স্টিভেন স্পিলবার্গের ছবিতে অস্কার শিন্ডলারের চরিত্রে লিয়াম নিসন "Schindler এর তালিকা" চলচ্চিত্র জগতে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কারের জন্য অনেক মনোনয়ন পেয়েছেন, কিন্তু তিনি যে ইমেজ তৈরি করেছেন তার সঙ্গে বাস্তব চরিত্রের কোনো সম্পর্ক নেই।
যখন সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম "Schindler এর তালিকা", আমি আশা করিনি যে আমি গুরুত্ব সহকারে এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য এর প্রধান চরিত্রের জীবনী অধ্যয়ন গ্রহণ করব। কিন্তু হলিউডের একটি মার্জিত নাৎসির ছবি, একটি সিল্কের শার্ট এবং একটি পিন-শার্প স্যুটে, যিনি পুরো যুদ্ধটি শুধুমাত্র একটি কাজ করে কাটিয়েছিলেন - ইহুদিদের বাঁচাতে - আমার কাছে এত নিখুঁত মনে হয়েছিল এবং তার কাজগুলি এতটাই বীরত্বপূর্ণ বলে মনে হয়েছিল যে আমি সন্দেহ করেছিলাম। . আমি মহৎ নাৎসি সম্পর্কে রূপকথার সত্যতা নিয়ে সন্দেহ করেছিলাম, যেহেতু চলচ্চিত্রের কিছু বিধান আমার কাছে পেশার বাস্তবতার আলোকে অবিশ্বাস্য বলে মনে হয়েছিল, যা সৌভাগ্যবশত, আমি অনুভব করিনি, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, যা ঘটেছিল। আমার আত্মীয় এবং বন্ধুদের অনেক.
পড়ালেখা করে কেন গল্প দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং পোল্যান্ডে ঘন ঘন ভিজিটর হওয়ার কারণে, আমি কখনই এই উপাধিটি দেখিনি? কেন হলোকাস্টের নেতৃস্থানীয় পোলিশ বিশেষজ্ঞরা তার সম্পর্কে লেখেননি, যেমন Władyslaw Bartoszewski, Zofia Levin বা Agatha Patalas? এলি উইজেল, ফিলিপ ফ্রিডম্যান বা মার্ক ম্যাটসোভারের মতো সমস্যাটির বিশ্ব বিখ্যাত গবেষকরা কেন এটি উল্লেখ করেন না? কেন সুসংগঠিত ইহুদি এইড কাউন্সিলের Cracow শাখা "ঝেগোটা" একটি নির্দিষ্ট অস্কার শিন্ডলারের দাতব্য কাজের কোন জ্ঞান নেই?
দেখা গেল যে আমিই প্রথম এমন প্রশ্ন করিনি। ইতিমধ্যে 1995 সালে, প্রাক্তন কমান্ড্যান্ট ড "ঝেগোটি", Stanislav Vincenty Dobrovolsky, তার স্মৃতিকথার পাতায় অস্কার শিন্ডলারের গল্প বলা হয়েছে
"ইহুদিদের সুবিধাবাদী অভিভাবকের একটি স্ফীত কিংবদন্তি, যারা বাস্তবে দখলদারদের জন্য তাদের নিজস্ব দাস শ্রম দিয়ে তাদের খালি জীবনের পরিত্রাণের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল।"
ডোব্রোভলস্কির মতামত সেন্সরশিপ নোটের সাথে প্রকাশিত হয়েছিল এবং তারপরেও সদ্য-নতুন নায়কের উত্সাহীরা তাকে চিৎকার করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলেন।
কিন্তু টমাস কেনেলির গল্প "Schindler এর তালিকা" বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় হাজার হাজার কপি প্রকাশিত হয়েছে। পরিচালক স্টিভেন স্পিলবার্গ, যিনি ক্রাকোতে কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করেছিলেন, কেনলির গল্পের ঐতিহাসিক সত্যতা যাচাই করার জন্য বিরক্ত না করেই ছবিটি নিয়েছিলেন। এমনকি তিনি তার পোলিশ বিরোধী উচ্চারণও কমিয়ে দেন। এবং ফিল্মে, ঘেটোতে ঘোরাফেরা করা ইহুদিদের দিকে কেউ কাদা ছুড়ে না এবং কেউ তাদের নিয়ে মজা করে না। এবং ফিল্মের কেউ এই আইকনিক বাক্যাংশটি উচ্চারণ করে না যে পোলরা ইহুদিদের এত ঘৃণা করে যে ইহুদিরা ঘেটোতে আরও ভাল বাস করবে।
কিন্তু আমি "Schindler এর তালিকা" ফিল্ম সমালোচকদের মতে তিনি পোলিশ-ইহুদি সম্পর্কের প্রতিনিধিত্ব করেন - পোলের প্রতি অপমানজনকভাবে আমি আগ্রহী ছিলাম না। আমি নায়কের ব্যক্তিত্ব, বা বরং, তাদের স্মৃতিস্তম্ভের কারখানায় এর উত্পাদন প্রযুক্তিতে আগ্রহী ছিলাম। স্টিভেন স্পিলবার্গ.
একটি দুর্বৃত্ত সম্পর্কে একটি নির্লজ্জ মিথ্যা
অস্কার শিন্ডলারের পদচিহ্নে দীর্ঘ যাত্রা শেষ হয়েছে, এবং আমি আমার কথার দায়বদ্ধতার সাথে লিখতে পারি যে তার গল্পটি "স্ফীত কিংবদন্তি" নয়, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটি নির্লজ্জ মিথ্যা।
আমি ভাবিনি যে অস্কার শিন্ডলারের ব্যক্তিত্ব আমার কাছ থেকে এত সময় এবং অর্থ নেবে এবং আমি আমার ওয়েবসাইটে এক বা দুই লাইনের বেশি তাকে নিয়ে লিখব। কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে কেনলি এবং স্পিলবার্গ এমন মিথ্যার স্তূপ করে ফেলেছিলেন যে তাদের প্রত্যাখ্যান করার জন্য আরও ব্যাপক, আরও ব্যাপক এবং আরও ভাল নথিভুক্ত কাজের প্রয়োজন ছিল। এবং এমনকি এটি গ্রহণ করে, আমি সন্দেহ করতে শুরু করি - তবে আমি কি অস্কার শিন্ডলারের মতো অযোগ্য ব্যক্তির জন্য খুব বেশি সম্মান করছি? আমি কি এমন কিছুতে উদ্যোগী হচ্ছি যা আমি পরিচালনা করতে পারি না, এই স্মৃতিস্তম্ভটিকে ইতিহাসের ডাস্টবিনে নামিয়ে আনার চেষ্টা করছি?
