ইলিয়া এহরেনবার্গের মন্তব্য সহ ক্রাসনায়া জাভেজদা পত্রিকাটি 29 ডিসেম্বর, 1943-এ এই উপাদানটি প্রকাশ করেছিল। অর্থাৎ, যখন ফ্রন্টে সবকিছুই কমবেশি পরিষ্কার ছিল, কিন্তু আমাদের শত্রুদের এখনও কিছু আশা ছিল। এইগুলি একজন জার্মান অফিসারের ডায়েরি এন্ট্রিগুলি পাওয়া গেছে... আচ্ছা, আপনি ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছেন কার এবং কখন, যেহেতু ডায়েরিটি রেড স্টারে শেষ হয়েছে।
আজও এই খুব কৌতূহল ঐতিহাসিক ডকুমেন্ট, ওয়েহরমাখটের লেফটেন্যান্ট ব্র্যান্ডেসের ডায়েরি, মিশ্র অনুভূতি জাগিয়ে তোলে। না, এহরেনবার্গের বিপরীতে, আমি জার্মান ব্র্যান্ডেসকে একজন অধমানুষ বলব না, কারণ এটি আমাকে তার সাথে সমান করবে, যেহেতু ব্র্যান্ডেসের দৃষ্টিতে আমি একজন অবমানবিক।
যাইহোক, আমি পরামর্শ দিই যে প্রত্যেকে আবার তার ডায়েরি পড়ুন এবং তারপরে গভীর সন্তুষ্টির অনুভূতির মাধ্যমে নিজের কথা শুনুন যে এই সরীসৃপটি এখনও মাটিতে চালিত হয়েছিল এবং মূল্যবোধের ধারণাগুলির তুলনা করুন। 76 বছর হয়ে গেছে...
৬/৭। এইরকম দিনে, আমি আমার রোম্যান্সের কথাও ভাবতে পারি না। শীঘ্রই পঞ্চম বছর, এবং শেষ দেখা যাচ্ছে না. গতকাল আমাদের আক্রমণ শুরু হয়েছিল - খারকভের উত্তরে। আমরা এই বছর যথেষ্ট ছিল, এটা কিছু করার সময়. এসএস ডিভিশনের অফিসাররা আমাদের ডিভিশনে যে হতাশাবোধ বিরাজ করছে তাতে বিস্মিত। তারা সর্বোত্তম মানব উপাদান সংগ্রহ করেছিল। তাদের প্রত্যেক কর্পোরাল একজন সার্জেন্ট মেজর হতেন। তদুপরি, তারা পান করে, ক্যারোস করে এবং আমাদের প্রায়শই তাদের পেট ভরে খায় না। তবুও, এসএসরা স্থানীয়দের কাছ থেকে সবকিছু লুট করে নিয়ে যায়।
9/7। আমি যদি দশ বছরের ছোট হতাম, আমি এসএস-এ যোগ দিতাম, আমি এসএস ফুহরার হতাম। অবশ্যই, তারা সীমিত এবং অত্যধিক আশাবাদী, কিন্তু তবুও তাদের মধ্যে একটি নতুন, তরুণ জার্মানি বাস করে।
14/7 হতাশাজনক খবর। বেলগোরোড অঞ্চলে যুদ্ধ - ওরেল। রাইনল্যান্ডে ভারী বোমাবর্ষণ। আমাদের সুন্দর দেশ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। আমি ঘুমাতে পারি না - আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি। এটাই কি শেষের শুরু? যুদ্ধের পঞ্চম বছরে আবার কি সব হারিয়ে যাবে? নির্বোধ এবং প্রতারিতরা সত্যিই সুখী। কিন্তু যারা বোঝেন তাদের সংখ্যা বাড়ছে। মন ক্রমাগত মৃত্যুর লক্ষণ লক্ষ্য করে, কিন্তু হৃদয় বিশ্বাস করতে চায় না। আমি আমার রিপোর্টের সাথে এতটাই বাহিত হয়েছিলাম যে এটি একটি উপদেশের মতো ছিল। না, জার্মানি তার লক্ষ্য ছাড়তে পারে না! আমরা আমাদের থাকার জায়গা এবং আমাদের জার্মান জীবনযাপনের জন্য লড়াই করছি।
