হে নাইটরা, ওঠো, কাজের সময় এসে গেছে!
আপনার কাছে ঢাল, স্টিলের হেলমেট এবং বর্ম আছে।
আপনার নিবেদিত তরবারি বিশ্বাসের জন্য লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।
হে ঈশ্বর, নতুন গৌরবময় যুদ্ধের জন্য আমাকে শক্তি দিন।
আমি, একজন ভিখারি, সেখানে ধনী লুঠ নেব।
আমার সোনার দরকার নেই এবং আমার জমির দরকার নেই,
তবে হয়তো আমি করব, গায়ক, পরামর্শদাতা, যোদ্ধা,
স্বর্গীয় সুখ চিরতরে ভূষিত।
সমুদ্রের ওপারে ঈশ্বরের নগরীতে, প্রাচীর ও খাদের মধ্য দিয়ে!
আমি আবার আনন্দ গাইতাম এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলতাম না: হায়!
না, কখনই না: হায়!
(ওয়াল্টার ফন ডের ভোগেলওয়েইড। ভি লেভিক দ্বারা অনুবাদ)
আপনার কাছে ঢাল, স্টিলের হেলমেট এবং বর্ম আছে।
আপনার নিবেদিত তরবারি বিশ্বাসের জন্য লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।
হে ঈশ্বর, নতুন গৌরবময় যুদ্ধের জন্য আমাকে শক্তি দিন।
আমি, একজন ভিখারি, সেখানে ধনী লুঠ নেব।
আমার সোনার দরকার নেই এবং আমার জমির দরকার নেই,
তবে হয়তো আমি করব, গায়ক, পরামর্শদাতা, যোদ্ধা,
স্বর্গীয় সুখ চিরতরে ভূষিত।
সমুদ্রের ওপারে ঈশ্বরের নগরীতে, প্রাচীর ও খাদের মধ্য দিয়ে!
আমি আবার আনন্দ গাইতাম এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলতাম না: হায়!
না, কখনই না: হায়!
(ওয়াল্টার ফন ডের ভোগেলওয়েইড। ভি লেভিক দ্বারা অনুবাদ)
শুরু করার জন্য, আসুন লক্ষ্য করে শুরু করা যাক যে তথাকথিত "মানেস কোডেক্স" মধ্যযুগের সবচেয়ে বিখ্যাত চিত্রিত পাণ্ডুলিপিগুলির মধ্যে একটি এবং সবচেয়ে মূল্যবান ঐতিহাসিক XNUMX শতকের প্রথম দশকে নাইটলি সরঞ্জাম সম্পর্কিত আমাদের তথ্যের উৎস। এটিকে "ম্যানেস" বলা হয়, কারণ এটি সুইস শহর জুরিখের সিটি কাউন্সিলের সদস্য, রুডিগার ফন ম্যানেস দ্য এল্ডার, ম্যানেস পরিবারের একজন সম্ভ্রান্ত নাইটের আদেশে সংকলিত হয়েছিল।
সেস্কি ক্রুমলোভের দুর্গের প্রদর্শনীতে "মানেস কোডেক্স"।
জুরিখে, তারা 1300 - 1315 এর কাছাকাছি কোথাও এটি তৈরি করতে শুরু করে। পাঠ্যটি মধ্য উচ্চ জার্মানিতে লেখা হয়েছিল, তবে বিষয়বস্তুর দিক থেকে এটি সেকালের ধর্মনিরপেক্ষ কবিতার সংগ্রহ ছাড়া আর কিছুই নয়। পাণ্ডুলিপিটি একটি সুন্দর গথিক টাইপে সঞ্চালিত হয়েছে এবং এতে কার্যত কোন বিরাম চিহ্ন নেই। কিন্তু প্রতিটি অনুচ্ছেদের শুরুতে সুন্দর বড় বড় অক্ষর আছে।
কোডেক্স একযোগে 110 জন মধ্যযুগীয় কবিদের থেকে কবিতা সংগ্রহ করেছে, তাদের সামাজিক অবস্থা অনুযায়ী স্থান দেওয়া হয়েছে। এরপর এতে আরো 30 জন লেখকের পদ যুক্ত করা হয়। যাইহোক, সংগ্রহটি কখনই সম্পূর্ণ হয়নি এবং এতে থাকা সমস্ত উপকরণ অর্ডার করা হয়নি। বিশেষ করে, টেক্সটে এখনও কয়েকটি ফাঁকা পাতা বাকি আছে।
