিলেন। . তাদের মতে, পুতিনের হস্তক্ষেপে হামলার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। সাংবাদিক লিখেছেন: "সরকারের প্রধানকে দুর্বল হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল, যার সিদ্ধান্তের জন্য রাশিয়ান সৈন্যদের জীবন ব্যয় হয়েছিল।"
ক্যাথরিন বেল্টন এর "আর্থিক বার" (সংক্ষিপ্ত অনুবাদের উৎস- "ইনোপ্রেসা") লিখেছেন যে মেদভেদেভ "তার প্রতিদ্বন্দ্বীর ক্ষমতার ভিত্তিকে ক্ষুন্ন করছেন।" পুতিন-মেদভেদেভ টেন্ডেম নিয়ে আর কোনো কথা নেই।
তবুও: কী টেন্ডেম, যদি মেদভেদেভ নিজেকে তার প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী - শক্তি বস ইগর সেচিনের সমালোচনার সাথে পড়তে দেয়? রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী পুতিনের প্রচারাভিযানের প্রতিশ্রুতিতে অর্থায়নে মেদভেদেভের ব্যর্থতার বিষয়ে পুতিনের তীব্র সমালোচনার পর প্রধানমন্ত্রী তার সরকারকে রক্ষা করার জন্য এটি করেছিলেন।
সাংবাদিক রিপোর্ট করেছেন যে মেদভেদেভ রোসনেফতেগাজ থেকে 130 বিলিয়ন রুবেল অতিরিক্ত তহবিল গ্রহণের জন্য অর্থমন্ত্রীর প্রস্তাবকে সমর্থন করেছিলেন। এই ধরনের সিদ্ধান্ত মেদভেদেভের পরামর্শ অনুসারে, রোসনেফতেগাজের হাতে শক্তি সেক্টরে রাষ্ট্রের অংশীদারিত্ব একত্রিত করার জন্য এই তহবিলের বেশিরভাগই সেচিনের পরিকল্পনাকে দুর্বল করে দিতে পারে।
লেখক নোট করেছেন মেদভেদেভের এই কর্মকাণ্ডগুলি ক্রেমলিনে প্রধানমন্ত্রী এবং রাষ্ট্রপতির চারপাশে গোষ্ঠীর মধ্যে লড়াই তীব্রতর হওয়ার লক্ষণ হতে পারে। তদুপরি, কমরেড মেদভেদেভ, যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে, তাকে অসম্ভব কাজ দেওয়া হয় যাতে তিনি ভেঙে পড়েন। নিবন্ধের লেখক লিখেছেন: "অর্থনীতিবিদরা বলছেন যে সরকারকে বাজেটের ভারসাম্য বজায় রাখার চেষ্টা করার জন্য একটি 'অসম্ভব মিশন' দেওয়া হয়েছে এবং পুতিনের প্রচারণার প্রতিশ্রুতিগুলোকে ট্যাক্স না বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।"
ক্যাথরিন বেল্টন বিশ্লেষকদের মতামত উদ্ধৃত করেছেন, যার মতে "পুতিন আগামী বছরের কোনো এক সময়ে মেদভেদেভকে বরখাস্ত করতে পারে।"
সংবাদপত্র থেকে এলেন ব্যারি নিউ ইয়র্ক টাইমস (সংক্ষিপ্ত অনুবাদের উৎস- "ইনোপ্রেসা") রাশিয়ান "demedvedization" সম্পর্কে পাঠকদের বলে।