17/7। গতকাল আমাদের বিভাগের সেক্টরে একটি বড় রাশিয়ান আক্রমণ শুরু হয়েছিল। মূল আঘাতটি পেট্রোভস্কায়া এবং ইজিয়ামের মধ্যে দক্ষিণ দিকের দিকে পরিচালিত হয়েছিল। আমাদের 457 তম রেজিমেন্ট সেখানে আছে। রাশিয়ানরা সর্বত্র আমাদের অবস্থানে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছিল। তারা বেশ কয়েকটি বসতি ঘেরাও করে। মারামারি নৃশংস ছিল. আমার 466 তম রেজিমেন্ট প্রথমে পিছনে ছিল, যেহেতু সেনাবাহিনীর রিজার্ভ ছিল। দুপুর নাগাদ পরিস্থিতি গুরুতর হয়ে ওঠে এবং আমাদের যুদ্ধে নিয়ে আসা হয়। সারাদিন একটা ভয়ানক গোলমাল হয়েছে। আদেশ, পাল্টা আদেশ। আমাদের ব্যাটালিয়ন ডিভিশনের কমান্ড পোস্ট কভার করে। এমনকি তারা যুদ্ধে নিক্ষিপ্ত একদল নিরাময়কারীকে যারা সবেমাত্র গতকাল জার্মানি থেকে এসেছে: তিনজনের জন্য একটি রাইফেল!
18/7। রাশিয়ানরা যুদ্ধের ফর্মেশন এবং পিছনে বোমা বর্ষণ করছে। বিমান যুদ্ধ। দিনে দিনে রাশিয়ানরা সেখান থেকে অগ্রসর হয় ট্যাংক. তারপর এসএস ভাইকিং সরে গেল। স্থানীয় অগ্রগতি স্থগিত করা হয়েছে, কিন্তু রাশিয়ান আক্রমণ তীব্রতর হচ্ছে। তারা খুব কঠিন লড়াই করে। আমাদের বিভাগের আর কোন মজুদ নেই। 466 তম রেজিমেন্ট ভেঙে দেওয়া হয়েছিল, অবশিষ্টাংশগুলি 457 তম রেজিমেন্টে ঢেলে দেওয়া হয়েছিল। আসুন আশা করি এটি আগামীকাল আরও ভাল হবে।
21/7। খুব ভোরে ট্যাঙ্ক সহ একটি বড় রাশিয়ান আক্রমণ শুরু হয়। উভয় বিভাগীয় কমান্ডার অনুপস্থিত ছিলেন। রাশিয়ানরা পূর্ব, দক্ষিণ এবং পশ্চিম দিক থেকে আসছিল। আমি আমাদের কয়েকজন পদাতিক সৈন্যকে শান্ত করতে এবং কয়েকজন বন্দুকধারীকে তাদের বন্দুকের কাছে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছি।
23/7। মাটিতে লুকানোর চেষ্টা করা, পাথরের মতো শক্ত, এটা সহজ নয়। অনেক ক্ষতি। পুনরায় পূরণের কোন আশা নেই। এমন হারিকেনের আগুন আমি আগে দেখিনি। ওহ, যদি আমাদের 1941 সালের সেনাবাহিনী থাকত!
২৫/৭। সাত দিনে আমরা 25 জনের মধ্যে 7 জনকে হারিয়েছি: 246 জন নিহত, 119 ইনফার্মারিতে। এছাড়া ৩৬ জন সামান্য আহত হয়েছেন।
1/8। আমি আমাদের বিশাল ক্ষতির কথা মনে করি। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমরা মৃতকে দাফন করতে পারিনি। দুটি ভয়ানক শীত, এবং আমাদের সেনাবাহিনী গলে গেল। এত অজ্ঞান শিকার! ভয়ে ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছে। পোল্যান্ড এবং ফ্রান্সের মৃতরা কত খুশি - তারা বিজয়ে বিশ্বাস করেছিল!
