কারাগারের কাজ শেষ হওয়ার প্রথম বছরগুলিতে, আন্তঃ-মিত্র কারাগার স্প্যান্ডাউ বা সহজভাবে আইটিএস-এর জন্য উত্সর্গীকৃত বই এবং প্রকাশনাগুলি বিশ্বের বিভিন্ন দেশে প্রকাশিত হয়েছিল। বন্দী #7 এর মৃত্যু সম্পর্কে অনেক পৌরাণিক কাহিনী বলা হয়েছে। কিন্তু সময় উড়ে যায়। আজ, সমস্ত পাঠকদের কাছ থেকে এমনকি পশ্চিম বার্লিন কেমন ছিল এবং আইটিএস কী তা জানেন। সময়ের সাথে সাথে, আমি এই অস্বাভাবিক প্রতিষ্ঠানে কাজ করার স্মৃতি শেয়ার করতে চাই।
শীত 1986
আমি দীর্ঘ করিডোর ধরে বন্দীর প্রকোষ্ঠে চলে যাই। এটি জেল ব্লকের সবচেয়ে দূরবর্তী সেল, দুটি সংলগ্ন কক্ষ থেকে পুনর্নির্মিত। সেলে দুটি দরজা আছে, দরজায় জানালা আছে। তারা চকচকে হয়. সেলের বিপরীতে করিডোরে একজন ওভারসিয়ার রয়েছে - একটি "ব্লকের পোস্ট"। পর্যবেক্ষণ জানালার মাধ্যমে, ওয়ার্ডেন সেলে প্রবেশ না করে ক্রমাগত বন্দীর আচরণ পর্যবেক্ষণ করতে পারে। আমি দরজায় জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই। সেলে, একজন বৃদ্ধ লোক, একটি মেডিকেল বিছানায় বসে, চামচ দিয়ে দোল খাচ্ছেন। শার্টের কলার পিছনে একটি ন্যাপকিন বুকের মধ্যে আটকে আছে। চোয়ালের নড়াচড়া বিচার করে বুড়োর ক্ষুধা ভালো। এটি স্প্যান্ডাউ কারাগারের শেষ বন্দি - "বন্দী নম্বর সাত।"
আমি সেলে যাই, হ্যালো বলি। #7 চিবানো বন্ধ করে, অভিবাদন জানায়। বন্দীর বয়স 91 বছর, এবং আমি লক্ষ করি যে তার বয়সের জন্য সে দেখতে বেশ সুন্দর। ঘন ভ্রু এবং গভীর-সেট চোখ একটি বিষণ্ণ, সতর্ক ব্যক্তির চেহারা দেয়।
- আমার উপাধি প্লটনিকভ, আমি একজন নতুন সোভিয়েত অধ্যক্ষ।
7 নং আমার দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকায়, মনে হয় তার চোখ টিপছে।
- আপনি কি মস্কো থেকে এসেছেন?
আমি ব্যাখ্যা করছি যে আমি মস্কো থেকে নই, কিন্তু ক্রাসনোদার থেকে এসেছি। বন্দী কোথায় তা স্পষ্ট করতে বলে। আমি আপনাকে বলছি যে শহরটি সোভিয়েত ইউনিয়নের দক্ষিণে অবস্থিত, এটি ডন নদী থেকে কৃষ্ণ সাগর পর্যন্ত বিস্তৃত একটি বিশাল অঞ্চলের কেন্দ্র। স্পষ্টতই, নং 7 কল্পনা করার চেষ্টা করছে যেখানে ক্রাসনোদার সব পরে আছে, তবে এটি স্পষ্ট যে তিনি এমন একটি শহর মনে করেন না।
- ডন নদী কাছাকাছি? সে হঠাৎ জিজ্ঞেস করে।
আমি নিশ্চিত যে এটি দূরে নয়। কথোপকথককে স্মৃতির পাশাপাশি ক্ষুধা সহ দেখাও খারাপ নয়।
*****
আইটিএস-এর অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা, অর্থাৎ, বন্দী নং 7-এর সরাসরি সুরক্ষা, চারটি রাজ্যের রক্ষীদের দ্বারা পরিচালিত হয়: গ্রেট ব্রিটেন, ফ্রান্স, ইউএসএসআর এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। প্রতিটি দেশ থেকে পাঁচজন অধ্যক্ষ, সমগ্র বিশ্বের জন্য মোট ২০ জন। এখন আমি তাদের অংশ। ঘড়িটি চব্বিশ ঘন্টা তিনটি পোস্টে পরিচালিত হয়: সেল ব্লকের প্রবেশদ্বারে (ডিউটিতে সিনিয়র গার্ড), সরাসরি বন্দীর সেল (ব্লকের পোস্ট) এবং প্রবেশদ্বার গেটে। ডিউটি শিডিউলটি এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে যাতে তিন দেশের প্রতিনিধিরা একই সময়ে শিফটে থাকে। চতুর্থ দেশে একটি বিরতি আছে, এখানে এটি "বিরাম" বলা হয়। দিনে তিনবার গার্ড পরিবর্তন করা হয়: 20, 0.00 এবং 8.00 এ। ডিউটির সিনিয়র ওয়ার্ডেন 16.00 ঘন্টা ডিউটির জন্য তার পদটি গ্রহণ করেন। এবং ব্লকে এবং গেটে রক্ষীরা 8 ঘন্টা পরে, অর্থাৎ 4, 4.00 এবং 12.00 টায় স্থান পরিবর্তন করে। সুতরাং, বন্দীর বিরুদ্ধে যে কোনও দেশের একতরফা ব্যবস্থা নেওয়ার সম্ভাবনা বাদ দেওয়া হয়েছে এবং তাদের স্থানান্তরের সময় সমস্ত রক্ষীদের সরাসরি তাদের ওয়ার্ড দেখার সুযোগ রয়েছে।
