স্মৃতিস্তম্ভগুলি আলাদা। দক্ষিণ ফ্রান্সের ফিগ্যাক শহরে, তার একটি স্মৃতিস্তম্ভ হয়ে গেছে ... আমেরিকান ভাস্কর জোসেফ কোসুথের তৈরি রোসেটা পাথরের এই অনুলিপিটি এখানে রয়েছে
История মহান সভ্যতা। আমরা মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধার বিষয়ে আমাদের পূর্ববর্তী উপাদানটি এই সত্যটি দিয়ে শেষ করেছি যে জিন-ফ্রাঙ্কোস চ্যাম্পোলিয়ন জুনিয়র রাজকীয়দের অত্যাচারের কারণে গ্রেনোবল ছেড়ে প্যারিসে চলে যেতে বাধ্য হয়েছিল। কিন্তু তিনি আগে হায়ারোগ্লিফ অধ্যয়ন শুরু করেন। এমনকি যখন 1808 সালে রোসেটা শিলালিপির একটি অনুলিপি তার হাতে পড়েছিল। প্লুটার্ক লিখেছেন যে মিশরীয়দের 25টি চিঠি ছিল। রাজা এবং রাণীদের নামের উপর ফোকাস করে, তিনি প্রথমে 12টি খুঁজে পান। পাঠ্যের ডেমোটিক অংশে। Åkerblad এর আগে একই কাজ করেছিল। কিন্তু শুধুমাত্র চ্যাম্পোলিয়নের বর্ণমালাই ছিল আরও সঠিক এবং আরও সম্পূর্ণ। তদুপরি, চ্যাম্পোলিয়ন ডেমোটিক চিহ্নের লেখায় "তার হাত পেতে" সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং ডেমোটিক বর্ণমালার অক্ষরে তার ব্যক্তিগত রেকর্ড রাখতে শুরু করেছিলেন। এবং তিনি সফল!
মনে হচ্ছে VO পাঠক চ্যাম্পোলিয়ন সম্পর্কে প্রথম দুটি উপকরণের পরে হায়ারোগ্লিফগুলি দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন। অতএব, আজ আমরা দেখব ... যে শহরে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং যেখানে তাঁর স্মৃতি আজ সম্মানিত। এবং গাড়ি ভ্রমণকারী তাতিয়ানা এবং পেত্র পাশকভ আমাদের এই বিষয়ে সাহায্য করবে, দয়া করে আমাদের ফিগ্যাক শহরে তাদের তোলা ছবিগুলি সরবরাহ করবে (ওয়েবসাইট http://kraeved1147.ru/)। পুরাকীর্তি আছে প্রতি মোড়ে। ফিগ্যাক যাওয়ার পথে আপনি মাঝে মাঝে এই ধরনের মধ্যযুগীয় সেতুগুলি দেখতে পাবেন…
জং-এর চার বছর আগে, তিনি লিখেছিলেন যে হায়ারোগ্লিফগুলিও শব্দ প্রকাশ করে। তারপর তিনি মিশরীয়দের তৃতীয় অক্ষরটি খুঁজে পেলেন - যাকে তিনি হায়ারেটিক বলেছেন, তার মতে, কঠোরভাবে বর্ণানুক্রমিক। সত্য, তিনি ভুল করেছিলেন, বিশ্বাস করেছিলেন যে প্রথমে ডেমোটিক ছিল, তারপর হায়ারেটিক এবং কেবল তখনই হায়ারোগ্লিফিক ছিল। আসলে, এটা ছিল উল্টোটা। কিন্তু তিনি তাৎক্ষণিক বুঝতে পারেননি।
শহরের দিকে নিয়ে যাওয়া ব্রিজ
অবশেষে, তিনি রোসেটা পাথরে হায়ারোগ্লিফের মোট সংখ্যা গণনা করেন এবং জানতে পারেন যে তাদের মধ্যে 1419টি ছিল। এবং এতে 486টি গ্রীক শব্দ রয়েছে। এবং শুধুমাত্র 166টি ভিন্ন হায়ারোগ্লিফ রয়েছে, বাকিগুলি বেশ কয়েকবার পুনরাবৃত্তি হয়েছে। অর্থাৎ, এটি প্রতিটি গ্রীক শব্দের জন্য তিনটি অক্ষরের কাছাকাছি কোথাও সক্রিয় আউট. এবং এর অর্থ কেবল একটি জিনিস হতে পারে: হায়ারোগ্লিফগুলি সম্পূর্ণ শব্দগুলি প্রকাশ করেনি, তবে শব্দাংশ এবং পৃথক শব্দগুলি!