3/8। আমাদের প্রতিরক্ষা নিয়ে গর্ব করার অধিকার আছে। কিন্তু তবুও, প্রথমবারের মতো, রাশিয়ানরা গ্রীষ্মে আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
4/8। রাশিয়ানরা যদি আমাদেরকে তাদের দেশ থেকে বের করে দিতে সফল হয় তাহলে রাশিয়ার শক্তি আরও বাড়বে। তারপর বহু দশক ধরে কেউ তাদের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারবে না।
৫/৮। বিষণ্ণ খবর: ঈগল পাস। প্রায় দুই বছর আগে এই শহর দখলে অংশ নিয়েছিলাম। আমি তখন ২য় ডিগ্রির একটি আয়রন ক্রস পেয়েছি। কি পরিহাস - আজ আমাকে ১ম ডিগ্রির একটি লোহার ক্রস দেওয়া হলো!
৭/৮। সকালে রাশিয়ানরা আমাদের অবস্থান এবং পাসিং এসএস ইউনিটগুলিতে বোমাবর্ষণ করেছিল। একটি ভয়ানক ছবি: মৃত, চিৎকার, ধ্বংসাবশেষ। এটি প্রতি দুই বা তিন ঘন্টা পুনরাবৃত্তি হয়েছিল। সব রাস্তায়।
৮/৮। লাগাতার বিমান হামলা। উত্তীর্ণ এসএস ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়. অপরাধমূলক দায়িত্বহীনতা: কোন আবরণ নেই।
15/8। বাজে কথা যে যুদ্ধ আরও চার বছর চলতে পারে। কিন্তু শেষটা কি হবে? সে কি হতে পারে? "কোন বিজয় হবে না, কিন্তু মর্যাদা ছাড়াই কেবল পতন।" না, জার্মানিকে দাঁড়াতেই হবে! আবার পাগলাটে রাগ লাগে, শাসকদের প্রতি ঘৃণা হয়। আমরা সবাই হাসতে শিখেছি। কিন্তু জার্মানি বাঁচবে, যদি না এই সম্পূর্ণ বোকারা তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।
23/8। আজ সকালে রাশিয়ানরা তাদের পরিখায় আনন্দিত হয়েছিল। আমরা ভেবেছিলাম তারা হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে। দেখা গেল যে আমরা খারকভকে আত্মসমর্পণ করেছি। আরেকটি কঠিন ধাক্কা। ফ্রন্টের সব সেক্টরে লড়াই। একজন মানুষকে এত অল্প সময়ে এত পরাজয় কখন সহ্য করতে হয়েছে? এবং জার্মানির বোমাবর্ষণ অব্যাহত রয়েছে।
24/8। বার্লিনের বোমা হামলা সবাইকে চূর্ণ করে দিল। এলরাবে (সি.এফ. ব্র্যান্ডেসের স্ত্রী) এবং আমি সহজেই ভিক্ষুক হয়ে উঠতে পারতাম। তাছাড়া, আমরা জিনিসের সাথে সংযুক্ত। এই যে জার্মানি দশ বছর পর জাতীয় সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা আর চার বছর যুদ্ধের পর! ঠিক আছে, আমরা অন্য কিছু চেয়েছিলাম। ভাগ্য আমাদের প্রাপ্যের চেয়ে বেশি করুণাময় হতে পারে।
25/8। হিমলার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী। আমরা যে পথের জন্য নির্ধারিত করেছি তা অনুসরণ করতে থাকি। "ভাগ্যের পরিণতি এড়ানো যায় না..." অনেক, এমনকি বুদ্ধিমান মানুষ, চিন্তার সামান্য ইঙ্গিতকে বিপজ্জনক কিছু বলে মনে করে, প্রায় একটি রাষ্ট্রীয় অপরাধ। কিছু আমাকে ধাক্কা দেয়: এটিকে শেষ পর্যন্ত ভাবতে, কারণটি বুঝতে। কিন্তু আমি অতি সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তগুলি এমনকি একটি ডায়েরিতেও অর্পণ করতে দ্বিধাবোধ করি।
1/9। এই নাটকের শুরু চার বছর আগে। সে একটা ট্র্যাজেডি হয়ে যায়। আমাকে একটি কনভয়ের মাথায় রাখা হয়েছিল: 100 জন এবং 180টি ঘোড়া। ব্রিটিশরা ইতালিতে অবতরণ করে। ওরেল এবং খারকভের পরে - তাগানরোগ। বার্লিনে আবার বোমা হামলা হয়। এখানে পশ্চাদপসরণ অব্যাহত। যদিও সামনের অংশটি এখনও ধরে রেখেছে, সবকিছুই ফ্লাইটের চরিত্র নেয়। ফসল কাটা এবং মাড়াই শেষ করার আগে কৃষি নেতাদের অবশ্যই তাদের তালিকা হস্তান্তর করতে হবে। এইভাবে জার্মানি সামান্য লাভ হবে. একজন মানুষকে কী ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল!