*****
স্প্যান্ডাউ আন্তঃ মিত্র কারাগারের সাধারণ পরিকল্পনা
*****
আমরা বন্দীর সাথে বেড়াতে গেলাম। আমি বাগানবাড়ির দরজা খুলি, 7 নম্বর এড়িয়ে যাই, নিজেই ভিতরে যাই। বন্দী জানালার পাশে একটি আর্মচেয়ারে বসে, আমি একটি চেয়ারে বসি। জানালায় একটি টি-হ্যান্ডেল আছে যেটি #7 চেয়ারে বসা এবং দাঁড়ানোর সময় একটি প্রপ হিসাবে ব্যবহার করে। খুব আরামে। আজ, আবহাওয়া বাইরে উষ্ণ, সূর্য জ্বলছে এবং, ক্যালেন্ডার অনুসারে শীত থাকা সত্ত্বেও, এটি বসন্তের মতো গন্ধ পাচ্ছে। আমার জন্মভূমিতে এটিকে "ফেব্রুয়ারি উইন্ডোজ" বলা হয়। বন্দী তার চেয়ার থেকে উঠে আমাকে চেয়ারটি কাঁচের দেয়ালের কাছে সরাতে বলে। আমি চেয়ার সরাতে, 7 নম্বর আবার নিচে বসে. সে তার পকেট থেকে একটি কেসে একটি ছোট অ্যালার্ম ঘড়ি নেয়, ঘণ্টার তীরটি সেট করে, ঘড়িটি টেবিলে রাখে। কাচের দেয়ালের পিছনে শীতের বাগানের একটি দুর্দান্ত ছবি: অস্পর্শিত কুমারী তুষার, গাছ এবং ঝোপগুলি তুষার দ্বারা আচ্ছাদিত সূর্যের আলোয় ঝলমল করছে। মাঝে মাঝে গাছের ডাল থেকে তুষার ঝরে পড়ে। চারিদিকে নীরবতা। নং 7 আরামে বসে, তার চোখ ঢেকে. ফেব্রুয়ারির সূর্য ঘন কাচের মধ্য দিয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং আরামদায়ক উষ্ণ হয়।
15 মিনিটের পরে, অ্যালার্ম ঘড়িটি বন্দীর ঘুমকে বাধা দেয়। সে প্রসারিত করে, আরও কিছুক্ষণ বসে, অ্যালার্ম ঘড়িটি ভাঁজ করে, উঠে বাইরে চলে গেল। প্রধান ট্র্যাকে ঐতিহ্যগত দুটি ল্যাপ এবং আমরা ব্লকে ফিরে এসেছি।
*****
8.00 থেকে গেটে ডিউটি. স্বাভাবিক দৈনন্দিন রুটিন চলছে। সচিবরা কাজ করতে এসেছেন, শহরের ডাকপিয়ন ডাক নিয়ে এসেছেন, ফরাসী অফিসার গার্ড চেক করেছেন। রাত ১০টার দিকে এক অচেনা লোক দরজায় কড়া নাড়ল। আমি গেটে দেখার জানালা খুললাম, অপরিচিত ব্যক্তি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিল:
- যাজক গ্যাবেল। - এবং তিনি আইটিএসের সমস্ত নিয়ম মেনে একটি পাস জারি করেছিলেন। পাস চেক করে দরজা খুললাম, যাজক জেলের মূল ভবনে গেলেন। ITS এর চার্টার দ্বারা বন্দীদের জন্য ধর্মীয় পরিষেবা প্রদান করা হয়। কারাগারের অধিদপ্তর কর্তৃক পাদরি নিয়োগ করা হয়। 1977 সাল থেকে, কারাগারের যাজক ছিলেন চার্লস গ্যাবেল, ফরাসি সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেন, পশ্চিম বার্লিনে ফরাসি গ্যারিসনের সামরিক স্বীকারোক্তি। প্রায়শই, যাজক বুধবার সকালে বন্দীর সাথে দেখা করেন।
*****
বসন্ত 1986
ব্লকে নাইট শিফটে যোগ দেন। বন্দী শান্তিতে ঘুমাচ্ছে। আমি হেড ওয়ার্ডেনের রুমে কফি খেতে যাই। আজ, আমেরিকান ওভারসিয়ার ফাউলার শিফট সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করছেন। সে টেবিলে বসে বই পড়ছে। আমরা কয়েকটি বাক্যাংশ বিনিময় করি, আমি কফি ঢালা এবং সোফায় বসতি স্থাপন করি।
ফাউলার স্প্যান্ডাউ-এর কিংবদন্তি। তিনি কারাগারের শুরু থেকেই ওয়ার্ডেন ছিলেন। 18 জুলাই, 1947-এর সন্ধ্যায়, হার্ভে ফাউলার অন্যান্য রক্ষীদের সাথে কারাগারে বন্দীদের সাথে দেখা করেছিলেন। তাদের নুরেমবার্গ থেকে বিমানে করে বার্লিন-গ্যাটো বিমানবন্দরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং বাসে করে আইটিএসে আনা হয়।
বাস থেকে প্রথম নেমেছিলেন বালদুর ফন শিরাচ, একজন 40 বছর বয়সী পাতলা মানুষ, হিটলার যুবকের ফুহরার এবং ভিয়েনার গৌলিটার। আন্তর্জাতিক সামরিক ট্রাইব্যুনাল তাকে 20 বছরের কারাদণ্ড দেয়।