ওয়ালথার ফন ডের ভোগেলওয়েইডের কবিতা সহ কোডেক্স মানসের একটি পৃষ্ঠা।
মোট, এই পাণ্ডুলিপিটিতে 426 বাই 35,5 সেমি পরিমাপের 25টি পার্চমেন্ট শীট এবং 138টি ক্ষুদ্রাকৃতি রয়েছে যা এতে উল্লিখিত মধ্যযুগীয় কবিদের চিত্রিত করে। এবং এই ক্ষুদ্রাকৃতিগুলি এই কোডের প্রধান মান। এগুলোকে মধ্যযুগীয় বইয়ের মিনিয়েচারের মাস্টারপিস বললে অত্যুক্তি হবে না। তারা হেরাল্ডিক রং, যুদ্ধ, বিভিন্ন দরবারী এবং শিকারের দৃশ্যের পোশাকে সামন্ত আভিজাত্যকে চিত্রিত করেছে, অর্থাৎ সেই সময়ের পুরো জীবন।
সত্য, এই পাণ্ডুলিপিটি মিনসিঞ্জার কবিদের (ফরাসি ট্রুভেরেস বা ট্রুবাদোরের জার্মান অ্যানালগ) মৃত্যুর একশ বছর পরে পূর্ণ হয়েছিল, যাদের কবিতা এতে স্থাপন করা হয়েছিল। অর্থাৎ, এই পাণ্ডুলিপিতে বেশ কিছু হেরাল্ডিক তথ্যের নির্ভরযোগ্যতা নিখুঁতভাবে প্রতিষ্ঠিত করা যায় না, এই কারণে যে অস্ত্রের আবরণ প্রায়শই পরিবর্তিত হয়, এমনকি এক প্রজন্মের জীবনকালেও, এবং একশ বছরের জীবন। তিন প্রজন্ম, এমনকি সেই যুগেও চার।
হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগার ভবন।
ম্যানেস কোডেক্স জার্মানির হাইডেলবার্গ শহরের হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত আছে। যদিও পরে তৈরি হয়েছে এর বেশ কিছু কপি। তাদের মধ্যে একটি সেস্কি ক্রুমলোভের দুর্গে অবস্থিত, কেবল এটি সেখানে কাঁচের নীচে রয়েছে এবং এটি দেখা অসম্ভব, এমনকি বৈজ্ঞানিক উদ্দেশ্যে, হায়।
ঠিক আছে, আপাতত আমরা তার কিছু দৃষ্টান্ত ঘনিষ্ঠভাবে দেখব এবং সেগুলি থেকে আমরা কী তথ্য পেতে পারি তা দেখব।
এই মিনিয়েচারে আমরা পুরো নাইটলি গিয়ারে উলফ্রাম ফন এসচেনবাখকে দেখতে পাই। এবং এখানে অবিলম্বে প্রশ্ন উঠেছে: তার হেলমেটে এটি কী? শিং? মনে হয় না। অক্ষ? এটাও মনে হয় না। একটি জিনিস পরিষ্কার - এগুলি হেরাল্ডিক পরিসংখ্যান, যেহেতু তাদের চিত্রটি ঢাল এবং পেন্যান্ট উভয়েই রয়েছে।
ওয়ালথার ফন ডার ভোগেলওয়েইডের চিত্র সহ ক্ষুদ্রাকৃতিটি আকর্ষণীয় যে তার অস্ত্রের কোটটি একটি সোনালি খাঁচায় একটি নাইটিঙ্গেলকে চিত্রিত করে এবং ... তার শিরস্ত্রাণে একই চিত্রটি ফ্লান্ট করা হয়েছে। অরিজিনাল, তাই না?
ওয়ালথার ভন মেটজের ছবিটি আমাদের এই যুগের একটি সাধারণ নাইট দেখায়। সারকোট এবং কম্বল সহ হেরাল্ডিক পোশাক, তাই বলতে গেলে, মাথা থেকে পা পর্যন্ত, তবে হেলমেটে এমন একটি অলঙ্কার রয়েছে যা অস্ত্রের কোটের সাথে সংযুক্ত নয়!