৫/৯। এটা অসম্ভাব্য যে জার্মানরা রাশিয়ান ভূমি এবং রাশিয়ান প্রকৃতির বিরুদ্ধে এই সংগ্রাম থেকে বিজয়ী হবে। ধ্বংস ও মৃত্যু সত্ত্বেও কত শিশু, কত মহিলা এবং সকলেই জন্ম দেয় এবং ফল দেয়! গ্রাম জুড়ে দীর্ঘকাল ধরে বাদীর আর্তনাদ শোনা যাচ্ছে - এবং এখানে জনসংখ্যাকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে। কী আফসোস যে ফসলহীন শস্য মাঠে পড়ে আছে! আলু, ভুট্টা, সূর্যমুখী, কুমড়া... জার্মানির রাস্তায় এখন লক্ষ লক্ষ গৃহহীন ভবঘুরে রয়েছে৷
৭/৯। আমরা স্লাভিয়ানস্ক আত্মসমর্পণ করেছি। স্পষ্টতই, আমরা ডনবাসের সাথে সমস্ত পূর্ব ইউক্রেন হারাবো। কুবানের ব্রিজহেডগুলিও ধরে রাখতে পারবে না। আমরা এখন যা হারাচ্ছি, তা আর ফিরে পাব না। আমরা কি সত্যিই রাশিয়া হারাতে হবে? জার্মানির অবিরাম বোমাবর্ষণ। সবাই এখন একটি জিনিস আশা করে: ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে দীর্ঘ ঘোষিত আঘাতের জন্য। যদি তা না হয়, তা শেষ।
৮/৯। এই গ্রামের সাধারণ জনগণকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। চারপাশে এত সূর্যমুখী আছে যে একটি ছোট শহরে তেল সরবরাহ করা যেতে পারে। শস্যাগার: ওটস, বার্লি, রাই, বাজরা। সবকিছু মাড়াই করা হয়েছে, কিন্তু তা বের করা সম্ভব হবে না। এখানে যা অবশিষ্ট আছে তা এক বছরের জন্য বার্লিনকে খাওয়াতে পারে। হৃদয়ে রক্তক্ষরণ হয়। এবং জনসংখ্যার একটি অংশ ভুট্টায় লুকিয়ে থাকে: তারা ছেড়ে যেতে চায় না। দূর থেকে নারীদের হাহাকার আর শিশুদের কান্না শোনা যাচ্ছে। জার্মানরা, এই অভিযোগ শুনে, জার্মানির কথা ভাবে। কত মুল্যবান নষ্ট হয়েছে সেখানে! আমার চিন্তা আমাদের বার্লিন অ্যাপার্টমেন্টে উদ্বিগ্নভাবে ফিরে. সর্বোপরি, আমাদের কাছে অনেক সুন্দর জিনিস, পেইন্টিং, আসবাবপত্র, বই ছিল ...