এবং তিনি ইতিমধ্যে 1821 সালে প্যারিসে চলে যাওয়ার সময় এই সমস্ত কিছু জানতেন। এবং এখানে, পদ্ধতিগতভাবে এবং পরিশ্রমের সাথে কাজ করে, তিনি হায়ারেটিক চিহ্ন সহ "টলেমি" নামটি পুনরায় লেখার সিদ্ধান্ত নেন এবং তারপরে তাদের জায়গায় হায়ারোগ্লিফগুলি প্রতিস্থাপন করেন। এবং - সবকিছু কাজ করে! ক্যাপশন মিলেছে! অর্থাৎ, হায়ারোগ্লিফগুলি মূলত ডেমোটিক অক্ষরগুলির মতো একই অক্ষর ছিল!
মনোরম এবং কৌতুকপূর্ণ নদী সেলে শহরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়, যা কখনও কখনও উপচে পড়ে এমনকি শহরের ব্লকগুলিকে প্লাবিত করে ...
জং তার নামের তিনটি চরিত্রের অর্থ সঠিকভাবে চিহ্নিত করেছিলেন। চ্যাম্পোলিয়ন সাতটির মান খুঁজে পেয়েছেন। সত্য, পড়ার ক্ষেত্রে একটি সমস্যা ছিল: হায়ারোগ্লিফিক শিলালিপিটি "টলমেস" এর মতো শোনাচ্ছিল, যখন গ্রীক - "টলেমাইওস"। কিছু স্বরবর্ণ কোথায় গেল? এখানে চ্যাম্পোলিয়ন সঠিকভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে মিশরীয়রা স্বরবর্ণ বাদ দিয়েছে, যদিও তাদের সবগুলো নয়।
তারপরে তাকে মিশরীয় ওবেলিস্ক থেকে পাঠ্যটির একটি অনুলিপি পাঠানো হয়েছিল এবং তিনি এতে "ক্লিওপেট্রা" নামটি পড়েছিলেন। এর পরে, তার অভিধানে ইতিমধ্যে 12টি অক্ষর ছিল, এবং তারপরে তিনি আক্ষরিক অর্থে আরেকটি আবিষ্কার করেছিলেন - তিনি শিলালিপির শেষে দুটি হায়ারোগ্লিফকে মেয়েলি লিঙ্গের লক্ষণ হিসাবে ঘোষণা করেছিলেন ... তাই এটি প্রকাশিত হয়েছিল শেষ!
শহরটি সবচেয়ে মধ্যযুগীয়। এর রাস্তায় সময় থেমে গেছে বলে মনে হচ্ছে। আমি তাদের মধ্য দিয়ে হাঁটতে চাই...
যাইহোক, তিনি যে নামগুলো পড়েছিলেন সবই গ্রীকদের নাম। কি যদি প্রাচীনকালে, গ্রীকদের আগে, সঠিক নাম লেখার কিছু সূক্ষ্মতা ছিল? অতএব, তিনি সত্যিই কিছু প্রাচীন নাম পড়তে চেয়েছিলেন, কিন্তু দীর্ঘ সময়ের জন্য তিনি সফল হননি।
এবং 14 সেপ্টেম্বর, 1822 তারিখে, তিনি একটি প্রাচীন মিশরীয় মন্দিরে তৈরি শিলালিপির অনুলিপি দেখতে পান। কার্টুচে দুটি খুব সাধারণ নাম ছিল। একটি একটি বৃত্ত চিত্রিত করেছে, "Ж" অক্ষর এবং "দুটি কাগজের ক্লিপ", এবং অন্যটি - একটি আইবিস, অক্ষর "Ж" এবং একটি কাগজের ক্লিপ। বৃত্তটি - অবশ্যই, সূর্যকে নির্দেশ করে - কপটিক - পুনরায়। Zh এবং বন্ধনী শব্দের অর্থ মিস - "জন্ম দেওয়া।" একটি কাগজের ক্লিপ হল "c" অক্ষর। এটা সক্রিয় আউট - REMSS. এবং এখন ফাঁকের জন্য স্বর প্রতিস্থাপন করা যথেষ্ট, এবং আমরা রামেসিস নাম পাব। যদিও আপনি রামোসা এবং রামেসিস উভয়ই পড়তে পারেন।
চ্যাম্পলিয়ন যাদুঘর। ফিগ্যাকের সাধারণ বাড়িটি বিশ্বস্তভাবে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে, চামড়া শুকানোর জন্য একটি উপরের গ্যালারি সহ। আসল কথা হল এই শহরটি চামড়ার ট্যানিং এর জন্য বিখ্যাত ছিল, এবং… আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে এই ধরনের গ্যালারিতে ছাদের নীচে প্রতিটি বাড়িতে শুকানো হলে এর গন্ধ কেমন ছিল?!
