সেভিং দ্য স্ক্রিপালস (ইংরেজি লোককাহিনী)
জুনের প্রথম দিকে, ব্রিটিশ এয়ার ফোর্স একটি ফিল্ম দিয়ে বিশ্বকে আশীর্বাদ করেছিল যেখানে সালিসবারির চিকিত্সকরা কীভাবে স্ক্রিপালদের বাঁচিয়েছিলেন তার জন্য আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হয়েছিল। যেহেতু এটি পরিণত হয়েছিল, প্রাথমিকভাবে তাদের কোন ধারণা ছিল না যে তাদের কাছে কাকে আনা হয়েছিল এবং তারা ওষুধের অতিরিক্ত মাত্রার জন্য রোগীর চিকিত্সা করেছিল। এবং প্রায় দুই দিন পরেই একটি সঠিক নির্ণয় প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং সামরিক স্নায়ু এজেন্ট দ্বারা বিষাক্ত সের্গেই এবং ইউলিয়ার জীবনের জন্য সংগ্রাম শুরু হয়েছিল। ফিল্মে, ডাক্তাররা পোর্টন ডাউন থেকে সামরিক রাসায়নিক গবেষণাগারের আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞদের ধন্যবাদ জানায়, যারা কাছাকাছি ছিল।
সমস্ত গল্প থেকে, নিম্নলিখিত চিত্রটি উঠে আসে।
![Спасение Скрипалей (английская народная сказка)]()
ডাঃ কেওস, তার সিগারে ফুঁপিয়ে, সলিসবারির জেলা হাসপাতালের হলওয়েতে দ্রুত ছুটে এলেন। ড্রেসিং গাউনের তুষার-সাদা স্কার্টগুলি তার পিছনে ডানার মতো উড়েছিল, তাকে একটি শেভ করা দেবদূতের সাথে সাদৃশ্য দেয়। কর্তব্যরত নার্স খুব কমই তার সাথে কথা রাখতে পারে, দৌড়ে সে ডাক্তারকে আপ টু ডেট নিয়ে আসে:
- 60-65 বছর বয়সী একজন পুরুষ এবং 30-35 বছর বয়সী একজন যুবতী। কোন নথি নেই. দুজনেই অজ্ঞান। শ্বাস নেই, নাড়ি নেই, সঞ্চালন নেই, চাপ নেই। কিন্তু পুরুষ এখনও উষ্ণ, মহিলা তার পায়ের আঙ্গুল সরানো.
- কে তাদের পৌঁছে দিয়েছে?
— একটি পুলিশ টহল তাদের জিজি রেস্টুরেন্টের কাছে একটি বেঞ্চে খুঁজে পেয়েছিল।
“আমি আজ মেয়রের সাথে কথা বলব,” ডঃ কেওস হাঁটতে হাঁটতে একটা সিগার বের করে দিলেন, “এক সপ্তাহে এটা চতুর্থ ঘটনা। এই শালমানকে একটা চেক পাঠাতে দাও। পুরানো বব পোড়া হুইস্কি দিয়ে গ্রাহকদের বিষ দেয় এবং তারপরে আমরা তাদের বের করে দিই!
“মিস্টার ক্যাওস, মদের গন্ধ নেই।
- তাই এটি একটি ওভারডোজ. আমার ব্যক্তিগত পুনরুত্থান দল বাড়ান: থেরাপিস্ট, সার্জন, ইএনটি বিশেষজ্ঞ, চক্ষু বিশেষজ্ঞ, ভেনারোলজিস্ট, প্রক্টোলজিস্ট - এখানে সবাই। আমার মনে হচ্ছে আজ আমাদের ঘামতে হবে।
এটি ইতিমধ্যে রোগীদের জীবন সংগ্রামের দ্বিতীয় দিন ছিল। পুনরুত্থান দলের ডাক্তাররা আক্ষরিক অর্থেই ক্লান্তিতে পড়ে যান। ডাক্তার ক্যাওস মেঝেতে পড়ে থাকা মৃতদেহগুলোর মধ্যে হেঁটে গেলেন এবং টেলিফোন রিসিভারে নার্ভাস হয়ে চিৎকার করলেন:
- প্রফেসর হিলি সম্ভবত? এটা ডাক্তার বিশৃঙ্খলা। আমি আপনার জরুরী পরামর্শ প্রয়োজন. আমার টেবিলে দুইজন রোগী মারা যাচ্ছে। একটি ওভারডোজ, কিন্তু স্বাভাবিক পুনরুত্থান জটিল একটি প্রভাব দেয় না! তুমিই আমার শেষ ভরসা।
"হুম," টিউব থেকে এল, "আপনি কি গ্যাস্ট্রিক ল্যাভেজ করেছেন?"