ফাউলার জোরে বললেন:
- এক নম্বর বন্দী।
দ্বিতীয় স্থানে আছেন 55 বছর বয়সী কার্ল ডয়েনিৎস, জার্মান নৌবাহিনীর কমান্ডার-ইন-চিফ। তাকে 10 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। কারাগারে তিনি দুই নম্বর বন্দী হন।
বাস থেকে নামা সর্বশেষ রুডলফ হেস, 53, পার্টির প্রাক্তন ডেপুটি ফুহরার, রাইখ মন্ত্রী এবং গোরিংয়ের পরে হিটলারের উত্তরসূরি। স্প্যানডাউতে, তিনি সাত নম্বরে পরিণত হন, যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত হন।
*****
7 নং বন্দী ঐতিহ্যগতভাবে জেল বাগানের পথ ধরে হাঁটছি, আমি তার পাশে হাঁটছি। হঠাৎ বন্দী থেমে যায় এবং মেঘলা আকাশের দিকে ইশারা করে বলে:
- চেরনোবিল থেকে মেঘ, বিপজ্জনক।
আমি পারমাণবিক বিষয়ে বড় বিশেষজ্ঞ নই। সোভিয়েত টেলিভিশনে তারা বলে যে কোনও বিশেষ বিপদ নেই। পশ্চিমী প্রেসে, তারা পর্যায়ক্রমে ইউরোপের কাছে আসা মেঘ সম্পর্কে অনেক কিছু লিখে, যা বিস্ফোরিত পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে তেজস্ক্রিয় দূষণ আনতে পারে। আমি পরিস্থিতি সম্পর্কে আমার দৃষ্টিভঙ্গি সাত নম্বরে বলি: এটি চেরনোবিল থেকে বার্লিন পর্যন্ত অনেক দূরে, মেঘ পৌঁছাবে না; কিয়েভে মে মাসের প্রথম তারিখে ছুটির সম্মানে একটি বড় বিক্ষোভ হয়েছিল, যদি এটি বিপজ্জনক হত তবে তারা একটি বিক্ষোভ প্রদর্শন করত না; তাই ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
"সবুজ সালাদ এবং তাজা দুধে বিশেষ করে প্রচুর বিকিরণ রয়েছে," নোট #7। এটা স্পষ্ট যে আমার গল্প তাকে বিশ্বাস করেনি। আর রেডিয়েশন সম্পর্কে এমন জ্ঞান তিনি কোথায় পেলেন?
*****
আমাদের রফিক স্ট্যাকেন চেকপয়েন্টের কাছে আসছে। জিডিআর-এর সীমান্তরক্ষীরা আমাদের গাড়ি চেনে এবং "গ্রিন লাইন" খুলে দেয়। আমরা কাছে আসার সাথে সাথে বাধাটি আগাম বেড়ে যায় এবং আমরা থামা ছাড়াই সীমান্ত অঞ্চলে চলে যাই। আমরা প্রায় 50 মিটার ড্রাইভ করি এবং পরবর্তী সতর্কতামূলকভাবে খোলা বাধা দিয়ে আমরা নিরপেক্ষ অঞ্চলে যাই। প্রায় 50 মিটার আরো, এবং আমরা পশ্চিম বার্লিন পুলিশের পোস্ট দ্বারা দেখা হয়. জিডিআরের মতো, বাধাটি সতর্কভাবে খোলে। আমরা পশ্চিম বার্লিনের ব্রিটিশ সেক্টরে আছি। এটি আইটিএসে 10-15 মিনিটের ড্রাইভ।
1961 সালে নির্মিত, প্রাচীরটি শারীরিকভাবে বার্লিনকে দুটি ভাগে বিভক্ত করেছিল। বার্লিনের অনেক বাসিন্দা একদিনে তাদের চাকরি বা অ্যাপার্টমেন্ট হারিয়েছে, অনেক পরিবার আলাদা হয়ে গেছে। প্রাচীর নির্মাণের সাথে সাথে, শহরের প্রধান যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়: জলের পাইপ, স্যুয়ারেজ, গ্যাস পাইপলাইন এবং বৈদ্যুতিক নেটওয়ার্ক। বার্লিন আন্ডারগ্রাউন্ড দুটি স্বাধীনভাবে পরিচালিত পরিবহন ব্যবস্থায় বিভক্ত ছিল। পূর্বে একীভূত কিছু লাইন ভেঙ্গে গেছে। পশ্চিম বার্লিন আন্ডারগ্রাউন্ডের দুটি লাইন শহরের পশ্চিম অংশ থেকে পূর্ব অংশ হয়ে পশ্চিম অংশে চলে গেছে। অতএব, এই দুটি লাইনে, পূর্ব সেক্টরে অবস্থিত মোট 15টি স্টেশন বন্ধ রয়েছে। এগুলি তথাকথিত "ভূত স্টেশন"। মেট্রো লাইনগুলি একইভাবে সাজানো হয়েছে, প্রধানত জিডিআর-এ অবস্থিত এবং আংশিকভাবে পশ্চিম বার্লিনের মধ্য দিয়ে ভূগর্ভে যাচ্ছে।
*****
গ্রীষ্ম 1986