9/9। Donets রাখা যাবে না. রাশিয়ার আক্রমণ যে এতটা সফল হতে পারে তা কে ভেবেছিল! আমরা এইমাত্র ইতালির নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের খবর পেয়েছি। সূর্য জ্বলছে, কিন্তু আমি চাই পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে যাক! ট্র্যাজেডির শেষ কাজ শুরু হয়েছে। আমরা খুব বিষণ্ণ শীতের জন্য আছি। এখন খুব দ্রুত পশ্চাদপসরণ শুরু হবে। এমন জয়ের পর এমন শেষ! আমাদের মধ্যম রাজনীতিবিদদের অনেক আগেই চালিত করা উচিত ছিল। আমরা তাদের মূর্খতা এবং অহংকার জন্য মূল্য পরিশোধ করছি. আমরা সমস্ত ইউরোপ আয়ত্ত করেছি, কিন্তু সাফল্য জার্মানদের কলুষিত করেছে, তারা নিরর্থক এবং অহংকারী হয়ে উঠেছে। এবং আমাদের শাসকরা অনুপাতের সমস্ত বোধ হারিয়ে ফেলেছে। আমার মতে, হিটলার একজন মহান ব্যক্তিত্ব, কিন্তু তার গভীরতা এবং অন্তর্দৃষ্টির অভাব রয়েছে। তিনি প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই একজন শৌখিন ব্যক্তি। দৃশ্যত, তিনি মানুষের সাথে ভাল না. গোয়ারিং সম্ভবত সবার মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় - তিনি গোঁড়ামিবাদী নন, কিন্তু সাধারণ জ্ঞানের মানুষ। কিন্তু সেও লাশের উপর দিয়ে হেঁটে যায়। হিমলারের বিশ্বাস এবং লক্ষ্য তার চেহারা দ্বারা বিচার করা যেতে পারে। গোয়েবলস ধূর্ত, কিন্তু তিনি একজন তুচ্ছ ব্যক্তি: পিছনের দরজা থেকে রাজনীতি, তৃতীয় এস্টেটের প্রতিনিধি, সর্বহারা ট্যালেরান্ড। ফাঙ্ক চেহারায় একেবারে আরিয়ান নয়, আনাড়ি এবং কুৎসিত। তার তুচ্ছতা এবং জিঙ্গোইস্টিক আশাবাদ আমাদের দুঃখের অন্যতম কারণ। লেই দেখতে ফাঙ্কের মতো। অসার এবং স্বার্থপর। স্পষ্টতই একই পরীক্ষা থেকে। রিবেনট্রপ হল থার্ড রাইখের কমি ইল ফাউট, অবশ্যই খুব কম শিক্ষিত এবং অসুস্থ। পারভেনু। হ্যাঁ, এবং সামরিক ক্ষেত্রে, রোমেল ব্যতীত একজন প্রধান ব্যক্তিও নেই। আমরা যদি আমেরিকানদের ভূমধ্যসাগরে ফেলে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে অভিযান শুরু করার শক্তি পেতাম!
10/9। সর্বত্র গ্রাম পুড়ছে। কী দুর্ভাগ্য যে আমরা এই উর্বর অঞ্চলটিকে অন্তত আরও এক মাস ধরে রাখতে পারিনি! ফ্লাইট এবং বিভ্রান্তির বন্য ছবি. একটি পশ্চাদপসরণ সবসময় একটি আক্রমণাত্মক চেয়ে বেশি রক্ত এবং বস্তুগত ক্ষতি খরচ করে। এত তাড়াহুড়া কেন? লোজোভায়াতে আমরা কর্তৃপক্ষকে দেখেছি, ভন ম্যাকেনসেন। তিনিও শান্ত হননি। যখন রাশিয়ানরা ভেদ করার চেষ্টা করেছিল, তখন তিনি বিভ্রান্ত হয়েছিলেন। আমি এমন বিভ্রান্তি খুব কমই দেখেছি, যদিও হাজার হাজার সৈন্য, অনেক অফিসার এবং এমনকি একজন জেনারেলকে প্রতিরক্ষার জন্য পাঠানো হয়েছিল। গতকাল আমি আটটি লিখিত আদেশ পেয়েছি, একটি অন্যটির বিপরীতে।
12/9। 62 তম বিভাগ সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায়। আমরা এর অবশিষ্টাংশ জুড়ে আসি। এখন আমাদের দক্ষিণ ফ্ল্যাঙ্ক উন্মুক্ত।