আসল অস্কার শিন্ডলার। এমনকি সিনেমাটিক ইমেজের সাথে তার চেহারার কোনো সম্পর্ক নেই। (ইয়াদ ভাশেম ইনস্টিটিউট)
কিংবদন্তীর সমালোচনাহীন স্রষ্টারা এবং তাদের উচ্চাভিলাষী গানের সাথে তাকে "ক্রাকো থেকে নোয়া", "বিল্ডার অফ দ্য আর্ক", "জীবনের দেবদূত" বলে ডাকতেন। তার যৌবনে তার নাম সম্পূর্ণ আলাদা ছিল তা জানতে আমাকে 450 কিলোমিটার ভ্রমণ করতে হয়েছিল। ভিয়েনা এবং ব্রনোর মাধ্যমে, আমি অস্কার শিন্ডলারের নিজ শহর - স্বিতাভিতে শেষ হয়েছি। ভাল সৈনিক শোয়েকের সময়, শহরটিকে জার্মান ভাষায় ডাকা হত - Zwittau. সেখান থেকে 20 কিলোমিটার দক্ষিণে জার্মান ব্রুনলিটজে ব্রনেনেক শিল্প গ্রাম রয়েছে। এটি এখানে - প্রতিশ্রুত ভূমি, যেখানে "ক্রাকো থেকে নোয়া" তার ইহুদিদের নিয়ে গিয়েছিল। আমাকে তাদের নিজের চোখে দেখতে হয়েছিল: স্বিতাভি এবং ব্রনেনেটস উভয়ই।
Svitavy একটি চমৎকার ছাপ তৈরি করে: পুরানো বাড়িগুলির চমত্কার স্থাপত্যকে কেন্দ্রে একটি দীর্ঘায়িত, উপবৃত্তাকার বাজার ঘিরে রয়েছে।
আপনি Oskar Schindler সম্পর্কে শুনেছেন? আমার দেখা প্রথম পথচারীকে আমি ঘাবড়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম।
- শিন্ডলার? দুর্বৃত্ত? কিন্তু কিভাবে! স্বিতাভিতে তাঁর জন্য একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছিল। একজন সুন্দর বয়স্ক ব্যক্তি যার দাড়ি ন্যাড়া খোঁটাযুক্ত লাল দাড়ি ছিল, তিনি আমার দিকে সদয়ভাবে হেসেছিলেন এবং আমাকে স্মৃতিস্তম্ভের পথ দেখিয়েছিলেন।
দুর্বৃত্ত? এটি একটি জার্মান শব্দ, তবে দেখা যাচ্ছে যে এটি চেক প্রজাতন্ত্রেও পরিচিত। দুর্বৃত্ত একটি দুর্বৃত্ত মানে, কিন্তু আরো খারাপ প্রতিশব্দ আছে: একটি দুর্বৃত্ত, একটি রক্তচোষা ...
দুর্বৃত্তদের স্মৃতিস্তম্ভ
এটা ঠিক: স্কুলের কাছে সিটি গভর্নমেন্টের নিও-গথিক বিল্ডিংয়ের বাম দিকে, একটি কাঁটা আছে। ডানদিকে রাস্তাটি লিটোমিসলের দিকে নিয়ে যায়, বাম দিকে - পলিকার দিকে। এই সাবেক Iglauerstrasse. স্মৃতিস্তম্ভটি পার্কের কোথাও হওয়া উচিত, যে বাড়ির বিপরীতে আমাদের সাধু জন্মগ্রহণ করেছিলেন। এটি এখানে - মাঝখানে ডেভিড স্টার সহ একটি খুব সুন্দর ওবেলিস্ক। দুটি ভাষায় শিলালিপি - চেক এবং জার্মান। জন্ম ও মৃত্যুর তারিখ। প্রাগের প্রধান রাব্বি, এফ্রাইম কারেল সিডন, পররাষ্ট্র মন্ত্রী জিঝি ডিয়েনস্টবিয়েরের উপস্থিতিতে স্মৃতিস্তম্ভটি উন্মোচন করেন।
- এখানে কেন? পাশ দিয়ে যাওয়া একজন মোটা মহিলাকে জিজ্ঞেস করলাম।
- কিভাবে কেন? সুদেতেন জার্মানদের নিয়ে কাউকে একটা বড় চুক্তি করতে হবে! জার্মান ভাষায় শিলালিপি দেখুন?!
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়, কিন্তু মোটা ভদ্রমহিলা ইতিমধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে। আর এখানে রাস্তার ওপারে আমাদের সাধুর বাড়ি। প্রথম এবং দ্বিতীয় তলায় দুটি ভেনিস জানালা সহ বহুবার পুনর্নির্মাণ করা হয়েছে। এটি পুরো "সুন্দর ভিলা", যার উপরে কেনলি স্পর্শ করে। আমি এই বাড়ির কাছাকাছি পার্কে কেন ওবেলিস্ক স্থাপন করা হয়েছিল তা জানতে ফোন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ইন্টারকমে কেউ উত্তর দিল। আমি আমার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. দীর্ঘ, দীর্ঘ নীরবতা ছিল। অবশেষে, একটি কর্কশ ব্যারিটোন, ক্ষোভে পূর্ণ, চিৎকার করে বলল:
- শিন্ডলার? দুর্বৃত্ত?! ফ্যাসিবাদী?! আমাদের বাড়িতে?!