- সেখানেই আমরা শুরু করেছি।
আপনি একটি এনিমা করেছেন?
-নিজেই !
তারা কি তাদের হিল সুড়সুড়ি?
- হ্যাঁ. রোগীরা সাড়া দেয় না।
-তাহলে জানি না। - সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
ডাক্তার ক্যাওস টেবিলে শুয়ে থাকা রোগীদের দিকে ব্যথা নিয়ে তাকাচ্ছেন - লোকটি ছিল তার বার্ষিকী রোগী: শততম রোগী যে তার বাহুতে মারা গিয়েছিল, এবং সে তার নামও জানে না। "এটা খারাপ," কেওস ভাবল, "আপনি জানেন না আপনার আত্মার শান্তির জন্য কাকে পান করতে হবে।"
- ডাঃ ক্যাওস! ডাক্তার বিশৃঙ্খলা! - কর্তব্যরত প্যারামেডিক নিবিড় পরিচর্যা ইউনিটে ফেটে যায়। এই লোকটি বলে যে সে আমাদের সাহায্য করতে পারে!
প্যারামেডিককে অনুসরণ করে, একজন লম্বা, পাতলা, স্বর্ণকেশী কেশিক লোকটি ওয়ার্ডে প্রবেশ করল।
“আমি পোর্টন ডাউনে সামরিক রসায়ন ল্যাবের প্রধান বিজ্ঞানী। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিচে. হাঁটতে হাঁটতে ভাবলাম, কাউন্টি হাসপাতালে যাবেন না কেন?
-ও! ডাঃ কেওস চিৎকার করে উঠলেন। - প্রভিডেন্স নিজেই আপনাকে পাঠিয়েছে! আমার বিষক্রিয়ার একটি গুরুতর ঘটনা আছে, দয়া করে। এবং ক্যাওস অতিথিকে টেবিলের দিকে নিয়ে গেল।
কর্মচারী টেবিলের উপর শুয়ে থাকা পুরুষ এবং মহিলার দিকে তাকাল এবং তার হাত আঁকড়ে ধরল:
- মাই গড!
- আপনি কি তাদের চেনেন? বিশৃঙ্খলা ডাউন কর্মচারীকে হাতা দিয়ে চেপে ধরে।
- হ্যাঁ. হাঁটার আগে, আমি বেশ ঘটনাক্রমে কার্ডের সূচী পর্যালোচনা করেছিলাম এবং বেশ দৈবক্রমে আমি একটি ফোল্ডারের হাতে পড়ে গিয়েছিলাম। লোকটি রাশিয়ান গুপ্তচর সের্গেই স্ক্রিপাল এবং মহিলাটি তার মেয়ে ইউলিয়া।
"কিন্তু তারপরে," কেওস তার মাথা চেপে ধরে, "রাশিয়ান বিশেষ পরিষেবা সম্ভবত এখানে জড়িত!" এটি কোনো সাধারণ ওষুধের মাত্রাতিরিক্ত মাত্রা নয়, তারা কোনো গোপন বিষাক্ত পদার্থে বিষক্রিয়া করে! কিন্তু কি?
