প্রিয় ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ! প্রিয় বন্ধুরা, সহকর্মীরা!
আমাদের জন্য, আবখাজিয়ার সমগ্র জনগণের জন্য, আবখাজিয়ার মাটিতে রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতিকে গ্রহণ করা একটি মহান আনন্দ এবং সম্মানের। আমাদের সভাগুলি একটি নিয়মিত প্রকৃতির, যা আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার মধ্যে আন্তঃরাষ্ট্রীয় সম্পর্কের বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত প্রকৃতির, আমাদের রাজ্য এবং জনগণের মধ্যে মৈত্রীর শক্তিশালী বন্ধন এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের সাক্ষ্য দেয়।
রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনের সাথে বর্তমান বৈঠকটি ঐতিহ্যগতভাবে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং গঠনমূলক পরিবেশে হয়েছিল, আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার সাধারণ স্বার্থের দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত কার্যকর ছিল। আমরা দ্বিপাক্ষিক এজেন্ডার সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছি।
অবশ্যই, সবার আগে আমরা আবখাজিয়ার আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন নিয়ে আলোচনা করেছি। আপনি জানেন যে, রাশিয়ান ফেডারেশন বিনিয়োগ প্রোগ্রাম এবং অন্যান্য চ্যানেলের মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য আর্থিক সহায়তা প্রদান করে, যা আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামো প্রকল্প বাস্তবায়ন, অর্থনীতির বিকাশ, রাস্তা এবং যোগাযোগ নির্মাণ এবং সামাজিক সুবিধা তৈরি করতে দেয়। এই বছর, বিনিয়োগ প্রোগ্রামের অধীনে অর্থায়নের পরিমাণ 2,5 বিলিয়ন রুবেল ছাড়িয়ে যাবে। আবখাজ পক্ষ উচ্চ-মানের নকশা এবং অনুমান ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত করেছে, যা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে, নিশ্চিতকরণ পেয়েছে, যা বিনিয়োগ প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদত্ত বস্তুর উপর কংক্রিট কাজ শুরু করা সম্ভব করেছে।
রাশিয়ান ব্যাংক থেকে ঋণ সংস্থান জড়িত সঙ্গে ছোট এবং মাঝারি আকারের ব্যবসার ক্ষেত্রে প্রকল্প বাস্তবায়ন করা হচ্ছে. এই উদ্দেশ্যে, রাশিয়ান বিনিয়োগ সংস্থার মাধ্যমে 1,2 বিলিয়ন রুবেল সরবরাহ করা হয়েছিল। এই প্রোগ্রামটির জন্য ধন্যবাদ, আবখাজিয়ায় প্রাথমিকভাবে কৃষিক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি শিল্প সফলভাবে বিকাশ শুরু করেছে, যা আমাদের নিকট ভবিষ্যতে আবখাজিয়ার নিজস্ব অর্থনীতির বিকাশের ক্ষেত্রে একটি গুরুতর প্রভাবের আশা করতে দেয়।
এই কর্মসূচির কার্যকারিতা, দেশে উদ্যোক্তা কার্যকলাপের বৃদ্ধি এবং ব্যবসায়িকদের সাশ্রয়ী মূল্যের ঋণ প্রদানের প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে আবখাজ পক্ষ এই এলাকায় ঋণ সম্পদের পরিমাণ বাড়ানোর আগ্রহ প্রকাশ করেছে। এটি আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের গতিকে ত্বরান্বিত করবে, কাজের সংখ্যা বৃদ্ধি করবে এবং প্রজাতন্ত্রে করের ভিত্তি প্রসারিত করবে।
2008 সালে রাশিয়ান ফেডারেশন দ্বারা আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্রের স্বীকৃতির পর থেকে, আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার মধ্যে বাণিজ্য লেনদেন 3,5 গুণ বেড়েছে - 7 বিলিয়ন রুবেল থেকে 24,5 বিলিয়ন রুবেল। আমদানি 6,2 বিলিয়ন রুবেল থেকে বেড়ে 19,1 বিলিয়ন রুবেল হয়েছে। রপ্তানি - 0,9 বিলিয়ন রুবেল থেকে 5,5 বিলিয়ন রুবেল।
