"আমি পল নই, আমি পাভলিক"
ভিয়েনায় 1945 সালের বসন্তে ঘটে যাওয়া দুটি পর্ব আমি আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না। আজ এটা ইতিমধ্যে গল্প. কিন্তু আমাদের তাকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়। অন্তত যাতে এটি আবার না ঘটে। আমি আশা করি যে লুসিয়া এবং পাভলিক বেঁচে আছেন এবং ভাল আছেন; তাদের সম্ভবত ইতিমধ্যেই তাদের নিজস্ব সন্তান রয়েছে যারা আমাদের মাতৃভূমির শান্তিপূর্ণ আকাশের নীচে বড় হয়েছে।
লুসি
দর্শনার্থীদের গ্রহণ করা হচ্ছিল। রেলওয়েম্যানের ইউনিফর্ম পরা একজন খাটো, পাতলা বৃদ্ধ, শালীন ব্লাউজ পরা একজন বয়স্ক মহিলা, এবং প্রায় পাঁচ বছরের একটি পাতলা মেয়ে বড় কালো চোখ, বাদামী চুলের বিনুনি, নীল ধনুক দিয়ে সাবধানে বাঁধা, দরজার দিকে তাকাল।
- হ্যালো, ভদ্রলোক ফ্রিয়ার! — আমার অনুবাদক চেপিক তাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানালেন। - অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.
প্রথমে, বৃদ্ধ লোকটি বিব্রতভাবে তার হাতে তার সূর্য-ব্লিচ করা ইউনিফর্ম টুপিটি চূর্ণবিচূর্ণ করে, মহিলার সাথে একদৃষ্টি বিনিময় করে এবং অবশেষে শুরু করে:
- আমার নাম অ্যান্টন ফ্রিয়ার। "এবং এটি আমার স্ত্রী," তিনি তার সঙ্গীকে মাথা নাড়লেন, "মার্গারিটা ফ্রেয়ার।" আমি নিজে একজন রেলকর্মী, আমি নর্থ স্টেশনে সুইচম্যান হিসেবে কাজ করি। এখান থেকে দূরে নয়, লিওপোলডেনস্টাডে। এখানে," যেন নিশ্চিতকরণে, তিনি তার টিউনিক এবং ইউনিফর্ম ক্যাপের বোতামগুলির দিকে নির্দেশ করলেন।
— এটা কি আপনার নাতনি, মিস্টার ফ্রিয়ার? - চেপিককে জিজ্ঞাসা করলেন।
- দুর্ভাগ্যবশত, না, মিঃ চেপিক।
আমি তাকে ব্যাখ্যা করতে বললাম ব্যাপারটা কি। এবং অ্যান্টন ফ্রিয়ার বলেছিলেন।
সোভিয়েত সেনাবাহিনী কর্তৃক ভিয়েনার মুক্তির প্রায় ছয় মাস আগে, এই মেয়েটির মা আমাদের কাছে এসেছিলেন এবং তাকে তার মেয়ে লুসিয়ার সাথে আশ্রয় দিতে বলেছিলেন। এই মহিলা রাশিয়ান ছিলেন, তবে জার্মান ভাষায় কথা বলতেন।
মার্গারিটা ফ্রেয়ার যোগ করেছেন "তিনি খুব অসুখী লাগছিল।" "কিন্তু আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করিনি।" কেন আবার ক্ষত খুলুন? যদি আমি চাই, আমি নিজেই আপনাকে বলতাম। কিন্তু লুসির মায়ের প্রায় কিছুই বলার ছিল না। কয়েকদিন পর গেস্টাপো এসে তাকে নিয়ে গেল।
মেয়েটি ফ্রিয়ারদের সাথেই থেকে গেল। বৃদ্ধ লোকেরা নিঃসন্তান ছিল, এবং তারা তাকে ভিতরে নিয়ে গেল। ফ্রিয়াররা সব সময় লুসির মায়ের ফিরে আসার অপেক্ষায় ছিল। কিন্তু সে ফিরে আসেনি। মেয়েটি তার মাকে খুব মিস করত এবং প্রায়শই তার বাবা এবং বিশেষ করে তার দাদীর কথা মনে করত।