আমি সান্ধ্যকালীন ডিউটি নিয়েছি, কিন্তু আমার সহকর্মী ওলেগ, যিনি ব্লকে তার শিফ্ট শেষ করেছেন, বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার তাড়া নেই। কারাগারের চার পরিচালকও আইটিএস-এ আছেন, বৈঠকও আছে। যাজক গ্যাবেল আজ বন্দী পরিদর্শন. স্বাভাবিক সফরের মতো মনে হচ্ছে। কিন্তু বন্দীর সাথে যাজকের যোগাযোগ শেষ হওয়ার পরে, ওলেগ পরামর্শ দেন যে যাজককে একটি ছোট যাজকের পোর্টফোলিওর বিষয়বস্তু দেখান। দেখা গেল যে যাজক গ্যাবেল, ঈশ্বরের আদেশ "প্রতারণা করবেন না" ভুলে গেছেন এবং ক্যাসকের নীচে মিত্র ফরাসি সেনাবাহিনীর ক্যাপ্টেনের কাঁধের চাবুক থাকা সত্ত্বেও, বাইরের বিশ্বের সাথে বন্দীর যোগাযোগ। যাজকের ব্রিফকেসে, বাইবেল ছাড়াও, কারাগারের দেয়ালের বাইরের লোকদের জন্য 7 নং বন্দীর লেখা বেশ কিছু চিঠি এবং নোট ছিল। এছাড়াও, যাজক বন্দীর নোটের বেশ কয়েকটি শীট বের করার চেষ্টা করেছিলেন, দৃশ্যত বিশেষত বহির্বিশ্বে স্থানান্তরের জন্য। সমস্ত রেকর্ড, অবশ্যই, বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল, যাজককে বাড়িতে পাঠানো হয়েছিল, পরিচালকরা এখন সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন এমন পরিস্থিতিতে কী করবেন।
গ্যাবেলের কাছ থেকে জব্দ করা নোট থেকে স্পষ্ট, বন্দী নং 7 যাজকের মাধ্যমে বাইরের বিশ্বের সাথে ভাল যোগাযোগ ছিল। কারাগারের দেয়াল ও পিছনের বার্তাগুলি একাধিকবার প্রেরণ করা হয়েছিল।
*****
আজ রবিবার এবং আমি ডিউটিতে সিনিয়র ওয়ার্ডেন হিসাবে সন্ধ্যার শিফটে আছি। সাধারণত এটি একটি শান্ত, শান্ত ঘড়ি। কিন্তু আজ একটি অস্বাভাবিক দিন। বিশ্বকাপ শেষ হচ্ছে আজ, দূরের শহর মেক্সিকো সিটিতে, কাপের লড়াইয়ে একত্রিত হচ্ছে জার্মানি ও আর্জেন্টিনার জাতীয় দল। এই ম্যাচে জার্মানদের আগ্রহ ব্যাপক, পশ্চিম ও পূর্ব উভয় অংশেই। জার্মান চ্যান্সেলর হেলমুট কোহল ফাইনাল ম্যাচের সম্মানিত অতিথি হিসেবে মেক্সিকো ভ্রমণ করেন। আর্জেন্টিনা জাতীয় দলের ফরোয়ার্ড দিয়েগো ম্যারাডোনাও ভক্তদের আবেগের আগুনে জ্বালানি যোগ করেন। কয়েকদিন আগে আর্জেন্টিনা গ্রেট ব্রিটেনকে হারিয়েছিল এবং সেই খেলায় ম্যারাডোনা তার হাত দিয়ে একটি গোল করেছিলেন। রেফারি ত্রুটি লক্ষ্য না করে গোলের অনুমতি দেন।
এটি মেক্সিকো সিটিতে ঠিক দুপুর, এবং বার্লিনে ইতিমধ্যে সন্ধ্যা। আমরা তিনজন টিভি রুমে বসলাম। ৭ নং মাঝখানে চেয়ারে জায়গা করে নিল। ডানদিকে, একজন ইংরেজ, বসওয়ার্থ, একটি চেয়ারে বসে আছেন; তিনি ব্লকে একজন ওভারসিয়ার হিসাবে তার স্থানান্তর শুরু করেছেন। আমি 7 নং বন্দীর বাম দিকে বসে আছি। আমি একজন শিফট সুপারভাইজার এবং বন্দীদের টেলিভিশন দেখার তত্ত্বাবধান করতে হয়। কেউ বাইরে থেকে দেখলে হয়তো আমাদেরকে সাধারণ ফুটবল সমর্থক হিসেবে নিয়ে যাবে।
*****
আজ, বার্লিনার জেইতুং সংবাদপত্রটি আবারও সমস্ত আইটিএস কর্মীদের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে। ইস্যুটির একটি উল্লেখযোগ্য অংশ 7 নং বন্দীকে উত্সর্গ করা হয়েছে। কারাগারে তোলা বন্দীর বিপুল সংখ্যক ফটোগ্রাফ চিত্তাকর্ষক। এবং পরিস্থিতি বিচার করে, তারা বেশ সম্প্রতি তৈরি করা হয়েছিল।
সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় তার সেলে এক বন্দীর রঙিন ছবি। তিনি বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে সরাসরি ক্যামেরার দিকে তাকান। তাই তিনি জানতেন তাকে চিত্রায়িত করা হচ্ছে। কিন্তু কে এটা করতে পারে? ছবির নীচে একটি ক্যাপশন রয়েছে যে, সোভিয়েতদের অনুরোধে, যাজককে 6 সপ্তাহের জন্য বন্দীকে দেখতে দেওয়া হয়নি, যার সাথে তার অবস্থা ভয়কে উদ্বুদ্ধ করে। সম্ভবত, একজন প্রহরী ছবি তুলেছিল, যাদের সাথে আপনি প্রতিদিন শুভেচ্ছা জানান, যোগাযোগ করেন এবং কাছাকাছি কাজ করেন। আমি ভাবছি কেউ যদি এই ঘটনার তদন্ত করবে?