দ্বিতীয় নামটি খুব সহজে দেওয়া হয়েছিল: ibis হল কপ্টিক ভাষায় thovt, এবং গ্রীক ভাষায় এটি হল। এবং তারপরে আমাদের আবার ভুল আছে, যা শেষ পর্যন্ত Thovtms বা Thotms দেয়, অর্থাৎ এটি Thutmose (বা Thutmose - আমরা ঠিক জানি না যে তখন মিশরীয়রা কীভাবে এই শব্দটি উচ্চারণ করেছিল) ছাড়া অন্য কেউ নয়।
চ্যাম্পোলিয়নকে যে উত্তেজনা ধরেছিল, যখন তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি এখন যে কোনও মিশরীয় শিলালিপি পড়তে পারেন, তখন তিনি এতটাই দুর্দান্ত ছিল যে তার স্নায়বিক আক্রমণ হয়েছিল: তিনি তার ভাইয়ের ঘরে ছুটে গেলেন, তাকে স্ক্রিবল দিয়ে কাগজের শীট ছুঁড়ে মারলেন, চিৎকার করলেন "আমি এটি অর্জন করেছি! ”, তারপর অজ্ঞান হয়ে শুয়ে রইলো অজ্ঞান... বেশ কয়েকদিন!
ধাক্কা থেকে সুস্থ হয়ে, তিনি বিখ্যাত "লিটার টু মিস্টার ডেসিয়ার" লেখেন - ফ্রেঞ্চ একাডেমি অফ শিলালিপি এবং বেলস-লেটারের সেক্রেটারি, যেখানে তিনি তার আবিষ্কারের সারমর্ম নির্ধারণ করেন এবং 27 সেপ্টেম্বর তিনি একটি প্রতিবেদন তৈরি করেন। ফ্রান্সের শ্রদ্ধেয় বিজ্ঞানীদের কাছে হায়ারোগ্লিফ পড়ার বিষয়ে। যাতে প্রত্যেকে তার সিদ্ধান্তের সঠিকতা পরীক্ষা করতে পারে, বর্ণমালা সহ টেবিল এবং শিলালিপির নমুনা উপস্থিতদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল। এখন যেকোন নথি বা স্প্রেডশীটের কোনো পরিমাণে কপি করা কোনো সমস্যা নয়। এবং তারপরে এই সমস্ত কিছু ম্যানুয়ালি করতে হয়েছিল, এবং নিজেই চ্যাম্পোলিয়ন দ্বারা, যেহেতু লেখকরা হায়ারোগ্লিফগুলি জানতেন না ...
যে গির্জায় চ্যাম্পোলিয়ন বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন তাকে নটর-ডেম লা ফ্লেউরি বলা হয়, অর্থাৎ প্রস্ফুটিত ...
মজার ব্যাপার হল থমাস জংও তার রিপোর্টে উপস্থিত ছিলেন, যিনি সেই সময়ে প্যারিসে ছিলেন। বার্তা শোনার পর তিনি বললেন, তিক্ততা ছাড়া নয়:
- চ্যাম্পোলিয়ন ইংরেজি চাবি দিয়ে মিশরীয় চিঠির দরজা খুললেন।
এটা স্পষ্ট যে তিনি জোর দিতে চেয়েছিলেন যে তিনি এই ক্ষেত্রে অনেক কিছু করেছেন। সে শুধু শেষ ধাপ মিস করেছে...
কিন্তু, একজন সৎ মানুষ হয়ে তিনি তারপর যোগ করলেন:
"কিন্তু তালাটি এতটাই মরিচা ধরেছিল যে এই তালার চাবি ঘোরানোর জন্য সত্যিই একজন দক্ষ হাতের প্রয়োজন ছিল!"
তাই চ্যাম্পোলিয়ন বিখ্যাত হয়েছিলেন। প্যারিসীয় অভিজাতরা অবিলম্বে হায়ারোগ্লিফগুলিতে তাদের চিঠিতে স্বাক্ষর করতে শুরু করে। ফ্যাশন, আপনি কি করতে পারেন? কিন্তু দুর্ধর্ষ ও পরশ্রীকাতর লোকদের আক্রমণ আরও তীব্র হয়। চ্যাম্পোলিয়নকে চার্চের শত্রু এবং বিপজ্জনক বিপ্লবী বলে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। এবং, অবশ্যই, যে সে ... কেবল তার আবিষ্কার চুরি করেছে।
এটির প্রবেশদ্বারটি খুব সুন্দর ...
কিন্তু চ্যাম্পোলিয়ন এই সমস্ত আক্রমণে মনোযোগ দেননি, বরং কাজ চালিয়ে যান। এখন প্রাচীন মিশরীয় ভাষার ব্যাকরণ সংকলন করা প্রয়োজন ছিল, এর অজানা হায়ারোগ্লিফগুলিকে চিনতে হবে - এবং সেগুলি ছিল, এবং অবশেষে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়: কেবল নামই নয়, পাথরের উপর লেখা পাঠ্যগুলিও পড়া শুরু করা। প্যাপিরাসে!