স্বিতাভি। অস্কার শিন্ডলারের স্মৃতিস্তম্ভ। চেক এবং জার্মান ভাষায় শিলালিপিতে লেখা আছে: “অস্কার শিন্ডলার। 1200 নির্যাতিত ইহুদিদের জীবনের অবিস্মরণীয় ত্রাণকর্তা। (লেখকের ছবি।)
ইন্টারকম নীরব। পরে আমি জানতে পারি যে তারাই - বাড়ির মালিক - যারা তাদের জায়গায় ওবেলিস্ক স্থাপনের অনুমতি দেয়নি। এবং তারা একা নয়। চেক ইউনিয়ন অফ ফ্রিডম ফাইটার্স একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিবাদ জারি করেছে:
কেন একটি চেক শহরের একজন জার্মান, একজন ফ্যাসিবাদী, জার্মান গোয়েন্দাদের একজন এজেন্টকে প্রশংসা করতে হবে?!
স্বাধীনতা সংগ্রামীরা বিশ্বাস করেন না যে শিন্ডলার আসলে ব্রুনলিটজ ক্যাম্প থেকে 1200 ইহুদি উদ্ধার করেছিলেন।
গ্রস-রোজেন শাখাগুলি শেষ দিন পর্যন্ত জার্মান অস্ত্র শিল্পের জন্য কাজ করেছে বলে জানা যায়। যেখানে বন্দীদের "উচ্ছেদ" করার সময় ছিল না - এবং এমন অনেক শিবির ছিল - সমস্ত ইহুদি বেঁচে গিয়েছিল। শিন্ডলারের যোগ্যতা কোথায়? কিন্তু মুক্তিযোদ্ধারা স্বাধীন বিশ্বে অনুমোদিত একটি বাক্য বেশি লিখেছিলেন:
যদি ইস্রায়েলে তার কাজগুলি এতই মূল্যবান হয় তবে তার স্মৃতি ইস্রায়েলে এবং সারা বিশ্বে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ইহুদিদের মধ্যে বেঁচে থাকুক।
এই ঘোষণা জাতীয়তাবাদী হিসেবে স্বীকৃত হয়। সংকেত দিয়েছিল স্বাধীন গণমাধ্যমের সমালোচনা নীরব করার।
Svitavy এর স্থানীয় বিদ্যার যাদুঘরে, কেউ শিন্ডলারের যোগ্যতাকে অস্বীকার করে না। তারা নিঃশর্তভাবে 1200 ইহুদিদের পরিত্রাণকে একটি সত্য হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। একজন দাড়িওয়ালা, অপ্রত্যাশিতভাবে চঞ্চল, মধ্যবয়সী ইতিহাসবিদ, ডক্টর মিলোস্লাভ শ্রত্রিখ এমনকি সাধুর জীবনের প্রধান পর্যায়গুলিকে তালিকাভুক্ত করে 25 পয়েন্টের একটি তালিকা তৈরি করেছিলেন। এটি এমন ক্ষেত্রে হয় যখন একজন অদ্ভুত সেখানে ঘুরে বেড়ায় এবং তার সম্পর্কে আরও জানতে চায়।
পরের দিনটি আমি জাদুঘরের শীতল দেয়ালে কাটিয়েছি, এর আর্কাইভের মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ালাম। আমি শ্রমসাধ্যভাবে স্ট্রিকভের লাইফ অফ সেন্ট শিন্ডলার কপি করেছি। মূলত, এটি অফিসিয়াল লাইনকে সমর্থন করে এবং বরং, স্বিতভিয়ান "দেশবাসী" কে একটি ভাল আলোতে দেখায়, কিন্তু কেউ সাহায্য করতে পারে না কিন্তু তার কিছু ... উম ... দুর্বলতাগুলি লক্ষ্য করে ...
পবিত্র ফ্যাসিস্টের মিথ
আমি বংশতালিকা দিয়ে শুরু করেছিলাম - নিজেকে, তার বাবা-মা, তার বাবা-মায়ের বাবা-মা... জন্মের শংসাপত্র, বিবাহের শংসাপত্র, মৃত্যুর শংসাপত্র... এবং তারপরে আমি একটি পাবটিতে গিয়েছিলাম যেখানে, চমৎকার পিলসনার বিয়ারের গ্লাসের উপরে, আমি দুঃখ পেয়েছিলাম সত্য সবসময় এই মত দেখায় না, আমরা কিভাবে এটা কল্পনা. আমি একটি শালীন, বুর্জোয়া পরিবার, একজন পিতা - বিশ্বের একজন মানুষ, যেমন কেনলি দাবি করেছেন, এবং একটি দুর্দান্ত বিবাহের সাথে দেখা করার আশা করছি, যা স্বাভাবিকভাবেই একজন সাধুর জন্মের আগে ছিল। সাদা ইটের চার্চ, মহিলাদের সাদা পোশাক, নবদম্পতিকে অভিনন্দন জানাতে প্রধান বাজারে আসা শহরের বাবারা...
কেন পুরানো সংরক্ষণাগার আলোড়ন? তারা কিংবদন্তিদের উৎখাতকারী জিনদের লুকিয়ে রাখে।
অস্কার শিন্ডলারের বাবা হান্স ছিলেন একজন কৃষক পুত্র, প্রথম প্রজন্মের জন্য শহরে বসতি স্থাপন করেছিলেন। তিনি উপকণ্ঠে ঘুরে বেড়াতেন এবং বিভিন্ন কৃষিপণ্য ও মেশিনের ব্যবসা করতেন। 1907 সালের প্রচণ্ড গ্রীষ্মে, তিনি তার নিজ গ্রাম লাচনভ, জার্মান ভাষায় লোটশনাউ পরিদর্শন করেন। ট্রিপ নিষ্ফল ছিল না. এবং শরত্কালে, স্থানীয় কুমারী ফ্রাঞ্জিস্কা লুসার ইতিমধ্যেই একটি শক্তিশালী উত্তল চিত্র নিয়ে বেদীর দিকে ছুটে যাচ্ছিল। যদিও তিনি একজন সাধারণ নির্মাতার কন্যা ছিলেন এবং একটি তামাক কারখানায় কাজ করেছিলেন, শহরের বাইরের স্বিতাভিতে এমন আকারে উপস্থিত হওয়া অসম্ভব ছিল।
12ই অক্টোবর, সেন্ট মেরি ম্যাগডালিনের গির্জায় ব্রনোতে দ্রুত এবং নিঃশব্দে বিবাহটি অনুষ্ঠিত হয়েছিল। আর তখনই রোজগারের ধূসর বাস্তবতা। কারণ বাস্তবে উপকণ্ঠে একটি সুন্দর ভিলা ছিল না, কৃষিপণ্যের কারখানা ছিল না, 50 জন শ্রমিকও ছিল না, কেনলি তার গল্পের পাতায় কোমলভাবে তালিকাভুক্ত করেছেন তার কিছুই...