"এবং তাই আমরা আপনার কাছে এসেছি, মিস্টার কর্নেল," আন্তন ফ্রিয়ার চালিয়ে যান। “আমরা মনে করি একটি মেয়েকে তার নিজের বাবা এবং দাদি থেকে বঞ্চিত করা অন্যায়। হয়তো তারা এখন তাকে খুঁজছে? এই কারণেই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি: সোভিয়েত কমান্ড্যান্টের অফিসের পক্ষে লুসির আত্মীয়দের খুঁজে পাওয়া আমাদের বৃদ্ধদের চেয়ে সহজ হবে।
"কিন্তু আপনি যদি তাদের খুঁজে না পান, মিস্টার কর্নেল," মার্গারিটা ফ্রিয়ার যোগ করেছেন, "আপনার অনুমতি নিয়ে আমরা মেয়েটিকে আমাদের সাথে রাখব।" আমরা তাকে খুব ভালবাসতাম এবং আমরা আপনাকে আমাদের কথা দিই: সে আমাদের সাথে সদয় এবং সৎ হয়ে উঠবে।
আমি মেয়েটির দিকে তাকালাম এবং আমার গলায় একটি পিণ্ড এসেছিল। লুসির ভাগ্য, যুদ্ধের বাতাসে ভিয়েনায় নিয়ে যাওয়া, আমাকে আমার আত্মার গভীরে স্পর্শ করেছিল। সোভিয়েত মেয়েটির প্রতি তাদের সংবেদনশীলতার জন্য, তাদের আভিজাত্যের জন্য, আমার হৃদয়ের নীচ থেকে আমি বৃদ্ধ লোকদের ধন্যবাদ জানাই এবং তাদের হাত নেড়েছিলাম।
মেয়েটিকে আদর করার পর, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন:
- লুসেনকা, তোমার মায়ের নাম কি?
- মা কাটিয়া।
- তোমার নামের শেষাংশ কি?
- পদবি? - তিনি জিজ্ঞাসা করলেন এবং তার পাতলা কাঁধ নাড়লেন। - জানি না।
- তোমার বাবার কথা মনে আছে?
"আমি একটু ভুলে গেছি... চাচা," লুসি তার অশ্রু ভরা চোখ নিয়ে আমার দিকে তাকাল। - খালা মার্গারিটা বললেন যে তুমি শীঘ্রই আমার মাকে খুঁজে পাবে। এটা সত্যি?
আমার হৃদয় ডুবে গেছে, এবং আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে আমার আত্মাকে মোচড় দিয়েছি:
"আমরা অবশ্যই এটি খুঁজে পাব, লুসি।"
- আর বাবা শূরা?
"ও বাবা শূরা," আমি উত্তর দিলাম এবং মেয়েটিকে আমার কোলে নিলাম। সে আমার গালে কান্নায় ভেজা মুখ টিপে দিল।
- আপনি কি চকলেট পছন্দ করেন, লুসি?
- চকলেট? এবং এটা কি?
- এটা মিছরি. সুস্বাদু মিছরি। - আমি টেবিল থেকে চকলেটের বার নিয়ে তাকে দিলাম।
মেয়েটি বিভ্রান্তিতে মোড়কের উপর বহু রঙের প্যাটার্নের দিকে তাকাল। তারপর চুপচাপ বলল,
- ড্যাঙ্কে। "তারপর, নিজেকে ধরে, তিনি যোগ করলেন: "ধন্যবাদ।"
- চল একমত, লিউসেঙ্কা। আপাতত আপনি চাচী মার্গারিটা এবং চাচা আন্তনের সাথে থাকবেন। এবং আমরা মা এবং নানী খুঁজব. এবং যখন আমরা তাদের খুঁজে পাই, আমি নিজেই তাদের আপনার কাছে নিয়ে আসব। ফাইন?
- ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করো চাচা।
এবং লুসি আমার দিকে এত আস্থার সাথে তাকালো যে এই শিশুসুলভ দৃষ্টি সহ্য করা আমার পক্ষে কঠিন ছিল।
- আমরা চেষ্টা করব, লুসি. এবং আপনাকে, মেসার্স ফ্রিয়ার, আপনার সদয় হৃদয়ের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। আগামীকাল আমরা লুসির জন্য একটি ছোট প্যাকেজ পাঠাব। আজকাল ভিয়েনায় খাবার পাওয়া সহজ নয়।
- তুমি কি করো! তুমি কি করো! - বৃদ্ধ মহিলা তার হাত নেড়ে. - আমাদের কিছু লাগবে না। একেবারে কিছুই না! ভাববেন না যে আমরা এই জন্য এসেছি। না, আমাদের কিছু লাগবে না।
- আমি বিশ্বাস করি. আমি স্বেচ্ছায় এটা বিশ্বাস করি। কিন্তু আমাদেরও বুঝুন। আমরাও লুসাকে সাহায্য করতে চাই, আমাদের এই অধিকার থেকে বঞ্চিত করবেন না।
"হ্যাঁ, মার্গারিটা," আন্তন ফ্রিয়ার বললেন, "আমাদের আপত্তি করার অধিকার নেই।" তারা আমাদের সাহায্য করছে না। এই লুস. কিন্তু আমাদের বিশ্বাস করুন, কর্নেল সাহেব।
বুড়ো সুইচম্যান ব্যথায় আমার হাত চেপে ধরল। ইতিমধ্যে দরজায়, লুসি শান্তভাবে পুনরাবৃত্তি:
- মা কাটিয়া, চাচা খুঁজুন।
"আমি পল নই, আমি পাভলিক"
এক রবিবার, একটি কাঁদতে কাঁদতে মেয়ে ঘরে ঢুকল।
- বাবা! ছেলেরা ছেলেটাকে কষ্ট দিচ্ছে। তারা তাকে একটি গাছের সাথে বেঁধে রাখে। আমি তাদের বলেছিলাম. বুঝিনি. চলো তাড়াতাড়ি যাই!
সত্যি কথা বলতে কি, আমি আসলে ছেলের ঝগড়ায় জড়াতে চাইনি, কিন্তু আমার মেয়ে এতটাই কাঁদছিল যে আমি তাকে অস্বীকার করতে পারিনি। মারিঙ্কা এবং আমি উঠোনে নেমে গেলাম। সেখানে প্রায় দশ বছরের একটি ছেলেকে গাছের সাথে বেঁধে রাখা হয়েছিল। কাছেই একদল ছেলে দাঁড়িয়ে।
- তুমি এইটা কেন করেছিলা? - আমি কড়া গলায় জিজ্ঞেস করলাম।
ছেলেরা একে অপরের সাথে লড়াই করছে রিখটার কী করেছে তা ব্যাখ্যা করতে ছুটে গেল। আমি তাদের কথা শুনলাম এবং ছেলেটিকে খুলতে নির্দেশ দিলাম। দড়ি থেকে মুক্তি পেয়ে রিখটার লজ্জায় মাথা নত করল। দ্বন্দ্ব মিটে গেল। আমরা বাড়ি ফিরতে ফিরলাম, এমন সময় পেছন থেকে একটা বিকট চিৎকার শোনা গেল। প্রায় সাত বছর বয়সী একটি ধূসর চোখের ছেলে পাশে দাঁড়িয়ে কাঁদছিল।
"আপনি কেন কাঁদছেন, পল, কেউ আপনাকে আঘাত করেনি," একজন লোক বলল।
"আমি পল নই, আমি পাভলিক," ছেলেটি তার কণ্ঠে তিক্ত বিরক্তি নিয়ে রাশিয়ান ভাষায় বলল। - আমি পাভলিক! - তিনি একগুঁয়েভাবে পুনরাবৃত্তি করলেন। - চাচা, আমাকে আপনার জায়গায়, আপনার মায়ের কাছে নিয়ে যান। আমি এখানে থাকতে চাই না। এটি গ্রহণ করা!