*****
সংবাদপত্র "BZ" থেকে ছবি
*****
1986 সালের পতন
আজ আমি নাইট শিফটের প্রধান হিসেবে কাজ করি। ব্লকে ডিউটিতে থাকা আমেরিকান জর্ডান আমার রুমে আসে, কফি ঢেলে দেয়। জর্ডান একজন ভালো দাবা খেলোয়াড়, এবং আমরা ইতিমধ্যেই দাবাবোর্ডে তার সাথে দেখা করেছি। অতএব, আমেরিকান স্পষ্টভাবে পরামর্শ দেয়:
- দাবা?
আমরা পরিসংখ্যান ব্যবস্থা. আমাদের আন্তর্জাতিক যুদ্ধে, এটি গুরুত্বপূর্ণ খেলার ফলাফল নয়, যদিও জয় অবশ্যই গর্বিত করে, তবে স্মার্ট ব্যক্তিদের সাথে শান্ত যোগাযোগের সম্ভাবনা। পশ্চিমা বিশ্বের সম্পর্কে আমার গভীর উপলব্ধি রয়েছে যা আমার কাছে এখনও অজানা, অংশীদাররা, আমি আশা করি, ইউএসএসআর-এর জীবন সম্পর্কে দরকারী কিছু শিখবে। কিন্তু রাজনীতি বা আদর্শের কথা উঠলেই দৃষ্টিভঙ্গির বড় বৈপরীত্য, একই ঘটনা ও বাস্তবতার ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ পায়। আমি একজন কমিউনিস্ট এই খবরে কিছু বিদেশী সাধারণভাবে ভয় পেয়ে যায়। কিন্তু আজ আমরা রাজনীতি নিয়ে তর্ক করি না, আমরা দাবা খেলি। যৌথ রাতের প্রহরে এক কাপ কফির উপর দাবা খেলা ছাড়াও অন্য কোন পরিবেশে একজন আমেরিকান এবং একজন রাশিয়ান জীবন সম্পর্কে শান্ত কথোপকথন করতে পারে?
জর্ডান স্প্যান্ডাউ-এর একমাত্র কালো ওয়ার্ডেন। এবং আইটিএস এর সহযোগী কর্মীদের মধ্যে, বন্দীর সাথে তার কঠিন সম্পর্কের বিষয়ে সুপরিচিত, যিনি এখনও দোষী সাব্যস্ত হয়ে বর্ণবাদী রয়ে গেছেন। অথবা হয়ত জর্ডানের আইটিএস-এ কাজ করার নির্দেশনা ছিল আমেরিকান পক্ষ প্রাক্তন ডেপুটি ফুহরারকে যতটা সম্ভব "বিরক্ত" করেছিল?
*****
আমি আমার শিফটের জন্য সকালে পৌঁছেছি এবং যথারীতি নাস্তা করার জন্য ডাইনিং রুমে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলাম। তবে ক্যান্টিন ভবনটি লাল পুলিশ টেপ দিয়ে বেষ্টনী হয়ে গেছে। এটা স্পষ্ট যে প্রবেশ নিষিদ্ধ। ইউনিফর্ম এবং বেসামরিক পোশাক পরা বেশ কিছু লোক বেড়ার ভিতরে হাঁটছে, কিছু দেখছে, পরিমাপ করছে, আলোচনা করছে। ফরাসি পরিচালক ডেডেনন, ফরাসী পরিচালকের সহকারী এবং অক্টোবরে আইটিএস-এর কর্মীদের খাওয়ানোর জন্য দায়ী, আমার কাছে এসে কী ঘটছে সে সম্পর্কে আমাকে বলেছিলেন। দেখা যাচ্ছে যে রাতে, অজানা লোকেরা আমাদের ডাইনিং রুমের বিল্ডিংয়ে - 21 নম্বর বাড়িতে একটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটায়। এখন বিশেষজ্ঞরা ভবন এবং এর আশেপাশের এলাকা পরিদর্শন করছেন, অন্যান্য বোমা পরীক্ষা করছেন। কারাগারের দিক থেকে ভবনের কোনো ক্ষয়ক্ষতি দেখা যাচ্ছে না। কিন্তু রাস্তার পাশ থেকে জানালা ভেঙ্গে বিল্ডিং এর কোণায় পুরো দেয়াল, ভিত্তি থেকে ছাদ পর্যন্ত বড় ফাটল দেখা দিয়েছে। ডেডেননের মতে, পুলিশ একটি নোট পেয়েছে যাতে সন্ত্রাসীরা বন্দীর মুক্তি দাবি করেছিল। অন্যথায় তারা নতুন করে বিস্ফোরণের হুমকি দেয়। হ্যাঁ, খারাপ প্লট। আমরা প্রতিদিন যেখানে যাই সেখানে তারা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে!
*****
সাত নম্বর কয়েদির আজ ডাক্তারি পরীক্ষা করা হবে। এটি প্রতি মাসে চারটি সহযোগী ডাক্তার দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়। পরামর্শ শুরু হয় বন্দীর কাছে তার সুস্থতা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন দিয়ে। প্রথমত, #7 পেটের এলাকায় সামান্য ব্যথার অভিযোগ করে। তারপর তিনি প্রস্রাবের সমস্যা নিয়ে কথা বলেন। চিকিত্সকদের মুখের বিচার এবং প্রশ্নগুলি স্পষ্ট করে, তারা ইতিমধ্যে এই সমস্ত সমস্যার সাথে পরিচিত। কিন্তু হঠাৎ বন্দী ঘোষণা করে:
“সম্প্রতি, আমার হার্টের কাজ নিয়ে সমস্যা হয়েছে। আমি অনুভব করি যে আমার হৃৎপিণ্ড অসমভাবে স্পন্দিত হচ্ছে, ধীর হয়ে যাচ্ছে, তারপর দ্রুততর হচ্ছে। আমার জন্য একটি পেসমেকার ইনস্টল করুন.