প্রথম থেকেই আমরা একটি মিথ নিয়ে কাজ করছি।
একজন ভ্রমণকারী বিক্রয়কর্মীর ছেলের জন্ম 28 এপ্রিল, 1908 সালে। আমি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম, এবং তারপরে একটি আসল জিমনেসিয়ামে। এলফ্রিড-গার্ট্রুডের ডবল নাম দিয়ে তার সাত বছরের ছোট একটি বোন ছিল। শুধু জার্মান নামই নয় - সেই সময়ে স্বিতাভিতে প্যারিশ বইগুলিও জার্মান ভাষায় রাখা হয়েছিল।
স্থানীয় লোর যাদুঘর থেকে "স্ট্রোকের তালিকা" এর পঞ্চম আইটেমটি বলে যে 1924 সালে কিছু নথি জাল করার জন্য সাধুকে একটি আসল জিমনেসিয়ামের চতুর্থ গ্রেড থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল। তারপর ডাকনামটি তার কাছে আটকে যায় দুর্বৃত্ত. এবং রাব্বি ক্যান্টরের পৌরাণিক আত্মীয়রা তার বন্ধুদের মধ্যে মোটেও ততটা দুর্দান্ত ছিলেন না যতটা কিংবদন্তি টমাস কেনলি এটি হতে চান। 16 বছর বয়সে, একটি নেকড়ে টিকিট নিয়ে, শিন্ডলার Svitavy ত্যাগ করেন এবং ব্রনোর কিছু নির্মাণ স্কুলে প্রবেশের চেষ্টা করেন। তবে স্ট্রিখ বলেছেন তার কাছে নির্দিষ্ট তথ্য নেই। সাধক নিজেই, তার জীবনীতে ইনস্টিটিউটের জন্য সংকলিত ইয়াদ ভাশেম জেরুজালেমে, সাম্পার্কের একটি ড্রাইভিং স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছেন বলে দাবি করেছেন। এটা Svitavy থেকে দূরে নয়. কিন্তু এই চেক avtoskola, এটা শুধুমাত্র একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স পেতে কোর্স ছিল. এবং তিনি শুধুমাত্র 1928 সালে তাদের থেকে স্নাতক হন!
এবং, সাধারণভাবে, তরুণ শিন্ডলারের আর অধ্যয়ন করার সময় ছিল না, যেহেতু তার জীবনে গাড়ি এবং হিফার্স উপস্থিত হয়েছিল। সেন্ট শিন্ডলারের আদালতের জীবনীকার লিখেছেন:
তার জ্যেষ্ঠ বছরে, অস্কার একটি লাল 500cc গ্যালোনিতে শহরের চারপাশে দৌড়েছিল।
অবশ্য জিমনেসিয়ামের শেষ শ্রেণী ছিল অষ্টম শ্রেণী। শুধুমাত্র অস্কারের জন্য চতুর্থটি ছিল শেষ।
1924-1927 সালে, তিনি তার বাবাকে কৃষি যন্ত্রপাতি বিক্রি করতে সাহায্য করেছিলেন এবং আশেপাশের গ্রামগুলিতে ঘুরে বেড়াতেন, কাউকে ঘাসের যন্ত্র, কাউকে একটি মাড়াই মেশিন এবং কাউকে একটি নতুন ট্রাক্টর উপহার দিয়েছিলেন। লাল গ্যালোনি পুরানো শহরের সরু রাস্তায় বধির হয়ে উঠল, এবং প্রতিবার পিছনের জিনের মধ্যে একটি নতুন মেয়ে আলাদা হয়ে গেল। ক্যাফে এবং রেস্তোঁরাগুলিতে, ওয়াইন এবং ভদকা জলের মতো প্রবাহিত হয়েছিল। অগ্রিম এবং ঋণ, তরুণ শিন্ডলারের পকেটে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া, প্রতিবার তার এবং তার বাবার মধ্যে বাড়িতে কেলেঙ্কারীর সৃষ্টি করে, করুণাময় মায়ের হতাশার জন্য। কিন্তু বাবা এবং ছেলে এখনও আশেপাশের আশেপাশে গাড়ি চালিয়ে যান - কখনও কখনও এমনকি একসাথে - এবং কৃষকদের কাছে তাদের গাড়ি বিক্রি করে।
তাই তারা মোলেটিন গ্রামে পৌঁছেছিল, যেখানে তারা পেলজল নামে একজন ধনী মালিকের কাছে একটি ট্রাক্টর বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল। কিন্তু অস্কার ট্র্যাক্টর পর্যন্ত ছিল না। তিনি একটি সুন্দর মেয়েকে লক্ষ্য করলেন এবং অবিলম্বে ফ্লার্টিং শুরু করলেন। তাছাড়া, মেয়েটি একটি সম্মানিত গির্জার স্কুল থেকে স্নাতক এবং অর্ধ মিলিয়ন যৌতুকের চিহ্ন ছিল! প্রেম এবং বিবাহ সম্পর্কে কেউ গুরুত্ব সহকারে ভাবতে পারে, যা করা হয়েছিল। আমরা এমিলিয়ার নিজের কথা থেকে এটি জানি, যিনি 2001 সাল পর্যন্ত আর্জেন্টিনার সান ভিসেন্টেতে থাকতেন। আবার সব কিছু যে অস্ট্রেলিয়ান ফ্যাবিলিস্টের মতো নয়!