এটি একজন আমেরিকান সাংবাদিকের কাছে মনে হচ্ছে যে দিমিত্রি মেদভেদেভের একটি ডিক্রি, এমনকি সবচেয়ে নগণ্য, এখন বাতিল হওয়া থেকে রক্ষা পাবে না। অপবাদকে অপরাধমুক্ত করার সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যেই বাতিল করা হয়েছে এবং উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের বয়সসীমা ইতিমধ্যেই 70 বছর করা হয়েছে। এবং এখন রাশিয়ার ডুমা, নিবন্ধের লেখক লিখেছেন, মেদভেদেভের ধ্রুবক গ্রীষ্মকালীন সময়ের প্রবর্তনকে সংশোধন করতে শুরু করেছে। মেদভেদেভের সিদ্ধান্তকে ডেপুটি রাশিয়ান জনসংখ্যার বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য "একেবারে অগ্রহণযোগ্য" বলে অভিহিত করেছিল। সুতরাং, "অসম্মানের" লক্ষণগুলির মধ্যে একটি রয়েছে। (প্রত্যাহার করুন যে শীতকালীন সময়ে স্যুইচ করার সিদ্ধান্ত করেছেন ডেপুটি সের্গেই কালাশনিকভ - স্বাস্থ্য সুরক্ষা সম্পর্কিত রাজ্য ডুমা কমিটির চেয়ারম্যান। বিশেষজ্ঞদের নিশ্চিতযে আইনটি অদূর ভবিষ্যতে তিনটি রিডিংয়ে গৃহীত হবে এবং অক্টোবরের শেষ রবিবারে, দেশটি শেষবারের মতো শীতকালীন সময়ে স্যুইচ করবে)।
রাশিয়ান রাজনৈতিক কৌশলবিদ গ্লেব পাভলভস্কি এমনকি "ডিমেভেডাইজেশন" শব্দটি তৈরি করেছিলেন।
যাইহোক, আমেরিকান সাংবাদিকতা বিশ্বাস করে যে কমরেড মেদভেদেভ লেখা বন্ধ করার জন্য খুব তাড়াতাড়ি। সর্বোপরি, তিনি ইউনাইটেড রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী এবং নেতা এবং বারবার পুতিনের প্রতি তার আনুগত্য প্রমাণ করেছেন।
যাইহোক, পুতিনের দলবল এখনও মেদভেদেভকে "একটি নতুন রুশ বিপ্লব জাগিয়ে তোলা" (বিক্ষোভ আন্দোলন) অভিযুক্ত করে।
পশ্চিমা বিশ্লেষক এবং সাংবাদিকদের জন্য, পুতিন যে মেদভেদেভের প্রাক্তন উদ্যোগগুলিকে হ্রাস করেছেন তা একটি বিশাল আশ্চর্যের বিষয়। কিন্তু টেন্ডেম সম্পর্কে কী?... সর্বোপরি, পশ্চিমা বিশেষজ্ঞরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলেন যে রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভ পুতিনের অনুমোদন ছাড়া খুব কমই করেছেন...
টমাস গ্রোভ (রয়টার্স) অন্য দিন মেদভেদেভও পুতিনের প্রতি কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছিলেন সে সম্পর্কে আলোচনা করেছেন, পরবর্তীদের "পদ্ধতি"গুলির সমালোচনা করে যা ব্যবসায়িক আলোচনায় নিজেদেরকে প্রকাশ করেছিল, যখন রাষ্ট্রপতি আর্থিক বাজেট পরিকল্পনা সম্পর্কে তার প্রাক্তন "অভিভাবক" কে তিরস্কার করেছিলেন।
আরও, সাংবাদিক রিপোর্ট করেছেন যে পুতিন এবং মেদভেদেভের মধ্যে বিভক্তি আগে থেকেই ছিল। উদাহরণস্বরূপ, 2011 সালের প্রথম দিকে, যখন মেদভেদেভ রাষ্ট্রপতি ছিলেন, তিনি প্রকাশ্যে পুতিনকে লিবিয়ার বিরুদ্ধে পদক্ষেপের জন্য পশ্চিমা আহ্বানকে মধ্যযুগীয় ক্রুসেডের সাথে তুলনা করার জন্য তিরস্কার করেছিলেন।
এখন, পুতিন সম্পর্কে মেদভেদেভের প্রকাশ্য মন্তব্য তার তৃতীয় মেয়াদের শুরুতে পুতিনের নীতি সম্পর্কে গুরুতর মতবিরোধের চেয়ে কম কিছু হতে পারে না।