মিনেসিঙ্গার হার্টম্যান ভন আউকে প্রায় একই ভঙ্গিতে চিত্রিত করা হয়েছে। তবে তিনি আরও ধারাবাহিকভাবে তার ব্যক্তিত্ব সনাক্তকরণের বিষয়টির সাথে যোগাযোগ করেছিলেন, যাতে তার শিরস্ত্রাণটি শিকারী পাখির মাথার চিত্রকেও শোভা করে।
ওয়েল, এই সুপরিচিত উলরিচ ভন লিচেনস্টাইন - তার সময়ের সবচেয়ে জঘন্য নাইট। যার সম্পর্কে VO এর কাছে ইতিমধ্যেই আমার উপাদান ছিল এবং যিনি তার ঠোঁট কেটে ফেলেছিলেন এবং কুষ্ঠরোগীদের সাথে থাকতেন এবং টাওয়ারের জানালার নীচে কব্জি দিয়ে বেঁধে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন এবং এই সব ... তার হৃদয়ের মহিলার করুণার জন্য, যিনি ছিলেন না মোটেও তরুণ এবং মোটেও সুন্দর নয়। যাইহোক, অনেক কম বয়সী স্ত্রীর উপস্থিতিতে, যার অবশ্য এই জাতীয় পরিষেবার বিরুদ্ধে কিছুই ছিল না। তিনি মহিলাদের পোশাকে flaunted, কিন্তু গির্জা তার আঙ্গুলের মাধ্যমে এটি তাকান. এখানে, এই ক্ষুদ্রাকৃতিতে, তাকে অস্ত্রের কোটে চিত্রিত করা হয়েছে, কিন্তু ... তার শিরস্ত্রাণে পৌত্তলিক দেবী ভেনাসের চিত্র সহ!
শেঙ্ক ভন লিম্বুর্গ সত্যিই একজন ফ্যাশনিস্তা এবং একটি আসল ছিলেন। শিরস্ত্রাণে রয়েছে পালকযুক্ত শিং, এক রঙের সুরকোট, অন্য রঙের কম্বল, ঢালে অস্ত্রের কোট - তিনটি গদা। আচ্ছা, সে এটাই চেয়েছিল...
এই মিনিয়েচারে তৎকালীন সশস্ত্র সংগ্রামের একটি কৌতূহলী কৌশল চিত্রিত করা হয়েছে। রাইডাররা একে অপরের ঘাড় আঁকড়ে ধরার প্রবণতা রাখে এবং শুধুমাত্র তলোয়ার দিয়ে আঘাত করার পরে। আসল কিছুই না! যদিও এটি একটি আসল লড়াই নয়, তবে একটি টুর্নামেন্ট!
টুর্নামেন্টের বিজয়ী ওয়াল্টার ফন ক্লিনজেনের শিরস্ত্রাণটি পালকযুক্ত কুড়াল দিয়ে সজ্জিত, যদিও তার ঢালটি একটি প্রবল সিংহ বহন করে। মজার ব্যাপার হল, তিনি তার প্রতিপক্ষকে হেলমেটে বর্শা দিয়ে এমন জোরে আঘাত করেছিলেন যে তা দিয়ে রক্ত ঝরেছিল!
তলোয়ার দিয়ে কাটা একটি কনুই থেকে রক্তের ছিটা নিয়ে আরেকটি ঝাঁকুনিপূর্ণ লড়াই। ঠিক আছে, ডানদিকে নাইটের বৃত্তাকার ঢালটিও এখানে আকর্ষণীয়। তাই লোহার ঢালের প্রচলন থাকা সত্বেও তারা ব্যবহারে ছিল।
নাইট-কবি হেনরিখ ভন ফ্রয়েনবার্গের সাথে এই মিনিয়েচারে, দ্বন্দ্ব রক্তপাত ছাড়াই শেষ হয়েছিল, তবে পাণ্ডুলিপিটি একে অপরের সাথে সম্পর্কিত ঘোড়সওয়ারদের অবস্থান কীভাবে দেখায় তা আকর্ষণীয়। তারা শত্রুর সাথে তাদের ডানদিকে ঝাঁপ দেয়, অর্থাৎ সংঘর্ষে বর্শার প্রভাব শক্তি সর্বাধিক। এটি শুধুমাত্র পরে ছিল যে তারা একটি বাধা দ্বারা পৃথক করা হয়েছিল এবং সেট করা হয়েছিল যাতে একে অপরের সাথে সম্পর্কিত আন্দোলন বাম হাতের ছিল। এই ক্ষেত্রে, বর্শাটি 25 ডিগ্রি কোণে ঢালে আঘাত করেছিল এবং আঘাতের শক্তিটি অনেকাংশে দুর্বল হয়ে পড়েছিল। "এ নাইটস টেল" ছবির নির্মাতাদের এই সব মনে রাখা উচিত ছিল!
ক্রিস্তান ফন লুপিন কিছু এশিয়ানদের সাথে লড়াই করছেন। কিছু কারণে, তিনি শুধুমাত্র একটি বালাক্লাভা বেসিনেট পরেছেন, এবং ঘোড়ায় কোন কম্বল নেই।
এই ক্ষুদ্রাকৃতিটি আমাদের কাছে তখনকার নাইটলি তরবারির কার্যকারিতা প্রদর্শন করে। একটি সফল আঘাতের সাথে, তারা সম্পূর্ণরূপে একটি সম্পূর্ণ বন্ধ টফেলম হেলমেট দিয়ে সম্পূর্ণভাবে কেটে ফেলতে পারে!