ইতিমধ্যে 1824 সালে, তিনি একটি দুর্দান্ত কাজ "প্রাচীন মিশরীয়দের হায়ারোগ্লিফিক সিস্টেমের উপর প্রবন্ধ" প্রকাশ করেছিলেন। তিনি ছোট লেখা পড়তে শুরু করেন এবং ক্রিয়া সংযোজন, অব্যয় বসানো এবং বিশেষণ সম্পর্কে অনেক আবিষ্কার করেন। বইটি অনেক ইউরোপীয় ভাষায় অনূদিত হয়েছিল, যা অন্যান্য বিজ্ঞানীদের পক্ষে কাজটিতে যোগদান করা সম্ভব করে তোলে, যা চ্যাম্পলিয়নের করা আবিষ্কারের বিভিন্ন বিবরণ স্পষ্ট করে। কিন্তু তারা তার তাৎপর্যের জন্য ভিক্ষা করেনি। বিপরীতে, অবশেষে তিনি কী একটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করেছিলেন তা জনসাধারণের কাছে প্রকাশিত হয়েছিল।
ভিতরে, এটি একেবারে নতুন, কারণ মহান বিপ্লবের যুগে, বিপ্লবীরা এটিকে পরাজিত করেছিল এবং এটিকে "হাউস অফ রিজন"-এ পরিণত করেছিল। বোরবনের আবির্ভাবের পরেই তিনি আবার তার পূর্বের ভাগ্যে ফিরে আসেন।
এবং চ্যাম্পোলিয়ন আবিষ্কার করতে থাকে। তুরিন মিউজিয়ামে, তিনি ফারাওদের একটি তালিকা সহ ইতিহাসের জন্য সবচেয়ে মূল্যবান তুরিন প্যাপিরাস খুঁজে পান এবং এটি একটি ল্যান্ডফিলে ফেলে দেওয়া আবর্জনার মধ্যে খুঁজে পান। অবশেষে, ফরাসি বিজ্ঞান একাডেমি তাকে মিশরে একটি অভিযানে পাঠায়।
সেখানে তিনি অল্প পরিশ্রম করে দেড় বছর অতিবাহিত করেন। তিনি মন্দিরের দেয়ালে শিলালিপিগুলি অনুলিপি করেছিলেন, সমাধিতে নেমেছিলেন এবং সেখানে মোমবাতির আলোতে ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ করেছিলেন। এটি এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে তিনি বাসি বাতাস থেকে অজ্ঞান হয়ে গেলেন, কিন্তু চেতনা ফিরে আসার সাথে সাথে তিনি আবার কাজে চলে গেলেন।
ভিতরে ব্যানার এবং এপিস্কোপাল ক্রোজিয়ারের একটি আকর্ষণীয় সংগ্রহ রয়েছে।
তিনি যে সংগ্রহগুলি নিয়ে এসেছিলেন তা অবিলম্বে লুভরে শেষ হয়েছিল এবং তিনি নিজেই তাদের অভিভাবক নিযুক্ত হন। তার মনে হয়েছিল যে তার বেঁচে থাকার আর বেশি দিন নেই, এবং বন্ধুবান্ধব এবং ডাক্তারদের পরামর্শ উপেক্ষা করে তিনি দিনরাত কাজ করেছিলেন। আর তার কাছে চিকিৎসার জন্য কোনো টাকা ছিল না। তিনি মিশরবিদ্যার ক্ষেত্রে তাঁর গবেষণার জন্য তাঁর সমস্ত বেতন ব্যয় করেছিলেন।
ফলে যা হওয়ার কথা ছিল। 9 সালের 1832 মার্চ, তিনি হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে মারা যান, শেষ পর্যন্ত একজন বিজ্ঞানী হিসাবে তাঁর দায়িত্ব পালন করেছিলেন! মজার বিষয় হল, চ্যাম্পোলিয়নের বংশধরদের হাতে লেখা ঐতিহ্যের 20টি খণ্ড রয়েছে। কিন্তু মিশরীয় ভাষার ব্যাকরণ এবং অভিধান, এবং মিশরীয় স্মৃতিস্তম্ভের বর্ণনা - এই সবই তাঁর মৃত্যুর পরে তাঁর বড় ভাই এবং অন্যান্য বিজ্ঞানীরা প্রকাশ করেছিলেন। তদুপরি, প্রাচীন মিশরীয় ভাষার অভিধানটি মোট 3000 পৃষ্ঠার পাঁচটি বড় ভলিউম দখল করে!
PS সাইট প্রশাসন এবং উপাদানটির লেখক তাদের সাইট http://kraeved1147.ru/ থেকে ফটোগুলি ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়ার জন্য তাতায়ানা এবং পেত্র পাশকভের প্রতি আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন
চলবে...