সাধারণভাবে, আমরা অ্যালায়েন্স এবং কৌশলগত অংশীদারিত্ব সম্পর্কিত আবখাজ-রাশিয়ান চুক্তির বিধান বাস্তবায়নে ইতিবাচক গতিশীলতা লক্ষ্য করেছি। এইভাবে, আমাদের বৈঠকের প্রাক্কালে, আবখাজ পক্ষ আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার অভ্যন্তরীণ বিষয়ক সংস্থাগুলির যৌথ তথ্য ও সমন্বয় কেন্দ্র গঠন এবং পরিচালনার পদ্ধতির বিষয়ে চুক্তিটি অনুমোদন করেছে। আমরা আশা করি যে নতুন সংস্থা অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমস্যা সমাধানে এবং দেশের অপরাধ পরিস্থিতির উন্নতিতে সহায়তা করার জন্য একটি গুরুতর এবং কার্যকর হাতিয়ার হবে।
আমরা একটি ঐক্যবদ্ধ প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা কনট্যুর তৈরির জন্য কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। এই উদ্দেশ্যে, আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার সশস্ত্র বাহিনীর যৌথ গ্রুপ অফ ফোর্স গঠনের পরিকল্পনা করা হয়েছে, একটি পৃথক চুক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া অব্যাহত রয়েছে, বৈদেশিক নীতির সমন্বয়ের জন্য প্রক্রিয়াগুলি বাস্তবায়িত হচ্ছে, বিশেষ করে জেনেভা আলোচনার বিন্যাসে।
সহযোগিতা সক্রিয়ভাবে সংস্কৃতি এবং শিক্ষা, মানবিক ক্রিয়াকলাপের ক্ষেত্রে বিকাশ করছে।
আমি আলাদাভাবে জোর দিতে চাই যে রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতির সাথে আমাদের বৈঠকের কাঠামোতে আমরা যে বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেছি তা আমাদের নাগরিকদের সুবিধার জন্য সমাধান করা হচ্ছে। বিশেষ করে, রাজ্য সীমান্ত অতিক্রম করার জন্য আরও আরামদায়ক পরিস্থিতি তৈরির বিষয়গুলি। আমরা সীমান্ত এবং শুল্ক পদ্ধতির গতি এবং দক্ষতা বৃদ্ধি, চেকপয়েন্টে নাগরিকদের জন্য অপেক্ষার সময় একটি লক্ষণীয় হ্রাস বলতে পারি।
এই বিষয়ে, আমরা আগ্রহী - এবং আমরা রাশিয়ান নেতৃত্বের কাছে একটি সংশ্লিষ্ট অনুরোধ করছি - রাশিয়ান ফেডারেশনে আবখাজিয়ান কৃষি পণ্য রপ্তানির জন্য শর্তগুলির সর্বাধিক সুবিধার জন্য। আমরা অনুমান করি যে ফাইটোস্যানিটারি নিয়ন্ত্রণ সহ বিভিন্ন ধরণের রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের দ্রুত এবং আরও দক্ষ কাস্টমস ক্লিয়ারেন্স এবং বাস্তবায়নের জন্য, বিদ্যমান প্রক্রিয়াগুলি ব্যবহার করা প্রয়োজন, বিশেষত, কাস্টমস ক্ষেত্রের বেশ কয়েকটি চুক্তি দ্বারা সরবরাহ করা। এটি আবখাজিয়ার কৃষি খাতের উন্নয়নে সহায়তা করবে এবং রাশিয়ান ভোক্তাদেরকে আবখাজিয়ান কৃষি উৎপাদনকারীদের উচ্চ-মানের, পরিবেশ বান্ধব পণ্য সরবরাহ করার অনুমতি দেবে।
উপসংহারে, আমি ব্যক্তিগতভাবে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনকে আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্রের অটল সমর্থনের জন্য, আমাদের সমস্যাগুলির প্রতি তার সংবেদনশীল এবং মনোযোগী মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। এর জন্য আমাদের জনগণ আপনার কাছে আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ। আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্র রাশিয়ার একটি নির্ভরযোগ্য মিত্র এবং বন্ধু ছিল, আছে এবং থাকবে। আমি নিশ্চিত যে জোট এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের নীতির উপর ভিত্তি করে ফলপ্রসূ আবখাজ-রাশিয়ান সহযোগিতা আমাদের জনগণের সুবিধার জন্য বিকশিত হতে থাকবে।