অনেকে বিশ্বাস করত যে ক্রেমলিনে দুজনে "একসঙ্গে" শাসন করেছেন, কিন্তু একই সময়ে, পুতিন সিদ্ধান্তগুলি নিয়েছিলেন। এখন, যাইহোক, একই অনেকে বিশ্বাস করেন যে রাষ্ট্রপতি পুতিন মেদভেদেভের "উত্তরাধিকার" কে ক্ষুণ্ন করার চেষ্টা করছেন - এবং এমনকি শীঘ্রই সেই ব্যক্তিকে পরিত্রাণ পেতে চান যাকে সাধারণ জনগণ একবার তার অভিভাবক হিসাবে দেখত।
বিশুদ্ধরূপে পুতিনের "কঠিন" উদ্ভাবনগুলি, যা প্রাক্তন মেদভেদেভের নীতিগুলির মূলধারার বাইরে, সাংবাদিক ইন্টারনেটে ক্রেমলিনের নিয়ন্ত্রণ এবং বিদেশী অর্থায়নে পরিচালিত বেসরকারি সংস্থাগুলির প্রতি তিরস্কারের কথা তুলে ধরেন যেগুলিকে এখন "বিদেশী এজেন্ট" হিসাবে নিবন্ধন করার জন্য আইনত প্রয়োজন৷ . সমালোচকরা দেখতে পান যে এই পদক্ষেপগুলি রাশিয়ায় "অবিরোধ" দমনের লক্ষ্যে।
লেখক যুক্তি দেন "টেন্ডেম"-এ জনমতের মতবিরোধ গুজবকে উস্কে দিচ্ছে যে পুতিন মেদভেদেভকে বরখাস্ত করার এবং একটি শক্তিশালী সরকার গঠনের পরিকল্পনা করছেন।
কোর্টনি ওয়েভার, মন্তব্যকারী দ্য ফিনান্সিয়াল টাইমস, কার্পেটের নীচে বুলডগের লড়াই হিসাবে ক্রেমলিনের রাজনীতি সম্পর্কে চার্চিলের বিবৃতি দিয়ে নিবন্ধটি শুরু হয়।
কিন্তু এখন থেকে, রাশিয়ায় সবকিছু পরিবর্তিত হয়েছে: আজ পুতিন জনসমক্ষে মেদভেদেভকে আঘাত করেছেন - হ্যাঁ, তিনি যেখানে আঘাত করেন সেখানে আঘাত করেন।
পুতিন প্রকাশ্যে তার প্রধানমন্ত্রীকে বাজেটের ভারসাম্য রক্ষায় "সিস্টেমিক ব্যর্থতার" জন্য অভিযুক্ত করেছেন, কে. ওয়েভার লিখেছেন। এবং একই দিনে, ইউনাইটেড রাশিয়া রাষ্ট্রপতি মেদভেদেভের বাস্তবায়িত প্রস্তাবের বিরোধিতা করেছিল: শীতকালীন সময়ের বিলুপ্তি বাতিল করার জন্য। রাশিয়ায় মেদভেদেভের মর্যাদা আজ এতটাই নিচে নেমে গেছে যে আর এগোনো যায় না; টুইটারে, তাকে "করুণ" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, সাংবাদিক লিখেছেন।
যদি মেদভেদেভ একটি তরুণ, আরও গতিশীল সরকার গঠনের জন্য বেসামরিক কর্মচারীদের বয়স সীমা 60-এ নামিয়ে আনেন, তবে বর্তমান রাষ্ট্রপতি এটিকে 70-এ উন্নীত করেছেন।
পুতিন এটাও স্পষ্ট করেছেন যে মেদভেদেভ প্রেসিডেন্সির বৈশিষ্ট্য — 2008 সালে জর্জিয়ার সাথে সংক্ষিপ্ত যুদ্ধে রাশিয়ার বিজয় — মোটেও মেদভেদেভের দোষ ছিল না: তিনিই, পুতিন, যিনি জনাব মেদভেদেভের পরামর্শ দিয়েছিলেন।
ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জারি করেন প্রধানমন্ত্রী।
বাজেট ব্যর্থতা সম্পর্কে জনাব পুতিনের মন্তব্যের জবাবে, তিনি সূক্ষ্মভাবে একটি সমাধানের পরামর্শ দিয়েছেন: পেনশন ঘাটতি মেটাতে পুতিনের ঘনিষ্ঠ সহযোগী ইগর সেচিন দ্বারা পরিচালিত রোসনেফতেগাজ থেকে অর্থ ব্যবহার করুন।