সত্যি বলতে, আমি এমন একটি জিনিস সম্পর্কে শুনেছি, কিন্তু আমি জানি না এটি ঠিক কী। এবং 7 নম্বর আত্মবিশ্বাসের সাথে এবং বিষয়টি সম্পর্কে জ্ঞানের সাথে কথা বলে। তিনি কখন প্রস্তুত হলেন? একজন আমেরিকান ডাক্তার, একজন সিনিয়র হিসাবে, ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছেন যে একটি পেসমেকার ইনস্টল করার জন্য একটি অপারেশন প্রয়োজন এবং তার বয়সে, যে কোনও অপারেশন বিপজ্জনক হতে পারে। অতএব, একটি বিস্তৃত পরীক্ষা এবং দীর্ঘমেয়াদী ফলো-আপের পরেই অপারেশনের সুপারিশ করা বা না করা সম্ভব হবে। কিন্তু বন্দী অনড়:
- আমি জানি, জেনারেল অ্যানেসথেসিয়া ছাড়াই অপারেশন হয়। তাই আমি এটাকে বিপজ্জনক মনে করি না।
পরিদর্শন শেষ। চিকিত্সকরা বন্দীকে ঘোষণা করেছেন যে এক মাসে তার স্বাস্থ্যের অবস্থা উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়নি এবং তার বয়সের সাথে মিল রয়েছে। অর্ডলিকে সহযোগী ডাক্তারদের দ্বারা পূর্বে নির্ধারিত ওষুধগুলি গ্রহণ চালিয়ে যাওয়ার কাজ দেওয়া হয়। সবাই যার যার জায়গায় চলে যায়।
*****
শীত 1987
গেটে আমার নাইট শিফট আছে। চারিদিকে নীরবতা। জানালার বাইরে এবং মনিটরে, সম্পূর্ণ শান্তি। এমন সময়ে আকর্ষণীয় কিছু পড়া ভালো। হাতে রয়েছে "স্টার্ন" পত্রিকার সর্বশেষ সংখ্যা এবং এতে সোভিয়েত ইউনিয়নের পেরেস্ত্রোইকা সম্পর্কে একটি নিবন্ধ রয়েছে। গেটে বেল। এই একজন আমেরিকান অফিসার যে গার্ড চেক করতে এসেছিল। আমি গেট খুলি, আমরা হ্যালো বলি। প্রবেশদ্বারে সেন্ট্রি মনোযোগ নিশ্চল. আমি জানি নাইট গার্ড চেক প্রতি রাতে ঘটবে না, কিন্তু এটি মাঝে মাঝে হয়। যে জন্য সামরিক সেবা, তারা শিথিল করতে পারেন না.
প্রায় বিশ মিনিট পর দরজায় টোকা পড়ে, অফিসার বাইরের জগতে ছেড়ে দিতে বলেন। সংক্ষিপ্ত "বাই!" বিদায়, আমি তালার চাবিটা ঘুরিয়ে দিচ্ছি। এখন আপনি পড়া চালিয়ে যেতে পারেন. কিন্তু কিছুক্ষণ পর আমার ডিউটি রুমের দরজার বাইরে একটা জোরে আওয়াজ শোনা যায়। রাতের নিস্তব্ধতা নিমেষে মিলিয়ে গেল। দেখা যাচ্ছে, উঠানে গার্ডের কেউ জোরে কথা বলছে। পাঁচ মিনিট কেটে যায়, তারপর দশ, এবং কণ্ঠস্বর জোরে জোরে কিছু বলতে থাকে। আপনি দরজা দিয়ে শব্দগুলি তৈরি করতে পারবেন না, তবে একজন ব্যক্তির একঘেয়ে বক্তৃতা স্পষ্টভাবে শ্রবণযোগ্য। গার্ডরুমের কাছাকাছি সেন্ট্রি কি উচ্চস্বরে এবং দীর্ঘ সময় ধরে নিজের সাথে কথা বলছে?
কৌতূহল আমার ভাল হয়, আমি দরজা খুলি. প্রত্যাশিত হিসাবে একটি রাইফেল সহ একজন সেন্ট্রি গার্ডহাউসের প্রবেশদ্বারে অবস্থিত এবং নীরব। আর আমেরিকান সার্জেন্ট কথা বলে। তার সামনে মনোযোগ দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে তিনজন সৈন্য ছাড়া অস্ত্র. সার্জেন্ট উচ্চস্বরে এবং খুব বিশ্বাসযোগ্যভাবে কথা বলে। একই সময়ে, সার্জেন্ট প্রায় একজন সৈন্যের কাছাকাছি, এবং আক্ষরিক অর্থে সেন্টিমিটার তাদের মুখগুলি আলাদা করে। সার্জেন্ট তার মুখ প্রশস্ত করে এবং তার ঠোঁট দিয়ে দুর্দান্ত অঙ্গভঙ্গি করে। এটা স্পষ্ট যে তিনি সত্যিই তার অধীনস্থদের কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানাতে চান। সার্জেন্ট আমার দিকে কোন খেয়ালই করে না। সে অর্ধেক কদম পিছিয়ে যায় এবং এখন তার তর্জনী প্রায় তরুণ যোদ্ধার বুকে স্থির থাকে। দেখে মনে হচ্ছে সে এটি দিয়ে একজন সৈনিককে ছুরিকাঘাত করবে। কিন্তু সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, চওড়া চোখ নিয়ে সোজা সামনে তাকিয়ে আছে। সার্জেন্ট খুব জোরে একঘেয়ে কণ্ঠে তার বক্তৃতা চালিয়ে যাচ্ছেন, কান্নাকাটি না করে, কিন্তু নিজেকে বিরতি না দিয়েও। আমেরিকান মিলিটারি স্ল্যাং সম্পর্কে আমার শালীন জ্ঞান থেকে, এটি কেবল স্পষ্ট যে সার্জেন্ট সৈনিক নিজে এবং তার মা এবং তার বাবা এবং দাদা-দাদি এমনকি তার গাধাকে নিয়ে খুব অসন্তুষ্ট।
আমি দরজা বন্ধ করে পত্রিকা পড়তে ফিরে আসি।
*****
আজ আমি একটি শিফট সুপারভাইজার হিসাবে রাতে কাজ করছি. শিফটের প্রথমার্ধে, আমেরিকান নোভাক ব্লকে দায়িত্ব পালন করছিলেন। এই সময়ে, আমি দুবার সেলে গিয়েছিলাম, বন্দী এবং প্রহরী উভয়কেই পরীক্ষা করেছি। সবকিছু ঠিক আছে.