আর্জেন্টিনায়, এমিলিয়া তার বিয়ের ছবি রেখেছিলেন। 1928 সালের মার্চ মাসে, তিনি একটু পাতলা, কিন্তু একটি সাদা পোশাকে ছিলেন। নিচে বর মাথায় আর তার থেকে ছয় মাসের ছোট। ফটোগ্রাফগুলি তার বাবার মুখের অভিব্যক্তি দেখায় না, যিনি মোলেটিনের জমির মালিক হিসাবে বিবাহের শংসাপত্রে নথিভুক্ত (Alt Moletein মধ্যে Grundbesitzer) তবে এই বিয়েতে তিনি খুশি হননি বলে জানা গেছে। তবে তিনি অস্কার পেয়ে আনন্দিত ছিলেন। এখানে তিনি, বিয়ের ফটোতে তার পাশে, নর্ডিক মুখের একজন লম্বা, পাতলা আরিয়ান, দেবদূতের মতো কুঁচকানো। আপনি বলতে পারবেন না যে বাস্তবে এই পুরো শোটি অর্ধ মিলিয়ন মার্কের কারণে শুরু হয়েছিল ...
তাই অস্কার শিন্ডলার যৌবনে প্রবেশ করেন। এখন পর্যন্ত, তিনি তার বাবা-মায়ের সাথে ইগ্লাউয়েরস্ট্রাসে 24-এ একটি বাড়িতে থাকতেন এবং তার বাবাকে কৃষি যন্ত্রপাতি বিক্রি করতে সহায়তা করেছিলেন। এখন নবদম্পতি স্বিতাভিতে তাদের নিজস্ব বাড়িতে চলে গেছে এবং অস্কার অবিলম্বে তার যুবতী স্ত্রীর যৌতুক একটি নতুন মোটরসাইকেলে নামিয়ে দিয়েছে - সবচেয়ে দুর্দান্ত মোটো গুজি 250...
সন্ধ্যায় শ্বিতাভি শান্ত এবং ঘুমন্ত হয়ে ওঠে। পর্যটকদের স্বপ্ন, লালিত শিন্ডলারের স্থানগুলিতে একটি গণ তীর্থযাত্রা, সত্য হয়নি। হোটেলের সামনে "স্লাভিয়া", যা প্রধান বাজারে রয়েছে, বেশ কয়েকটি মধ্যবিত্ত গাড়ি এবং একটি মোটরসাইকেল পার্ক করা হয়েছে। হোটেল ক্যাফের বারান্দায় মাত্র দুটি টেবিল। তবে আমি একটি কারণে এই হোটেলে বসতি স্থাপন করেছি: যুদ্ধের আগে এটি বলা হয়েছিল "আনগার্ন", এবং এটি পরবর্তী বর্ণনার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
কিন্তু আপাতত, আমি সেন্ট শিন্ডলার সম্পর্কে নোটগুলি দেখেছি, যিনি সেই সময়ে এখনও একজন সাধু বা এমনকি একজন প্রেরিতদের সমান ছিলেন না। সাধারণভাবে, তিনি পবিত্র থেকে অনেক দূরে আচরণ করেছিলেন। 1928 সাল উঠোনে দাঁড়িয়েছিল, যা অনেক ঘটনা নিয়ে এসেছিল। মার্চে বিয়ে। তারপর একটি মোটরসাইকেল। মোটো গুজি 250 সেই সময়ে চটকদার ছিল - ইতালীয়, আধুনিক, অনন্য। এটিতে, পিয়েত্রো গুয়ের্জি ইতালিতে তার সর্বাধিক সাফল্য অর্জন করেছিলেন এবং ইতালির বাইরে, মাত্র দুই জার্মান, একজন হাঙ্গেরিয়ান এবং একজন পোলের কাছে এমন একটি মোটরসাইকেল ছিল। এই বাইকের দাম অনেক বেশি।
ফ্যামিলি আইডিল। অস্কার শিন্ডলার গাড়ি চালাচ্ছেন; তার সাথে বাবা, শ্বশুর, শাশুড়ি এবং একজন অজ্ঞাত আত্মীয়। প্রকৃতপক্ষে, শিন্ডলারদের পারিবারিক জীবন আদর্শ থেকে অনেক দূরে ছিল এবং ফটোটি ইন্টারনেটে ক্রপ করা আকারে পরিচিত। (ই. রোজেনবার্গ। আইচ, এমিলি শিন্ডলার। এরিনেরুনগেন ইনার আনবেগসামেন. হারবিগ, 2001।)
এমিলিয়ার যৌতুক এড়িয়ে গেছে - উভয় পিতাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং নগদ ও ঋণ থেকে অস্কারকে বহিষ্কার করেছিলেন। কিন্তু মোটো গুজি 250 ইতিমধ্যেই কেনা হয়েছিল, এবং অস্কার খুব আনন্দের সাথে স্বিতভির সরু রাস্তা দিয়ে চড়েছিল। খুব ইচ্ছা করে, তিনি তার সমবয়সীদের এবং মেয়েদের চোখে ধুলো ফেলার জন্য বাজারের পার্কিংয়ে মোটরসাইকেলটি রেখেছিলেন। কিন্তু তার স্ত্রীকে কোনোভাবে তার সঙ্গে দেখা যায়নি... পাহাড় বা সমুদ্রে কোথাও হানিমুন ভ্রমণে যাওয়ার পরিবর্তে সে ধুলোময় রাস্তা এবং তার সঙ্গ পছন্দ করেছে। মোটো গুজি. ইঞ্জিনের গর্জন আর পেট্রোলের গন্ধ তার মাথায় আঘাত করে। এবং এখন অস্কার শিন্ডলার একটি গৌরবময় মোটরসাইকেল চালকের ক্যারিয়ার সম্পর্কে স্বপ্ন দেখছিলেন। বিয়ের পর সবেমাত্র দুই মাস কেটে গেছে, এবং তিনি ইতিমধ্যেই একটি কঠিন উচ্চতার ট্র্যাকে ব্রনো-সোবেস্লাভ রেসে অংশ নিয়েছিলেন। ডাঃ শ্রত্রিখ এমনকি উৎক্ষেপণের সঠিক তারিখটিও আবিষ্কার করেছেন: 13 মে, 1928। অস্কার নিজেই দাবি করেছিলেন যে তিনি তখন তৃতীয় স্থান অধিকার করেছিলেন। আমি এই বিবৃতিটির কোনো নিশ্চিতকরণ বা খণ্ডন খুঁজে পাইনি, কিন্তু ক্রীড়া পত্রিকার সংরক্ষণাগার সংগ্রহে আমি এই ঘোড়দৌড়ের কোনো উল্লেখ খুঁজে পাইনি। তাদের সম্ভবত শুধুমাত্র স্থানীয় গুরুত্ব ছিল।
বড় জিনিস ছোট জিনিসের সাথে জড়িত। খেলাধুলা অদ্ভুতভাবে রাজনীতির সাথে জড়িত। 1920 এর দশকের শেষের দিকে, রাইখ এজেন্টরা ইতিমধ্যে সুডেটেন জার্মানদের মধ্যে কাজ করছিল। একই সময়ে, প্রথম জাতীয়তাবাদী সংগঠনগুলি আবির্ভূত হয়। প্রভাবশালীরা অফিসিয়াল কার্যক্রম শুরু করেন "ভক্সস্পোর্ট" - তরুণদের নিয়োগ, প্রতিযোগিতার সংগঠন এবং একটি নতুন আদর্শের প্রথম আশ্রয়দাতা শুরু হয়েছিল:
আবভার পেলিকানভের এজেন্ট
"আমরা জার্মানরা এই স্লাভিক গবাদি পশুর উপরে দাঁড়িয়ে আছি!"