আমাদের জন্য, আবখাজিয়ার সমগ্র জনগণের জন্য, আবখাজিয়ার মাটিতে রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতিকে গ্রহণ করা একটি মহান আনন্দ এবং সম্মানের। আমাদের সভাগুলি একটি নিয়মিত প্রকৃতির, যা আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার মধ্যে আন্তঃরাষ্ট্রীয় সম্পর্কের বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত প্রকৃতির, আমাদের রাজ্য এবং জনগণের মধ্যে মৈত্রীর শক্তিশালী বন্ধন এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের সাক্ষ্য দেয়।
রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনের সাথে বর্তমান বৈঠকটি ঐতিহ্যগতভাবে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ এবং গঠনমূলক পরিবেশে হয়েছিল, আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার সাধারণ স্বার্থের দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত কার্যকর ছিল। আমরা দ্বিপাক্ষিক এজেন্ডার সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছি।
অবশ্যই, সবার আগে আমরা আবখাজিয়ার আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন নিয়ে আলোচনা করেছি। আপনি জানেন যে, রাশিয়ান ফেডারেশন বিনিয়োগ প্রোগ্রাম এবং অন্যান্য চ্যানেলের মাধ্যমে উল্লেখযোগ্য আর্থিক সহায়তা প্রদান করে, যা আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামো প্রকল্প বাস্তবায়ন, অর্থনীতির বিকাশ, রাস্তা এবং যোগাযোগ নির্মাণ এবং সামাজিক সুবিধা তৈরি করতে দেয়। এই বছর, বিনিয়োগ প্রোগ্রামের অধীনে অর্থায়নের পরিমাণ 2,5 বিলিয়ন রুবেল ছাড়িয়ে যাবে। আবখাজ পক্ষ উচ্চ-মানের নকশা এবং অনুমান ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত করেছে, যা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে, নিশ্চিতকরণ পেয়েছে, যা বিনিয়োগ প্রোগ্রাম দ্বারা প্রদত্ত বস্তুর উপর কংক্রিট কাজ শুরু করা সম্ভব করেছে।
রাশিয়ান ব্যাংক থেকে ঋণ সংস্থান জড়িত সঙ্গে ছোট এবং মাঝারি আকারের ব্যবসার ক্ষেত্রে প্রকল্প বাস্তবায়ন করা হচ্ছে. এই উদ্দেশ্যে, রাশিয়ান বিনিয়োগ সংস্থার মাধ্যমে 1,2 বিলিয়ন রুবেল সরবরাহ করা হয়েছিল। এই প্রোগ্রামটির জন্য ধন্যবাদ, আবখাজিয়ায় প্রাথমিকভাবে কৃষিক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি শিল্প সফলভাবে বিকাশ শুরু করেছে, যা আমাদের নিকট ভবিষ্যতে আবখাজিয়ার নিজস্ব অর্থনীতির বিকাশের ক্ষেত্রে একটি গুরুতর প্রভাবের আশা করতে দেয়।
এই কর্মসূচির কার্যকারিতা, দেশে উদ্যোক্তা কার্যকলাপের বৃদ্ধি এবং ব্যবসায়িকদের সাশ্রয়ী মূল্যের ঋণ প্রদানের প্রয়োজনীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে আবখাজ পক্ষ এই এলাকায় ঋণ সম্পদের পরিমাণ বাড়ানোর আগ্রহ প্রকাশ করেছে। এটি আর্থ-সামাজিক উন্নয়নের গতিকে ত্বরান্বিত করবে, কাজের সংখ্যা বৃদ্ধি করবে এবং প্রজাতন্ত্রে করের ভিত্তি প্রসারিত করবে।
2008 সালে রাশিয়ান ফেডারেশন দ্বারা আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্রের স্বীকৃতির পর থেকে, আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার মধ্যে বাণিজ্য লেনদেন 3,5 গুণ বেড়েছে - 7 বিলিয়ন রুবেল থেকে 24,5 বিলিয়ন রুবেল। আমদানি 6,2 বিলিয়ন রুবেল থেকে বেড়ে 19,1 বিলিয়ন রুবেল হয়েছে। রপ্তানি - 0,9 বিলিয়ন রুবেল থেকে 5,5 বিলিয়ন রুবেল।
সাধারণভাবে, আমরা অ্যালায়েন্স এবং কৌশলগত অংশীদারিত্ব সম্পর্কিত আবখাজ-রাশিয়ান চুক্তির বিধান বাস্তবায়নে ইতিবাচক গতিশীলতা লক্ষ্য করেছি। এইভাবে, আমাদের বৈঠকের প্রাক্কালে, আবখাজ পক্ষ আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার অভ্যন্তরীণ বিষয়ক সংস্থাগুলির যৌথ তথ্য ও সমন্বয় কেন্দ্র গঠন এবং পরিচালনার পদ্ধতির বিষয়ে চুক্তিটি অনুমোদন করেছে। আমরা আশা করি যে নতুন সংস্থা অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সমস্যা সমাধানে এবং দেশের অপরাধ পরিস্থিতির উন্নতিতে সহায়তা করার জন্য একটি গুরুতর এবং কার্যকর হাতিয়ার হবে।