23/9। এখানে বিপর্যয়কর পশ্চাদপসরণ এবং ইতালিতে কোন আলো নেই। আমি দেয়ালে মাথা ঠুকতে চাই এবং রাগে চিৎকার করতে চাই। মেগালোম্যানিয়ায় ভুগছেন এমন শাসকদের তুচ্ছতা ও মধ্যপন্থাকে দায়ী করুন।
27/9। 24 তারিখে Dnepropetrovsk, যা সবেমাত্র খালি করা হয়েছে. অনেক দুঃখ। মেজর ব্লাস্টিং। কনভয় ভেঙে দেওয়া, রেজিমেন্টে ফিরে যাওয়া। তৃতীয় ব্যাটালিয়ন ভেঙে দেওয়া হয়েছে। অশুভ লক্ষণগুলি বৃদ্ধি পাচ্ছে - ওয়াগন ট্রেন এবং পিছনের ইউনিটগুলি ফুলে যাচ্ছে। গতকাল আমি একটি রেজিমেন্টাল কনভয়ের সাথে দেখা করেছি, যার সংখ্যা কমপক্ষে 950 জন ছিল। কর্নেলকে গ্রেফতার করা উচিত ছিল। সর্বোপরি, আমাদের পুরো রেজিমেন্টে এত লোক নেই। এবং প্রত্যেকেই মহিলাদের টেনে নিয়ে যায় এবং তাদের সাথে জাঙ্ক করে। বেচারা জার্মানি! সব দিক দিয়েই এখন 1914-18 সালের চেয়ে খারাপ। আমাদের লড়াইয়ের শক্তি চলে গেছে, এবং রাশিয়ানরা দিন দিন শক্তিশালী হচ্ছে। ঠিক আজ, জেনারেল আমাদের ব্যাটালিয়ন থেকে 9 জনকে ফিল্ড কোর্টে নিয়ে এসেছিলেন, যারা কাপুরুষ হয়ে রাশিয়ানদের কাছ থেকে পালিয়েছিল। যুদ্ধের পঞ্চম বছরে আমরা কোথায় এলাম? কিন্তু আমাদের দ্রবীভূত করার কোন অধিকার নেই, অন্যথায় বাঁধ ভেঙে যাবে এবং ভয়াবহতা শুরু হবে। রাশিয়ানরা গতকাল থেকে আমাদের ডিনিপারের পাশের ব্রিজহেডগুলি দখল করেছে। দুই দিন ধরে তারা আমাদের শক্তিশালী পাল্টা আক্রমণের বিরুদ্ধে লড়াই করছে, আমাদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করেছে। আপনি কেবল মৃত এবং আহতদের কথা শুনেছেন। কাল সকালে ওদের নামাতে হবে।
28/9। রাশিয়ান আর্টিলারি খুব শক্তিশালী এবং সবকিছু ধ্বংস করে দেয়। কর্নেল এবং জেনারেলের মধ্যে বড় মতানৈক্য। ট্যাঙ্ক আক্রমণ এবং ডুব বোমারু বিমানগুলিও সামান্য সাহায্য করে। ভারী ক্ষয়ক্ষতির কারণে পদাতিক বাহিনী ব্যাপকভাবে দুর্বল হয়ে পড়ে। ১ম ব্যাটালিয়নের খুব একটা বাকি নেই... প্রাইভেটদের তুলনায় স্টাফ অফিসার পদমর্যাদার প্রায় বেশি। সুশৃঙ্খল বিভ্রান্তি। পাল্টা-আক্রমণ এক ঘণ্টা থেকে পরের ঘণ্টায় বিলম্বিত হয় বা আটকে যায়... রাশিয়ানরা পাগলের মতো গুলি করছে। মৃত ও আহতের স্তুপ বাড়ছে। আমি শেষ লাইন লিখি এবং পজিশনে যাই। আমি সেখানে কিছু খুঁজে পেতে পারেন. ব্যাটালিয়ন ভেঙ্গে যায়। আমরা অবশেষে একটি মৃত প্রান্তে পৌঁছেছি. জার্মানি তার শেষ ছেলেদের ডাকে। যাইহোক, বেশিরভাগই এই আহ্বানটি অনুসরণ করতে চান না।
29/9। আমি প্রথম কোম্পানি পেয়েছি. তাতে মাত্র কয়েকজন ছিল। পুরো ব্যাটালিয়নে 26 জন সৈন্য অবশিষ্ট ছিল। সবচেয়ে ভারী রাশিয়ান আগুন ঘন্টা ধরে চলে। প্রতিটি ঘর কেঁপে ওঠে, প্রতিটি কোণ ভেদ করে। অল্প সংখ্যক লোক উপলব্ধ থাকায় এটি একটি সত্যিকারের গণহত্যা। বাকিগুলো সংগ্রহ করার আদেশ পেয়েছেন। বিকেলে, ভয়ানক চিৎকার, সামনে একটি অগ্রগতি, সমস্ত অংশের রোলব্যাক এবং অবশেষে, একটি বন্য ফ্লাইট। আমি একটি ছোট গ্রামে দাঁড়িয়ে পালিয়ে যাওয়া লোকদের থামানোর ব্যর্থ চেষ্টা করেছি। ক্ষয়ের ভয়ানক চিত্র। আমি একজন তরুণ অফিসারকে পাছায় লাথি দিতে বাধ্য হয়েছিলাম। এটি সফল হয়নি। হুমকির মাধ্যমে, তারা দশজনের বেশি লোককে জড়ো করতে সক্ষম হয়নি।