নিচের কর্মচারী শুয়ে থাকা স্ক্রিপালের উপর ঝুঁকে পড়ে এবং শব্দ করে বাতাস শুঁকে।
- লিখুন: নোভিচক রাসায়নিক যুদ্ধের এজেন্ট, ওরফে A-234, ওরফে ডাইথাইলফ্লুরোফোসফোনাইল্যাসেটামিনাইল, ইউএসএসআর-এ 1970-1980-এর দশকে বিকশিত হয়েছিল। রাসায়নিক সূত্র... এটি রাশিয়ায় কোলিমার একটি গোপন পরীক্ষাগারে উত্পাদিত হয়েছিল, যার সমস্ত কর্মচারীকে কেজিবি গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য গুলি করেছিল।
![]()
- নবাগত? ও! ডঃ কেওস হাহাকার করে উঠলেন। “আমি তার সম্পর্কে পেন্টাগনের একটি শ্রেণীবদ্ধ প্রতিবেদনে পড়েছি। "নোভিচোক" শত শত কিলোমিটার দূরত্বে তার চারপাশের সবকিছুকে হত্যা করে। এই মাদকের একটি ম্যাচ হেড একটি পুরো মহানগর ধ্বংস করতে যথেষ্ট। এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে এখন পর্যন্ত হাসপাতালের কোনো স্টাফ মারা যায়নি! কিন্তু তখন স্ক্রিপালরা ধ্বংস হয়ে যায়। নোভিচকের সাথে বিষ খাওয়ার পরে, শিকার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে মারা যায়। "নোভিচোক" এর পরীক্ষার সময় গিনিপিগ মারা গিয়েছিল, শুধুমাত্র "নোভিচোক" এর সাথে একটি বোতল দেখেছিল। স্ক্রিপালরা যে এখনও বেঁচে আছে তা কেবল রাশিয়ানদের শরীরের আশ্চর্যজনক বৈশিষ্ট্যগুলির দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, যারা শৈশব থেকেই সমস্ত ধরণের আবর্জনা খেতে এবং নিজের জন্য কোনও পরিণতি ছাড়াই সমস্ত ধরণের নোংরা পান করতে অভ্যস্ত ছিল। একটি প্রতিষেধক জরুরীভাবে পরিচালিত হলে তারা সংরক্ষণ করা যেতে পারে, কিন্তু এটি কোথায় পেতে পারে?
নিচের কর্মচারী ডাঃ কেওসের কাঁধে হাত রাখল।
“সৌভাগ্যক্রমে, বেড়াতে যাওয়ার আগে, আমি ঘটনাক্রমে আমার পকেটে নোভিচকের জন্য একটি প্রতিষেধক রেখেছিলাম।
এই কথাগুলো বলে, তিনি তার পকেট থেকে "নোভিচকের বিরুদ্ধে প্রতিষেধক" লেবেলযুক্ত একটি শিশি বের করলেন। স্ক্রিপালদের জন্য।
ডাক্তার কেওস আনন্দে চিৎকার করে শিশিটি ধরলেন এবং সাথে সাথে সিরিঞ্জে ভরতে লাগলেন।
কয়েক মিনিট পরে, উভয় স্ক্রিপালের গাল গোলাপী হয়ে গেল এবং তারা দুর্বলভাবে শ্বাস নিতে শুরু করল। সুতরাং, একটি নিছক কাকতালীয় কারণে ধন্যবাদ, ব্রিটিশ ডাক্তাররা প্রতারণামূলক রাশিয়ান গোয়েন্দা পরিষেবাগুলির পরিকল্পনাকে ব্যর্থ করে দিয়েছিল।
এবং পুরো বিশ্বের এটা বিশ্বাস করা উচিত!
সমস্ত গল্প থেকে, নিম্নলিখিত চিত্রটি উঠে আসে।
* * * *
ডাঃ কেওস, তার সিগারে ফুঁপিয়ে, সলিসবারির জেলা হাসপাতালের হলওয়েতে দ্রুত ছুটে এলেন। ড্রেসিং গাউনের তুষার-সাদা স্কার্টগুলি তার পিছনে ডানার মতো উড়েছিল, তাকে একটি শেভ করা দেবদূতের সাথে সাদৃশ্য দেয়। কর্তব্যরত নার্স খুব কমই তার সাথে কথা রাখতে পারে, দৌড়ে সে ডাক্তারকে আপ টু ডেট নিয়ে আসে:
- 60-65 বছর বয়সী একজন পুরুষ এবং 30-35 বছর বয়সী একজন যুবতী। কোন নথি নেই. দুজনেই অজ্ঞান। শ্বাস নেই, নাড়ি নেই, সঞ্চালন নেই, চাপ নেই। কিন্তু পুরুষ এখনও উষ্ণ, মহিলা তার পায়ের আঙ্গুল সরানো.
- কে তাদের পৌঁছে দিয়েছে?
— একটি পুলিশ টহল তাদের জিজি রেস্টুরেন্টের কাছে একটি বেঞ্চে খুঁজে পেয়েছিল।
“আমি আজ মেয়রের সাথে কথা বলব,” ডঃ কেওস হাঁটতে হাঁটতে একটা সিগার বের করে দিলেন, “এক সপ্তাহে এটা চতুর্থ ঘটনা। এই শালমানকে একটা চেক পাঠাতে দাও। পুরানো বব পোড়া হুইস্কি দিয়ে গ্রাহকদের বিষ দেয় এবং তারপরে আমরা তাদের বের করে দিই!