ঘটনা দ্রুত বিকশিত. এবং ইতিমধ্যে 1931 সালে, থেকে ক্রীড়াবিদ "ভক্সস্পোর্ট" জব্দ করা হয়েছে স্বস্তিকাসহ টি-শার্ট। এবং তারপরে তাদের সভায় চিৎকার শোনা গেল:
অ্যাডলফ হিটলার, চেকোস্লোভাকিয়া থেকে আমাদের মুক্ত করুন! (অ্যাডলফ হিটলার, mach uns frei von der Tschechoslowakei!)
তবে আগে নয় Fuhrer জার্মানিতে ক্ষমতা দখল।
"স্ট্রোক তালিকা" এর 13 আইটেমটি কিছু Altwatter-এ একটি মোটরসাইকেল প্রতিযোগিতাকে নির্দেশ করে। এবং একটি বড় প্রশ্ন চিহ্ন, যেহেতু প্রতিযোগিতার তারিখ অজানা। Altvatter নামের এলাকাটিও নেই। সম্ভবত, আমরা Altwasser সম্পর্কে কথা বলছি - Marianske Lazne কাছাকাছি Stara Voda। সেখানে, শিন্ডলার কথিতভাবে ভুল গণনা করেছিলেন: উপান্তর জাতিতে, তিনি ভেবেছিলেন যে তিনিই শেষ এবং ধীর হয়েছিলেন। জয় তার পকেটে ছিল, কিন্তু পকেট ছিল গর্ত ভর্তি। তবুও তাকে স্বাগত জানানো হয়।
এই মোটরসাইকেল রেস সাধুর ধূসর যৌবনের একটি অলঙ্কার মাত্র। এবং সময় উড়ে যায়। এবং এখন তার বয়স 20 বছর। এবং তিনি ইতিমধ্যে বিবাহিত. আর তার যুবতী স্ত্রী এমিলিয়া কোথায়? তিনি কি প্রতিবার ফিনিস লাইনে স্পন্দিত হৃদয়ের সাথে তাকে আশা করেছিলেন? এবং তারা, এই শেষ? কেনলি নিজেই পাতায় লক্ষ্য করেছেন "Schindler এর তালিকা"যে অস্কার অলঙ্কৃত পছন্দ. এমিলিয়া দাবি করেছেন যে এটি একটি ক্ষুদ্র বক্তব্য: তিনি কীভাবে নির্লজ্জভাবে মিথ্যা বলতে জানতেন। এবং তার এই ক্ষমতা প্রশংসিত হয়.
বিয়ের ছয় মাস পর সেনাবাহিনীর কাছ থেকে সমন পান অস্কার। এবং তিনি, তার স্ত্রীকে উপভোগ করার পরিবর্তে, একটি মোটরসাইকেলে চড়েন এবং এমনকি ড্রাইভিং লাইসেন্স পেতে শম্পার্কের কাছে গিয়েছিলেন। সেই "ড্রাইভিং স্কুল" একমাত্র শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে পরিণত হওয়ার গৌরব অর্জন করেছিল যেটি থেকে শিন্ডলার স্নাতক হয়েছিলেন, অবশ্যই জিমনেসিয়ামের চারটি ক্লাস গণনা করেননি। কিন্তু ড্রাইভিং লাইসেন্স পেতে এত তাড়া কেন? সম্ভবত, তিনি ইতিমধ্যে নিজের গাড়ির স্বপ্ন দেখেছিলেন, তবে আপাতত, অস্কারকে একটি সামরিক টিউনিক এবং একটি আর্মি ট্রাকের স্টিয়ারিং নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছিল। এটি "স্ট্রোক তালিকা" এর 14 আইটেম: মোটর চালিত সৈন্য, 18 তম পদাতিক রেজিমেন্টে 31 মাসের পরিষেবা।
এবং এখানে শব্দটি প্রথমবারের মতো উপস্থিত হয় আবওয়ের... সত্য, Fuhrer তখনও ক্ষমতায় আসেনি, বছর তখনও 1928। কিন্তু জার্মান গোয়েন্দারা শক্তি ও প্রধানের সাথে কাজ করছিল। Svitavy-তে, তারা নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল: কেন অস্কার ড্রাইভিং লাইসেন্স পাওয়ার জন্য Svitavy থেকে 65 কিলোমিটার দূরে Šumperk-এ গিয়েছিলেন?
এটা কি কারণ একটি নির্দিষ্ট ইলজা পেলিকানোভা সাম্পার্ক-এ থাকতেন - একজন এজেন্ট আবওয়ের?