রাতে স্মার্ট বই পড়া ভালো। নীরবতা এবং প্রশান্তি চিন্তার কাজে অবদান রাখে। ঠিক আছে, আপনি যদি ঘুমাতে চান, আপনি এক কাপ শক্তিশালী কফি দিয়ে উল্লাস করতে পারেন। একটি কেটলি এবং তাত্ক্ষণিক কফির একটি ক্যান সর্বদা প্রধান প্রহরীর ঘরে রাখা হয়।
ভোর চারটায় ফরাসী প্যারামন্ট ব্লকে আমেরিকানকে প্রতিস্থাপন করেন। কারাগারের করিডোরটি দীর্ঘ এবং অন্ধকার, এবং কেবল দূরের প্রান্তে, পরিচারকের কাছে, একটি টেবিল ল্যাম্প জ্বলছে। আমি দেখলাম কিভাবে পরমন দরজার জানালা দিয়ে বন্দীকে পরীক্ষা করে, একটি খবরের কাগজ বের করে আর্মচেয়ারে বসল। মনের শান্তি! আমিও আমার রুমে চলে গেলাম।
সকাল ছয়টার দিকে আমি ব্লকে যাই। আধঘণ্টা বা এক ঘণ্টার মধ্যে বন্দি জেগে উঠবে, সুশৃঙ্খল আসবে, রাত কেমন গেল খতিয়ে দেখা দরকার। আমি অন্ধকার করিডোরে ধীরে ধীরে হাঁটছি। দূর থেকেও দেখি পরমন একটা চেয়ারে ঘুমাচ্ছে। হঠাৎ সেলের দরজা খুলে যায় এবং একটি বন্দী করিডোরে বেরিয়ে আসে। সে পরমনের দিকে তাকায় এবং শব্দ না করার চেষ্টা করে টয়লেটে যায়। আমি থামলাম, আমার আকস্মিক চেহারা দিয়ে তাকে ভয় দেখাতে চাই না। 7 নং আলোতে এবং অন্ধকার করিডোরে আমাকে দেখতে পায় না। তিনি টয়লেটে যান, কিছুক্ষণ পরে তিনি আবার করিডোরে চলে যান এবং ঠিক ততটাই নিঃশব্দে, যাতে ফরাসি প্রহরীকে না জাগিয়ে তোলে, তার সেলে ফিরে আসে। আপনি এই মত কিছু আর কোথায় দেখতে পারেন? এমন জেল নিয়ে সিনেমা বানাতে পারেন! আমি পরমণকে জাগালাম।
*****
আমরা ব্লক থেকে সরাসরি লিফ্ট নিলাম, ধাতব বেড়া দিয়ে ঘেরা একটি ছোট উঠোনের মধ্য দিয়ে গেলাম এবং নিজেদেরকে জেলের বাগানে খুঁজে পেলাম। বাইরে রৌদ্রোজ্জ্বল, হালকা হিম। রাতে তুষারপাত হয়েছে, তবে বাগানের পথগুলি ইতিমধ্যে পরিষ্কার করা হয়েছে। এটি ছিল অ-ইউনিয়ন কর্মীদের থেকে শ্রমিক যারা সকালে কাজ করত - পোল মেলনিটস্কি এবং গ্রীক হোটিডিস। বন্দীটি 50 মিটার দীর্ঘ বাগানের কেন্দ্রীয় পথের দিকে বেরিয়ে গেল এবং এটি বরাবর পিছনে হাঁটতে শুরু করল। তিনি ধীরে ধীরে নড়াচড়া করেন, একটি লাঠিতে হেলান দিয়ে পা এলোমেলো করেন, কখনও কখনও থামেন। অতএব, প্রতিটি বৃত্ত প্রায় 7-10 মিনিট সময় নেয়। আমি কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে তাকে দেখছি। দ্বিতীয় কোলে তিনি আমার পাশে থামলেন এবং জিজ্ঞাসা করলেন:
- মস্কোতে এখন কি ঠান্ডা?