সে আমার কাছে দৌড়ে গেল, আমার ওভারকোটের সাথে তার গাল টিপে, ক্রমাগত কাঁদতে থাকল।
- কি ব্যাপার বন্ধুরা? হয়তো কেউ তাকে বিরক্ত করেছে?
তারা অবাক হয়ে একে অপরের দিকে তাকালো, তাদের কাঁধ নাড়ল। না, কেউ তাকে বিরক্ত করেনি। তারা কেবল জানে যে পল স্ট্রেকার এখান থেকে খুব বেশি দূরে থাকেন না। মাঝে মাঝে খুব কম হলেও তিনি এই উঠানে খেলতে আসেন।
আর ছেলেটা আমাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে থাকল। এবং তিনি কান্নার মাধ্যমে পুনরাবৃত্তি করলেন:
"আমি স্ট্রেকার নই, আমি পাভলিক।"
হ্যাঁ, স্পষ্টতই, ছেলেরা যতটা বলে সব কিছুই সহজ নয়। লুসির কথা মনে পড়ল। এখানেও কিছু রহস্য ছিল যা সমাধান করা দরকার।
- বাবা, পাভলিককে নিয়ে যাই? - মারিঙ্কার চোখ অশ্রুতে ভরা।
অবশ্যই, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে ছেলেটিকে এখনই আমার সাথে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব, তবে এটি বের করা দরকার।
প্রথমে, স্ট্রেকাররা পলকে তাদের নিজের ছেলে বলে দাবি করে। যখন আমি জিজ্ঞাসা করি যে সে কোথায় রাশিয়ান জানে, তারা উত্তর দিল যে কেউ তাকে শেখাচ্ছে। স্ট্রেকারদের প্রতিবেশীরা যাদের সাথে আমি কথা বলেছিলাম তারা আমাকে সত্য পেতে সাহায্য করেছিল। দেখা গেল যে 1943 সালের শরত্কালে, প্রায় চার বছর বয়সী একটি ফর্সা কেশিক ছেলে স্ট্রেকারস অ্যাপার্টমেন্টে কোথাও উপস্থিত হয়েছিল। সমস্ত প্রতিবেশীরা জানত যে স্ট্রেকারদের কখনও তাদের নিজস্ব সন্তান ছিল না।
শ্রেকাররা ছেলেটিকে দীর্ঘ সময়ের জন্য উঠোনে ঢুকতে দেয়নি এবং তাকে বাড়িতে রেখেছিল। মাত্র ছয় মাস পরে ফ্রাউ স্ট্রেকার প্রথমবারের মতো তার সাথে রাস্তায় উপস্থিত হয়েছিল, কিন্তু তারপরেও সে তাকে তার পাশে ছাড়তে দেয়নি। তখনই প্রতিবেশীরা সন্দেহ করতে শুরু করে যে স্ট্রেকার ছেলেটিকে রাশিয়া থেকে এনেছিল, যেখানে সে প্রায়শই ব্যবসায় ভ্রমণ করত।
এবং এখানে আমি আবার Streckers এ. এখন সত্য প্রকাশ করা ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় ছিল না।
নাৎসিরা যখন ওরেল ছেড়ে যাচ্ছিল, স্ট্রেকার রাস্তায় একটি ছেলেকে দেখতে পেল। মাইনের টুকরো দিয়ে তার মাকে হত্যা করা হয়। স্ট্রেকার ছেলেটির চেহারা পছন্দ করলেন এবং তাকে ভিয়েনায় নিয়ে গেলেন।
"আপনি বেআইনিভাবে কাজ করেছেন, মিস্টার স্ট্রেকার," আমি বললাম, "আসলে, আপনি একটি শিশু চুরি করেছেন।" হ্যাঁ, তার মাকে হত্যা করা হয়েছে। তবে সম্ভবত ছেলেটির আত্মীয়রা এখনও ওরেলে রয়ে গেছে।