একটি চালকের লাইসেন্স মোটর চালিত সৈন্যদের মধ্যে অস্কার শিন্ডলারের পরিষেবা সুরক্ষিত করার কথা ছিল এবং পেলিকানোভা তাকে কী সন্ধান করতে হবে এবং কীভাবে তথ্য প্রেরণ করতে হবে সে সম্পর্কে নির্দেশনা দেওয়ার কথা ছিল। এই নিয়েই বোধহয় তার সহযোগিতার সূত্রপাত আবওয়ের. কিন্তু শুধুমাত্র সম্ভাবনা.
সাধু 1930 সালে সেনাবাহিনী থেকে ফিরে আসেন - অর্থনৈতিক সংকটের উচ্চতায় - এবং ব্রনোতে MEAS বৈদ্যুতিক প্রকৌশল কোম্পানিতে চাকরি পান। আমি কখনই বিশ্বাস করব না যে তিনি একজন সেলস ম্যানেজার ছিলেন। খুব সম্ভবত, আমরা এখানে শিন্ডলার এবং কেনেলি উভয়কে "সুশোভিত" করার প্রবণতা নিয়ে কাজ করছি।
শিক্ষাহীন, ইলেকট্রনিক্সে অভিজ্ঞতা নেই এমন একজন যুবক কীভাবে এত উচ্চ পদে উঠতে পারে?
বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক সংকটের মধ্যেও যে তিনি একটি মর্যাদাপূর্ণ চাকরি পেয়েছেন তা ইঙ্গিত দেয় যে তার পিছনে কেউ ছিল যারা তাকে শীর্ষে ঠেলে দিয়েছিল। কেউ কেবল অনুমান করতে পারে কে: জার্মান জাতীয়তাবাদী সংগঠন, আগত সুদেটেন জার্মানরা, এমনকি নিজেও আবওয়ের, যার তাঁবু চেকোস্লোভাকিয়া জুড়ে অবিশ্বাস্যভাবে ঘনত্বে ছড়িয়ে পড়ে।
বার্লিনে Abwehr এজেন্ট শিন্ডলার?
এবং হঠাৎ - জীবনীতে একটি ফাঁকা গর্ত: 1931 সালে, অস্কার শিন্ডলার জার্মানিতে, বার্লিনেই বেশ কয়েক মাস কাটিয়েছিলেন। এটি "স্ট্রোক তালিকা" এর 16 আইটেম। এই বার্লিন কোথা থেকে আসে, যদি আমরা সহযোগিতার সম্ভাবনা বাতিল করি আবওয়ের? সর্বোপরি, জার্মানিতে তার কোনও আত্মীয় ছিল না, বা তিনি মোটরসাইকেল চালাতেন না। এবং তারপর পয়েন্ট 17 - 1932 জুড়ে, অস্কার শিন্ডলার কোথাও কাজ করেননি।
কোথায় ছিল? তুমি কি করছিলে?
এটি 1933 সাল পর্যন্ত ছিল না যে শিন্ডলার Svitavy এর উপকণ্ঠে একটি মুরগির খামার প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। ছয় মাস পরে, তিনি দেউলিয়া হয়ে গেলেন। শুধু তার নয়, তার বাবার উদ্যোগও। যদি এটি (কেনালি দাবি করে) একটি কারখানায় 50 জন শ্রমিক নিয়োগ করে, তাহলে এর দেউলিয়াত্ব Svitavy-এর ইতিহাসে একটি উল্লেখযোগ্য চিহ্ন রেখে যেত। একটু ভেবে দেখুন- ৫০ পরিবার জীবিকাহীন!
সৌভাগ্যবশত, এটি শুধুমাত্র কৃষি যন্ত্রপাতির একটি ব্যক্তিগত বাণিজ্য ছিল। এবং শিন্ডলার ছাড়া অন্য কেউ সেখানে কাজ করেছিল কিনা তাও জানা যায়নি। তারপর, ডাবল দেউলিয়া হওয়ার পরে, একই 1933 সালে, আরেকটি পারিবারিক কেলেঙ্কারি। সাবধানে লুকানো, তবুও এটি একটি ছোট শহরের গুজবে ফাঁস হয়ে গেছে।
একটি নির্দিষ্ট অরেলিয়া শ্লেগেল 20 ফেব্রুয়ারি, 1933-এ এডিথ নামে একটি কন্যার জন্ম দেন। একটি গুজব ছিল যে এটি অস্কার শিন্ডলারের অবৈধ সন্তান, যিনি সেই সময়ে তার স্ত্রীর সাথে বিচ্ছেদে থাকতেন বলে অভিযোগ ছিল। 1935 সালে, একই অরেলিয়া একটি ছেলের জন্ম দেয়, যার নাম অস্কার দেওয়া হয়েছিল। স্বিতাভিতে উভয় সন্তানের জন্মের কোনো প্রমাণ নেই। কিন্তু ডক্টর শ্রত্রিখ খোঁজা বন্ধ করেন না। তিনি কি নিজের জন্য দেখতে চান যে অস্কার শিন্ডলারকে বাবা হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে?
কেনলি বাবা এবং ছেলে শিন্ডলারের সম্পর্কের বিষয়ে দীর্ঘ সময় ধরে ছিলেন। বইটিতে, এটি অবশ্যই একটি অস্কার। মহৎ ব্যক্তি যিনি 1933 সালে তার মাকে ছেড়ে যাওয়ার অভিযোগে তার বাবাকে তিরস্কার করেন। কিন্তু এর কোনো প্রমাণ নেই। কিন্তু অস্কার যে তার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন, তার সাথে বিচ্ছেদে থাকতেন এবং অবৈধ সন্তান উৎপাদন করেছিলেন, যদিও পরোক্ষ প্রমাণ পাওয়া যায়।
তাহলে, বাবার কাছে তার ছেলেকে বকাঝকা করার আরও কারণ থাকতে পারে?