টুইটারে মেদভেদেভ এবং পুতিনের মধ্যে লড়াইকে বোটক্স এবং প্যাটিকের মধ্যে যুদ্ধ বলে উপহাস করা হয়েছে, সাংবাদিক নোট করেছেন। তবে, দৃশ্যত, মেদভেদেভ ইতিমধ্যে হেরে গেছেন।
কে. ওয়েভার পরিস্থিতি নিয়ে মজা করেছেন: “গত বছর, মিঃ মেদভেদেভ সাহসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন যে রাশিয়া 2011 সালে ঘড়ির কাঁটা ঘুরবে না এবং দিনের আলো সংরক্ষণের সময় থাকবে। এর যৌক্তিকতা, তিনি বলেন, সহজ। সময় পরিবর্তন করা "মানুষের বায়োরিদমগুলিকে ব্যাহত করবে" এবং "গরু এবং অন্যান্য প্রাণী যারা ঘড়ির কাঁটা কীভাবে পরিবর্তন হয় তা বুঝতে পারে না" খারাপ হবে।
কিন্তু কিভাবে গরু মহাজাগতিক Muscovites চেয়ে আরো গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে? লেখক জিজ্ঞাসা করেন। সর্বোপরি, তাদের প্রিয় গ্যাজেট, "আইফোন", ঘড়িটিকে ফিরিয়ে নিয়েছিল, যার ফলস্বরূপ অনেক রাশিয়ান 30 অক্টোবর এক ঘন্টা দেরিতে শুরু করেছিল। এখানে সমস্যা: তারা ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ দেখতে পারেনি!
ইউনাইটেড রাশিয়ার আন্দ্রে ভোরোবিভ বলেছেন যে দিবালোক সঞ্চয় পরীক্ষাটি একটি বিপর্যয় ছিল, দেশে কার্ডিওভাসকুলার রোগ এবং বিষণ্নতার ক্ষেত্রে বৃদ্ধি পেয়েছে।
যাইহোক, রাশিয়ার জন্য নতুন পরিকল্পনা - ক্রমাগত শীতের সময় ব্যবহার করার জন্য - মস্কোর তরুণ অভিজাতদের আরও বেশি চিন্তিত করেছে, লেখক বিশ্বাস করেন। সর্বোপরি, এখন মুসকোভাইটস সন্ধ্যা দশটায় ডিনার করতে সক্ষম হবে না - যেন দিনের মাঝখানে। ভাষ্যকার মিখাইল ফিশম্যান ইতিমধ্যেই সময়ের এই ধরনের পালাকে "সম্ভবের সবচেয়ে খারাপ, সবচেয়ে বিপরীতমুখী বিকল্প" বলে অভিহিত করেছেন। তার মতে, এই সব করা হয়েছে যাতে গোধূলির প্রারম্ভিক সূচনা মেদভেদেভকে প্রতিদিনের অনুস্মারক হিসাবে কাজ করে যে তিনি কেউ নন।
* * * *
এইভাবে, পুতিন-মেদভেদেভ "ট্যান্ডেম"-এ পশ্চিমা বিশ্বাস যত সহজে উত্থিত হয়েছিল ততই অদৃশ্য হয়ে গেছে। এই রাজনৈতিক অনুমান দীর্ঘ এবং কঠিন শোষিত হয়েছিল। কিন্তু চার্চিল কি পশ্চিমা সমাজের কাছে এটা স্পষ্ট করেননি যে রাশিয়ার বুলডগরা পাটির নিচে লড়াই করছে? পুতিন কি হঠাৎ মেদভেদেভে হতাশ? নিঃসন্দেহে, সেই পশ্চিমা বিশ্লেষকরাই সঠিক যারা বিশ্বাস করেন যে মেদভেদেভের রাষ্ট্রপতির সময় ফাটল দেখা দিয়েছিল এবং "ট্যান্ডেম" এর অস্তিত্ব সন্দেহজনক।
জনসমক্ষে পুতিন এবং মেদভেদেভের মধ্যে সংগ্রামের প্রকাশ ("কার্পেট" এর নীচে থেকে "বুলডগস" এর অস্থায়ী প্রস্থান) সত্যিই সরকারের আসন্ন পরিবর্তনের কথা বলে। আমরা দীর্ঘদিন ধরে মন্ত্রী পদের লাফালাফি দেখিনি...
ওলেগ চুভাকিন দ্বারা পর্যালোচনা এবং অনুবাদ করা হয়েছে
- বিশেষভাবে জন্য topwar.ru
- বিশেষভাবে জন্য topwar.ru