3/10। আমি 1ম, 2য় এবং 3য় কোম্পানি কমান্ড. বাস্তবে, তিনটি সংস্থাই একটি মুষ্টিমেয় গঠন করে, 30 জনের বেশি নয়। আমাদের কোম্পানিতে আলসেস থেকে দুটি যমজ ছিল যারা দলত্যাগী হয়েছিল এবং এখন রেডিওর মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করে। প্রাক্তন আরোহীও তার স্ত্রীকে শুভেচ্ছা পাঠায়। উত্সাহ এবং আবেগ রাশিয়ানদের পাশে চলে যায়। আমাদের আহতদের কাছ থেকে এখনকার মতো এত ভয়ানক অভিশাপ আমি কখনও শুনিনি।
4/10। নতুন পদ পরীক্ষা করা হয়। সবকিছুই বেশ ভালো, শুধুমাত্র যদি আমাদের সৈন্য থাকত! ডিনিপারের কাছে একটি সাধারণ আক্রমণ পরিকল্পনা করা হয়নি, যেহেতু আমাদের কাছে এর জন্য পর্যাপ্ত বাহিনী নেই। বিপরীতে, তারা রাশিয়ানদের কাছ থেকে আরও সাফল্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
৬/১০। গতকাল শক্তিবৃদ্ধি অবশেষে পৌঁছেছে, এবং আমি একটি সম্পূর্ণ নতুন কোম্পানি গঠন করেছি। আমরা 6 জন, যার মধ্যে 10 জন অফিসার এবং 35 নন-কমিশন্ড অফিসার। প্রায় সব মানুষই বয়স্ক। নিহতদের স্বজনদের সাথে চিঠিপত্র। এটা আশ্চর্যজনক যে কত দ্রুত অনেক সান্ত্বনা পায়। তিনটি চিঠিতে, স্ত্রীরা তাদের মৃতদের রেজার পাঠানোর দাবি করে। রাজনৈতিক ও সামরিক পরিস্থিতি দিন দিন খারাপ হচ্ছে। ছোট ছোট বিষয় নিয়ে মন খারাপ করবেন না। ওহ জার্মানি, জার্মানি!
7/10। রাশিয়ান আর্টিলারি এবং মর্টারগুলি তীব্রভাবে গুলি চালায়। জার্মান আর্টিলারি সময়ে সময়ে বেশ সফলভাবে সাড়া দেয়। আমাদের নতুন মেশিনগান গুলি করেনি। এই নিয়ে অনেক ঝামেলা।
8/10। একজন কমরেডের কাছে একটি স্প্যানিশ সংবাদপত্র ছিল যেখানে সব ধরনের মজার রিপোর্ট ছিল। আমি হেস (হিটলারের কমিশন) সম্পর্কে বেশ কয়েকটি সম্পূর্ণ নতুন মতামতও পড়েছি। এটা আমাদের চরম মূক রাজনীতির সাথে মিলে যায়। শিশু এবং বোকারা রাজনীতি করেছে, তারা ম্যাকিয়াভেলিয়ান পোশাক পরেছে, যা আসলে তাদের মোটেই মানায় না। আমরা অনেকক্ষণ আগুন নিয়ে খেলতাম এবং ভেবেছিলাম যে এটি কেবল আমাদের জন্যই জ্বলবে। এগুলো গোয়েবলসের অপপ্রচারের পরিণতি। আমরা এতদিন ধরে বিশ্ব এবং সমস্ত জিনিস সম্পর্কে একটি বিকৃত দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে উপস্থাপিত হয়েছি যে আমরা আমাদের বিভ্রমকে সত্য হিসাবে গ্রহণ করতে এসেছি। আজ Zaporozhye দিক একটি প্রাণবন্ত আর্টিলারি কার্যকলাপ আছে. তারা বলে যে আমরা ইতিমধ্যে সেখানে সবকিছু উড়িয়ে দেওয়া শুরু করেছি। শুধু এই নয়! তাহলে এখানে আমাদের অবস্থান আরও জটিল হয়ে উঠবে। সব পরে, ঘূর্ণায়মান খাদ কোথাও থামাতে হবে, এবং এটি এখানে, Dnieper উপর হতে হবে!