এবং এটি ঘোড়ার পিঠে এবং পায়ে উভয়ই সম্ভব ছিল! সত্য, এটি জানা যায় যে হেলমেটগুলি তখন লোহা দিয়ে তৈরি এবং কোনও বিশেষ শক্ত হওয়ার শিকার হয়নি। তাই এখানে যা আঁকা হয়েছে তাতে অবাক হওয়ার কিছু নেই, না। এবং এটি অসম্ভাব্য যে এই জাতীয় ধনী গ্রাহকের জন্য একজন শিল্পী সত্যই অস্তিত্বহীন কিছু আঁকতে শুরু করবেন। কেউ শুধু যে ঘটতে দেবে. তখন এমনই সময় ছিল, যদিও... হ্যাঁ, মধ্যযুগীয় পাণ্ডুলিপির পাতায় কাল্পনিক চরিত্র ছিল, এবং একেবারে চমত্কার প্রাণী, যাকে কেউ চিত্রিত করতে নিষেধ করেনি। শুধুমাত্র এটি একটি ফ্যান্টাসি ছিল, সবসময় সত্য থেকে বিচ্ছিন্ন.
কিন্তু পাণ্ডুলিপির পৃষ্ঠায় ক্ষুদ্রাকৃতিতে স্পষ্টভাবে ঈশ্বরের বিচারের একটি দৃশ্য রয়েছে, যেহেতু যোদ্ধারা কোনো বর্ম পরেনি। এবং তারা বকলার ঢাল ব্যবহার করে, অর্থাৎ সেই সময়ে তারা ইতিমধ্যেই বিদ্যমান ছিল এবং ব্যবহৃত হয়েছিল।
এই মিনিয়েচারে আমরা একটি শিকারের দৃশ্য দেখতে পাই। অভিজাত ভদ্রলোকেরা শিকারের জন্য জড়ো হয়েছিল, কিন্তু গরু তাদের পথ বন্ধ করে দেয়। সত্য, যে নাইটরা তার কাছে গিয়েছিল তারা এখনও চেইন মেল বর্ম এবং হেমিস্ফেরিকাল বেসিনেট হেলমেট পরিহিত। চওড়া টিপস সহ দুটি শিংয়ের হাতে এবং তাদের পিছনে অবিলম্বে একটি ক্রসবার, অর্থাৎ শিকারটি স্পষ্টতই গুরুতর বলে মনে করা হচ্ছে। ক্রসবোগুলি খুব ভালভাবে চিত্রিত করা হয়েছে, বিশেষ করে যোদ্ধার বাম দিকের একটি। আপনি নম মাউন্ট, এবং একটি দীর্ঘ ট্রিগার লিভার দেখতে পারেন.
এখানে, লম্বা মেইল শার্ট পরা ক্রসবোম্যানরা, উল্লম্বভাবে কুইল্ট করা গাম্বিজনের উপর পরা, অবরুদ্ধ দুর্গে বোমাবর্ষণ করে। ডিফেন্ডাররাও ক্রসবো দিয়ে পাল্টা গুলি করে এবং তাদের মাথায় পাথর নিক্ষেপ করে, শুধু পুরুষ নয়, নারীরাও। একটি তীর একটি কুড়াল দিয়ে গেট ভেঙ্গে একটি যোদ্ধার পিছনে বিদ্ধ করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি দৃশ্যত এটি লক্ষ্য করেন না। গেট পাহারা দেওয়া আর সাধারণ যোদ্ধা নয়, কিন্তু একটি মহৎ নাইট। তার ঢালে তিনি একটি সোনার মাছ এবং ... দুটি সোনার মাছের শিরস্ত্রাণে শিং, উপরন্তু, পালক দিয়ে সজ্জিত।
ঠিক আছে, এই দৃশ্যটি প্রশান্তির শ্বাস নেয় এবং প্রতিবেশীর যত্ন নেয়: একটি ভাঙা পায়ে একটি স্প্লিন্ট রাখা হয়।
এটা কি সত্য নয়, এই পাণ্ডুলিপির ক্ষুদ্রাকৃতির দিকে তাকালে মনে হচ্ছে আমরা মধ্যযুগীয় জীবনে ডুবে আছি এবং আমাদের জন্য সেই দূরবর্তী এবং ইতিমধ্যেই সামান্য বোধগম্য সময়ে স্থানান্তরিত হয়েছি ...