ফ্রাঞ্জিস্কা শিন্ডলার 1935 সালে মারা যান। প্যারিশ বই অনুসারে - যক্ষ্মা মেনিনজাইটিস থেকে (মেনিনজাইটিস যক্ষ্মা) অস্কার তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিলেন, কিন্তু তার বাবার থেকে আলাদা হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন, যাকে তিনি নিজের স্ত্রীর সাথে একই জিনিসের জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন। হ্যাঁ, এবং যুদ্ধের সময় তিনি তার বাবাকে ভাগ্যের রহমতে রেখেছিলেন, যদিও তিনি নিজেই সত্যিকারের একটি দুর্দান্ত জীবনযাপন করেছিলেন।
পুরাতন হ্যান্স শিন্ডলার যুদ্ধের পর সম্পূর্ণ দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যান, পশ্চিম জার্মানির Eichstätt এর কাছে Kislau-এ বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের জন্য একটি ক্যাম্পে।
কিন্তু স্বিতাভিয়ানরা সম্পূর্ণ ভিন্ন কারণে মায়ের শেষকৃত্যের কথা মনে রাখে। ঠিক তখনই দুর্বৃত্ত শিন্ডলার তার বোতামহোলে কনরাড হেনলেইনের সুডেটেন জার্মান পার্টি ব্যাজ পরে সর্বজনীন উপস্থিতি করেছিলেন। এর নাম ছিল সুডেটেন জার্মান দেশপ্রেমিক ফ্রন্ট (Sudetendeutsche Heimatfront) এবং স্বিতাভিতে, এর কর্মী ছিলেন জুলিয়াস হোনিগ, অটো হোরাশ এবং রুডলফ থিরোল্ট।
কনরাড হেনলেইন নিজে একাধিকবার স্বিতাভিতে জনসভায় হাজির হয়েছিলেন। 1934 সালে, হাজার হাজার মানুষ স্বিতাভিতে জড়ো হয়েছিল। আরেকটি 1936 সালে। সুডেটেনল্যান্ডকে জার্মানির সাথে সংযুক্ত করুন! শীঘ্রই, স্থানীয় জার্মানদের বাড়িতে বোমা বিস্ফোরিত হতে শুরু করে, কিন্তু এমনভাবে যে কেউ দুর্ঘটনাক্রমে মারা যায়নি। জার্মানদের উপর আক্রমণগুলি আরও ঘন ঘন হয়ে উঠল, কিন্তু যাতে তারা কিছুটা ভয় পেয়ে যায়। জার্মান খামারগুলিতে আগুন ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে, যাতে সামান্য পুড়ে যায়। যাইহোক, চেকরা সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করবে, তবে আপাতত পুরো বিশ্বের কাছে চিৎকার করা প্রয়োজন যে তারা কীভাবে শান্তিপূর্ণ জার্মানদের নির্মমভাবে নির্যাতন করে।
অ্যাডলফ হিটলার, চেকোস্লোভাকিয়া থেকে আমাদের মুক্ত করুন! (অ্যাডলফ হিটলার, mach uns frei von der Tschechoslowakei!)
এই কোরাসে অস্কার শিন্ডলারের জন্য একটি এককও অন্তর্ভুক্ত ছিল। হেনলেইনের কর্মসূচিতে ইহুদি বিরোধীতা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল। 1936 সালে, রাব্বি কান্টর, নাৎসিদের দায়মুক্তির কারণে ভীত হয়ে তার পুরো পরিবার নিয়ে বেলজিয়াম চলে যান। কেনলি বাই দ্য কান কান্টোরের ছেলেদের সাথে অস্কার শিন্ডলারের বন্ধুত্বের কিংবদন্তি আকর্ষণ করে। কি? তারা কি একসাথে স্কুলে গিয়েছিল? তারা একে অপরকে ঘৃণা করতে পারে!
অস্কার 1936 থেকে 1937 সাল পর্যন্ত আবার বার্লিন এবং ড্রেসডেনে শীতকাল কাটিয়েছেন। এটি "স্ট্রোক তালিকা" এর 24 আইটেম। তিনি ইতিমধ্যে ইলসা পেলিকানোভার সাথে সরাসরি যুক্ত আছেন, যার সাথে শিন্ডলারের অফিসিয়াল সম্পর্ক ছিল - তারা উভয়ই সক্রিয় এবং অভিজ্ঞ এজেন্ট ছিল। আবওয়ের.
"স্ট্রোক লিস্ট" এর 25 আইটেমটি আমাকে ব্রনোতে নিয়ে গিয়েছিল, যেখানে 1938 সালের শুরু থেকে অস্কার শিন্ডলার একটি বাণিজ্যিক ব্যাংকে কাজ করেছিলেন (Obchodna Banka) ভেরেসি রাস্তায়, 30।
এবং তারপর... একটি বড় সাদা দাগ.
কিন্তু আমরা কি সত্যিই 1938 সালে শিন্ডলারের জীবন সম্পর্কে কিছুই জানি না?
এই লেখাটি 1999-2001 সালে লেখা হয়েছিল এখন বিলুপ্ত লেখকের ওয়েবসাইটে প্রকাশের জন্য। অতঃপর, লেখক যাদের সাথে দেখা করেছেন এবং কথা বলেছেন তাদের উল্লেখ বর্তমান সময়ে প্রাসঙ্গিক নাও হতে পারে।
সমস্ত উদ্ধৃতি, যদি না অন্যথায় টেক্সটে উল্লেখ করা হয়, T. Kenally থেকে এসেছে। "Schindler এর তালিকা". এরিকা, 1994, যার ইংরেজি মূলের উল্লেখযোগ্য অংশের অভাব রয়েছে। অনুপস্থিত প্যাসেজগুলি লেখকের অনুবাদে উদ্ধৃত করা হয়েছে Th থেকে। কেনেলি। Schindler এর তালিকা. সাইমন ও শুস্টার, 1994।
অন্যান্য উত্স এবং সাহিত্য:
এসডব্লিউ ডব্রোওলস্কি। মেমরি শান্তি. Wydawnictwo Literackie, 1994।
ইতিহাস, ফলোভানা অস্কারি: Do Evropy po Schindlerových zadech. রেপব্লিকা, (9.5.–15.5.), 1994।
ই রোজেনবার্গ। আইচ, এমিলি শিন্ডলার। এরিনেরুনগেন ইনার আনবেগসামেন. হারবিগ, 2001।
চলবে...