আমরা একটি ঐক্যবদ্ধ প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা কনট্যুর তৈরির জন্য কাজ চালিয়ে যাচ্ছি। এই উদ্দেশ্যে, আবখাজিয়া এবং রাশিয়ার সশস্ত্র বাহিনীর যৌথ গ্রুপ অফ ফোর্স গঠনের পরিকল্পনা করা হয়েছে, একটি পৃথক চুক্তি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে মিথস্ক্রিয়া অব্যাহত রয়েছে, বৈদেশিক নীতির সমন্বয়ের জন্য প্রক্রিয়াগুলি বাস্তবায়িত হচ্ছে, বিশেষ করে জেনেভা আলোচনার বিন্যাসে।
সহযোগিতা সক্রিয়ভাবে সংস্কৃতি এবং শিক্ষা, মানবিক ক্রিয়াকলাপের ক্ষেত্রে বিকাশ করছে।
আমি আলাদাভাবে জোর দিতে চাই যে রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রপতির সাথে আমাদের বৈঠকের কাঠামোতে আমরা যে বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করেছি তা আমাদের নাগরিকদের সুবিধার জন্য সমাধান করা হচ্ছে। বিশেষ করে, রাজ্য সীমান্ত অতিক্রম করার জন্য আরও আরামদায়ক পরিস্থিতি তৈরির বিষয়গুলি। আমরা সীমান্ত এবং শুল্ক পদ্ধতির গতি এবং দক্ষতা বৃদ্ধি, চেকপয়েন্টে নাগরিকদের জন্য অপেক্ষার সময় একটি লক্ষণীয় হ্রাস বলতে পারি।
এই বিষয়ে, আমরা আগ্রহী - এবং আমরা রাশিয়ান নেতৃত্বের কাছে একটি সংশ্লিষ্ট অনুরোধ করছি - রাশিয়ান ফেডারেশনে আবখাজিয়ান কৃষি পণ্য রপ্তানির জন্য শর্তগুলির সর্বাধিক সুবিধার জন্য। আমরা অনুমান করি যে ফাইটোস্যানিটারি নিয়ন্ত্রণ সহ বিভিন্ন ধরণের রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের দ্রুত এবং আরও দক্ষ কাস্টমস ক্লিয়ারেন্স এবং বাস্তবায়নের জন্য, বিদ্যমান প্রক্রিয়াগুলি ব্যবহার করা প্রয়োজন, বিশেষত, কাস্টমস ক্ষেত্রের বেশ কয়েকটি চুক্তি দ্বারা সরবরাহ করা। এটি আবখাজিয়ার কৃষি খাতের উন্নয়নে সহায়তা করবে এবং রাশিয়ান ভোক্তাদেরকে আবখাজিয়ান কৃষি উৎপাদনকারীদের উচ্চ-মানের, পরিবেশ বান্ধব পণ্য সরবরাহ করার অনুমতি দেবে।
উপসংহারে, আমি ব্যক্তিগতভাবে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচ পুতিনকে আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্রের অটল সমর্থনের জন্য, আমাদের সমস্যাগুলির প্রতি তার সংবেদনশীল এবং মনোযোগী মনোভাবের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। এর জন্য আমাদের জনগণ আপনার কাছে আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ। আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্র রাশিয়ার একটি নির্ভরযোগ্য মিত্র এবং বন্ধু ছিল, আছে এবং থাকবে। আমি নিশ্চিত যে জোট এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বের নীতির উপর ভিত্তি করে ফলপ্রসূ আবখাজ-রাশিয়ান সহযোগিতা আমাদের জনগণের সুবিধার জন্য বিকশিত হতে থাকবে।
তিবিলিসি ভ্লাদিমির পুতিনের সুখুম সফর সম্পর্কে মন্তব্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। জর্জিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মতে, তারা "সত্যিই দুঃখিত" যে রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি জর্জিয়ান কর্তৃপক্ষের সম্মতি ছাড়াই আবখাজিয়া সফর করেছিলেন। ন্যাটোর আমলারাও এই পরিস্থিতিতে হস্তক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, পাল্টে ঘোষণা করেছিলেন যে তারাও দুঃখিত যে ভ্লাদিমির পুতিন জর্জিয়ান কর্তৃপক্ষের সাথে তার সফরের সমন্বয় করেননি। হয়তো ন্যাটোর সঙ্গে একটি স্বাধীন রাষ্ট্র সফরের সমন্বয়েরও প্রয়োজন ছিল?