15/10। যুদ্ধের পঞ্চম বছরের সৈন্যদের নিয়ে যে কোনো পদক্ষেপ ঝুঁকিপূর্ণ। তারা ভাল লড়াই করে না, তাদের আক্রমণে যাওয়া প্রায় অসম্ভব। Zaporozhye আত্মসমর্পণ.
18/10। দুর্ভাগ্যবশত, আমার প্রায় কোনো নন-কমিশনড অফিসার নেই, এবং যে কয়েকটি এখনও আছে তারা ভালো নয়। তাই সবকিছু আমাকেই করতে হবে। একজন সার্জেন্টকে গুলি করার সময় তাকে রাজি করাতে হবে, অন্যজন একজন নার্স এবং শুধুমাত্র § 175 এর বিরুদ্ধে অসদাচরণের কারণে বদলি করা হয়েছে। আমার তিনজন নন-কমিশন্ড অফিসারের মধ্যে একজন ক্যাপ্টেন, আরেকজন কেরানি, তৃতীয়জন চার বছর কাটিয়েছেন। পজনান অফিসে যুদ্ধ.
22/10। রাশিয়ানরা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছে - আমরা আমাদের গর্ত থেকে আমাদের মাথা বের করতে পারি না। ভোর থেকে গভীর রাত পর্যন্ত আমি দৌড়, ধাক্কা, উল্লাস। আমাদের অবশ্যই অধ্যবসায় চালিয়ে যেতে হবে। দিনের শেষে, রাশিয়ানরা একটি বিস্তৃত ফ্রন্টে ডান দিক দিয়ে ভেঙে পড়েছিল। উপরন্তু, প্রায় একশত রাশিয়ান আমাদের পিছনে শুয়ে আছে। পূর্ব এবং দক্ষিণে - ডিনিপার, পশ্চিমের রাস্তাটি কেটে গেছে। বড় পাল্টা আক্রমণে গণনা করা অসম্ভব - পর্যাপ্ত রিজার্ভ নেই। আমরা এইমাত্র একটি অর্ডার পেয়েছি যা আমরা আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি না। তাই আবার পশ্চাদপসরণ! এটা অতিরিক্ত. এটা সহ্য করা প্রায় অসম্ভব। সবকিছুরই সীমা আছে। হায়, সেই মূর্খ রাজনীতিবিদরা, যারা যুদ্ধের পঞ্চম বছরে আমাদের জনগণের উপর এমন দুর্ভোগ পোহায়! বেচারা জার্মানি!
* * * *
এই কথায় ডায়েরি শেষ হয়।
ওয়েহরমাখ্টের লেফটেন্যান্ট কে.এফ. ব্রান্ডেসকে 24 অক্টোবর, 1943-এ ডিনেপ্রপেট্রোভস্কের দক্ষিণে ডিনিপারের ডান তীরে হত্যা করা হয়েছিল। তার কাছে একটি ডায়েরি পাওয়া গেছে। “মৃত্যুর ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে এই ডায়েরিটি না পড়ে আমার স্ত্রীকে পাঠাতে বলি। কে.এফ. ব্র্যান্ডেস
হায়রে, দলিলটি অন্যদের হাতে শেষ হয়েছিল এবং একটি পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। আপনি যা পড়েছেন তা থেকে আপনি সম্পূর্ণ ভিন্ন সিদ্ধান্তে আঁকতে পারেন, কিন্তু... শত্রুর স্বীকারোক্তির উপলব্ধির ক্ষেত্রে সবকিছু কি এতটাই পরিবর্তিত হয়েছে?
ভাল প্রশ্ন, তাই না?
307 ডিসেম্বর, 29 সালের সংবাদপত্র "রেড স্টার" নং 1943।