"এখন মস্কোতে খুব একটা ঠান্ডা নেই, প্রায় মাইনাস 15-20," আমি উত্তর দিলাম।
বন্দীর মুখের অভিব্যক্তি থেকে এটা স্পষ্ট যে এই ধরনের তাপমাত্রা এবং "খুব ঠান্ডা নয়" ধারণাটি তার জন্য অভিন্ন নয়। সে নীরবে চলতে থাকে।
*****
বসন্ত 1987
রবিবার, 1 মার্চ, 7 নং বন্দীকে ব্রিটিশ সামরিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল। তবে, গত বছরের এখানে থাকার বিপরীতে, যা প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা হিসাবে হয়েছিল, এবার সবকিছু গুরুতর। বন্দীর ব্রঙ্কাইটিস এবং বাম ফুসফুসে প্রদাহ ধরা পড়ে। অতএব, হাসপাতালে পরিবর্তন দৃশ্যমান হয়. বন্দী একই ওয়ার্ডে 204 নং ওয়ার্ডে একটি পৃথক কড়া পাহারায় প্রবেশাধিকার রয়েছে। কিন্তু হাসপাতালের কর্মীদের "বন্দীর দিকে তাকাতে" কোনো প্রাক্তন ঘন ঘন ভ্রমণ নেই। কার্ডিয়াক কার্যকলাপ এবং চাপ নিরীক্ষণের জন্য বেশ কয়েকটি ড্রপার এবং ডিভাইস একবারে রোগীর সাথে সংযুক্ত থাকে। কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে নং 7 ক্রমাগত একটি অক্সিজেন মাস্ক পরে থাকে, যেটি দেয়ালে একটি বিশেষ সংযোগকারী থেকে একটি নমনীয় ঢেউতোলা টিউবের মাধ্যমে বাতাস সরবরাহ করা হয়। একজন নার্স প্রায় সব সময় ওয়ার্ডে থাকেন: তিনি ড্রপার পরিবর্তন করেন, ডিভাইস মনিটর করেন, ক্যাথেটার চেক করেন, রোগীর পাশে বসে থাকেন। উপস্থিত চিকিত্সক পর্যায়ক্রমে ওয়ার্ডে প্রবেশ করেন। তার মুখ ঘনীভূত এবং কোনো কথোপকথনের জন্য উপযোগী নয়।
অন্যথায়, চারপাশের সবকিছু গতবারের মতো একই রকম: প্রবেশদ্বার এবং হাসপাতালের প্রবেশপথে সশস্ত্র টহল, বন্দীর জন্য একটি বিশেষ ব্লকে একটি পৃথক লিফট, ইউনিফর্ম পরা এবং বেসামরিক পোশাকে প্রচুর লোক অস্ত্র সহ আমাদের মেঝে, সাধারণ বিতরণ সহ স্টাফ এবং গার্ডদের জন্য একটি সেনা ক্যান্টিন।
*****
অসুস্থতার পর বন্দীর সুস্থতা যথারীতি চলে। তিনি কারাগারে ফিরে আসেন। ইতিমধ্যে তাকে আবার বাগানে হাঁটার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, এবং এখন তিনি একটি অর্ডারলির সাহায্যে চলে যাচ্ছেন। আমি ব্লকে ডিউটি করছি এবং 7 নং হেঁটে যাচ্ছি। আমি সিনিয়র শিফট ইংলিশম্যান টিমসনকে জানাই যে আমি আমার রেডিও স্টেশন ছেড়ে যেতে এবং নিতে প্রস্তুত। রেডিও স্টেশন একটি বিশেষ ক্লিপ দিয়ে একটি ট্রাউজার্স বেল্টে ঝুলানো বা একটি পকেটে রাখা যেতে পারে। যাইহোক, এই ডিভাইসের ওজন অনেক এবং পকেট লক্ষণীয়ভাবে বিলম্বিত হয়।
লিফটে আমরা বন্দীকে নিয়ে নিচে নেমে ধীরে ধীরে বাগানে যাই। আমি এগিয়ে যাই, পথের সংযোগস্থলে থামি এবং আমার কাছে পৌঁছানোর জন্য 7 নম্বরের জন্য অপেক্ষা করি। অতীতের অসুস্থতা তার চিহ্ন রেখে গেছে। বন্দী খুব ধীরে ধীরে চলে, প্রতিটি পদক্ষেপে থেমে যায়, তবুও একগুঁয়েভাবে লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হয়। আজ সে পথ ধরে না হেঁটে তৎক্ষণাৎ বাগানবাড়িতে চলে গেল। আমি চাবি দিয়ে দরজা খুলে বন্দীকে ভিতরে যেতে দিলাম। যখন সে তার চেয়ারে বসল, আমি টিমসনকে রেডিও করলাম যে আমরা কেবিনে ছিলাম। জবাবে, আমি শুনেছি: "ঠিক আছে!" ঘরে ঢুকে একটা বেঞ্চে বসলাম।
*****
*****
17 আগস্ট 1987 বছর
14.10 এ বন্দী নং 7 বাগানে হাঁটার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়. শিফটে: ফ্রান্স থেকে - ওডুয়ান (সিনিয়র), মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে - জর্ডান (ব্লক), যুক্তরাজ্য থেকে - মিলার (গেট)। ইউএসএসআর - বিরতি।
দুপুর 14.35:7 মিনিটে, আমেরিকান ওয়ার্ডেন জর্ডান বাগানের বাড়ির দিকে তাকিয়ে দেখেন যে 7 নং মেঝেতে পড়ে আছে, তার গলায় একটি বৈদ্যুতিক তার জানালার হাতলে বাঁধা। ব্রিটিশ সামরিক হাসপাতাল থেকে একজন সুশৃঙ্খল ও চিকিৎসক ডাকা হয়। বন্দী #16.10 কে ব্রিটিশ সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়। নিবিড় পরিচর্যায় কার্ডিয়াক কার্যকলাপ পুনরুদ্ধার করার প্রচেষ্টা। 7 এ ডাক্তাররা নিশ্চিত করে: সম্পূর্ণ ক্লিনিকাল মৃত্যু। বন্দীর প্যান্টের পকেটে আত্মহত্যার কথা লেখা একটি চিরকুট পাওয়া গেছে। মৃতদেহ নং XNUMX একটি রেফ্রিজারেটরে রাখা হয়েছে।
*****
*****