“মিস্টার ক্যাওস, মদের গন্ধ নেই।
- তাই এটি একটি ওভারডোজ. আমার ব্যক্তিগত পুনরুত্থান দল বাড়ান: থেরাপিস্ট, সার্জন, ইএনটি বিশেষজ্ঞ, চক্ষু বিশেষজ্ঞ, ভেনারোলজিস্ট, প্রক্টোলজিস্ট - এখানে সবাই। আমার মনে হচ্ছে আজ আমাদের ঘামতে হবে।
এটি ইতিমধ্যে রোগীদের জীবন সংগ্রামের দ্বিতীয় দিন ছিল। পুনরুত্থান দলের ডাক্তাররা আক্ষরিক অর্থেই ক্লান্তিতে পড়ে যান। ডাক্তার ক্যাওস মেঝেতে পড়ে থাকা মৃতদেহগুলোর মধ্যে হেঁটে গেলেন এবং টেলিফোন রিসিভারে নার্ভাস হয়ে চিৎকার করলেন:
- প্রফেসর হিলি সম্ভবত? এটা ডাক্তার বিশৃঙ্খলা। আমি আপনার জরুরী পরামর্শ প্রয়োজন. আমার টেবিলে দুইজন রোগী মারা যাচ্ছে। একটি ওভারডোজ, কিন্তু স্বাভাবিক পুনরুত্থান জটিল একটি প্রভাব দেয় না! তুমিই আমার শেষ ভরসা।
"হুম," টিউব থেকে এল, "আপনি কি গ্যাস্ট্রিক ল্যাভেজ করেছেন?"
- সেখানেই আমরা শুরু করেছি।
আপনি একটি এনিমা করেছেন?
-নিজেই !
তারা কি তাদের হিল সুড়সুড়ি?
- হ্যাঁ. রোগীরা সাড়া দেয় না।
-তাহলে জানি না। - সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
ডাক্তার ক্যাওস টেবিলে শুয়ে থাকা রোগীদের দিকে ব্যথা নিয়ে তাকাচ্ছেন - লোকটি ছিল তার বার্ষিকী রোগী: শততম রোগী যে তার বাহুতে মারা গিয়েছিল, এবং সে তার নামও জানে না। "এটা খারাপ," কেওস ভাবল, "আপনি জানেন না আপনার আত্মার শান্তির জন্য কাকে পান করতে হবে।"
- ডাঃ ক্যাওস! ডাক্তার বিশৃঙ্খলা! - কর্তব্যরত প্যারামেডিক নিবিড় পরিচর্যা ইউনিটে ফেটে যায়। এই লোকটি বলে যে সে আমাদের সাহায্য করতে পারে!
প্যারামেডিককে অনুসরণ করে, একজন লম্বা, পাতলা, স্বর্ণকেশী কেশিক লোকটি ওয়ার্ডে প্রবেশ করল।
“আমি পোর্টন ডাউনে সামরিক রসায়ন ল্যাবের প্রধান বিজ্ঞানী। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিচে. হাঁটতে হাঁটতে ভাবলাম, কাউন্টি হাসপাতালে যাবেন না কেন?
-ও! ডাঃ কেওস চিৎকার করে উঠলেন। - প্রভিডেন্স নিজেই আপনাকে পাঠিয়েছে! আমার বিষক্রিয়ার একটি গুরুতর ঘটনা আছে, দয়া করে। এবং ক্যাওস অতিথিকে টেবিলের দিকে নিয়ে গেল।
কর্মচারী টেবিলের উপর শুয়ে থাকা পুরুষ এবং মহিলার দিকে তাকাল এবং তার হাত আঁকড়ে ধরল:
- মাই গড!
- আপনি কি তাদের চেনেন? বিশৃঙ্খলা ডাউন কর্মচারীকে হাতা দিয়ে চেপে ধরে।
- হ্যাঁ. হাঁটার আগে, আমি বেশ ঘটনাক্রমে কার্ডের সূচী পর্যালোচনা করেছিলাম এবং বেশ দৈবক্রমে আমি একটি ফোল্ডারের হাতে পড়ে গিয়েছিলাম। লোকটি রাশিয়ান গুপ্তচর সের্গেই স্ক্রিপাল এবং মহিলাটি তার মেয়ে ইউলিয়া।
"কিন্তু তারপরে," কেওস তার মাথা চেপে ধরে, "রাশিয়ান বিশেষ পরিষেবা সম্ভবত এখানে জড়িত!" এটি কোনো সাধারণ ওষুধের মাত্রাতিরিক্ত মাত্রা নয়, তারা কোনো গোপন বিষাক্ত পদার্থে বিষক্রিয়া করে! কিন্তু কি?
নিচের কর্মচারী শুয়ে থাকা স্ক্রিপালের উপর ঝুঁকে পড়ে এবং শব্দ করে বাতাস শুঁকে।
- লিখুন: নোভিচক রাসায়নিক যুদ্ধের এজেন্ট, ওরফে A-234, ওরফে ডাইথাইলফ্লুরোফোসফোনাইল্যাসেটামিনাইল, ইউএসএসআর-এ 1970-1980-এর দশকে বিকশিত হয়েছিল। রাসায়নিক সূত্র... এটি রাশিয়ায় কোলিমার একটি গোপন পরীক্ষাগারে উত্পাদিত হয়েছিল, যার সমস্ত কর্মচারীকে কেজিবি গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য গুলি করেছিল।
- নবাগত? ও! ডঃ কেওস হাহাকার করে উঠলেন। “আমি তার সম্পর্কে পেন্টাগনের একটি শ্রেণীবদ্ধ প্রতিবেদনে পড়েছি। "নোভিচোক" শত শত কিলোমিটার দূরত্বে তার চারপাশের সবকিছুকে হত্যা করে। এই মাদকের একটি ম্যাচ হেড একটি পুরো মহানগর ধ্বংস করতে যথেষ্ট। এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে এখন পর্যন্ত হাসপাতালের কোনো স্টাফ মারা যায়নি! কিন্তু তখন স্ক্রিপালরা ধ্বংস হয়ে যায়। নোভিচকের সাথে বিষ খাওয়ার পরে, শিকার কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে মারা যায়। "নোভিচোক" এর পরীক্ষার সময় গিনিপিগ মারা গিয়েছিল, শুধুমাত্র "নোভিচোক" এর সাথে একটি বোতল দেখেছিল। স্ক্রিপালরা যে এখনও বেঁচে আছে তা কেবল রাশিয়ানদের শরীরের আশ্চর্যজনক বৈশিষ্ট্যগুলির দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, যারা শৈশব থেকেই সমস্ত ধরণের আবর্জনা খেতে এবং নিজের জন্য কোনও পরিণতি ছাড়াই সমস্ত ধরণের নোংরা পান করতে অভ্যস্ত ছিল। একটি প্রতিষেধক জরুরীভাবে পরিচালিত হলে তারা সংরক্ষণ করা যেতে পারে, কিন্তু এটি কোথায় পেতে পারে?নিচের কর্মচারী ডাঃ কেওসের কাঁধে হাত রাখল।
“সৌভাগ্যক্রমে, বেড়াতে যাওয়ার আগে, আমি ঘটনাক্রমে আমার পকেটে নোভিচকের জন্য একটি প্রতিষেধক রেখেছিলাম।
এই কথাগুলো বলে, তিনি তার পকেট থেকে "নোভিচকের বিরুদ্ধে প্রতিষেধক" লেবেলযুক্ত একটি শিশি বের করলেন। স্ক্রিপালদের জন্য।
ডাক্তার কেওস আনন্দে চিৎকার করে শিশিটি ধরলেন এবং সাথে সাথে সিরিঞ্জে ভরতে লাগলেন।
কয়েক মিনিট পরে, উভয় স্ক্রিপালের গাল গোলাপী হয়ে গেল এবং তারা দুর্বলভাবে শ্বাস নিতে শুরু করল। সুতরাং, একটি নিছক কাকতালীয় কারণে ধন্যবাদ, ব্রিটিশ ডাক্তাররা প্রতারণামূলক রাশিয়ান গোয়েন্দা পরিষেবাগুলির পরিকল্পনাকে ব্যর্থ করে দিয়েছিল।
এবং পুরো বিশ্বের এটা বিশ্বাস করা উচিত!
তথ্য