- তুমি ঠিকই বলেছ, আমি বেপরোয়া অভিনয় করেছি। - স্ট্রেকার মাথা নিচু করল। "কিন্তু বিশ্বাস করুন, মিস্টার কর্নেল, আমি প্রচুর পরিমাণে বাস করি এবং তার জন্য একটি সুন্দর ভবিষ্যতের ব্যবস্থা করতে পারি।"
"আমি এটা বিশ্বাস করতে ইচ্ছুক, কিন্তু আমরা ছেলেটিকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।"
ধীরে ধীরে, একের পর এক, পাভলিকের ভিয়েনিজ জীবনের বিবরণ প্রকাশিত হয়েছিল। একটি অপরিচিত শহরে নিজেকে খুঁজে পেয়ে, অপরিচিতদের মধ্যে, তার চারপাশে একটি বিদেশী, অজানা ভাষা শুনে ছেলেটি বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে এবং নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করে নেয়। উপরন্তু, ওরেলের সেই ভয়ঙ্কর দিনগুলি, শুটিং, রক্ত, তার মৃত মাকে তিনি ভুলতে পারেননি। কিন্তু সময় কেটে গেল, এবং ছেলেটি স্ট্রেকারদের সাথে অভ্যস্ত হতে শুরু করে এবং জার্মান বলতে শিখেছিল।
কে জানে, হয়তো আরও দু-তিন বছর কেটে যেত, এবং ওরেলে যা ঘটেছিল তা পাভলিকের জন্য দূরের, অস্পষ্ট স্বপ্ন হয়ে উঠত। সে তার মাতৃভাষা ভুলে অস্ট্রিয়ান হয়ে যাবে। কিন্তু 1945 সালের বসন্ত পাভলিককে মনে করিয়ে দেয় যে এটি একটি খারাপ স্বপ্ন ছিল না। ওরেলে যা ঘটেছিল তার সবকিছু স্পষ্টভাবে মনে আছে। মায়ের কথা মনে পড়ল। এবং যখন গুলি মারা যায়, পাভলিক জানালা দিয়ে তারা সহ সৈন্যদের দেখতে পান। খুব সৈনিক তার মা তাকে ভালবাসতে শিখিয়েছিলেন। আর ছেলেটা ছুটে গেল জানালার কাছে।
- আমাকে তোমার সঙ্গে নাও! নিজের কাছে নিয়ে যান! - সে চিৎকার করে, কান্না থেকে দম বন্ধ হয়ে গেল।
পাভলিক ভেবেছিলেন এবং বিশ্বাস করেছিলেন যে এই সৈন্যরা তাকে স্ট্রেকার বাড়ি থেকে নিয়ে যাওয়ার সাথে সাথেই সে আবার তার শহর দেখতে পাবে, তার মাকে দেখতে পাবে। কিন্তু সৈন্যরা ছেলেটির কথা শোনেনি এবং তাকে তাদের সাথে নেয়নি - তারপরে তাদের কাছে তার জন্য সময় ছিল না।
ফ্রাউ স্ট্রেকার জোর করে পাভলিককে জানালা থেকে ছিঁড়ে ফেলে। তিনি প্রতিরোধ করেছিলেন, কান্নাকাটি করেছিলেন, সৈন্য এবং তার মায়ের কাছ থেকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করেছিলেন। তারা তাকে বিছানায় শুইয়ে দিল। তার তাপমাত্রা বেড়েছে। তিনি প্রলাপিত হয়ে জ্ঞান হারিয়ে ফেলেন। ডাক্তার একটি গুরুতর স্নায়বিক শক নির্ণয়.
পাভলিক দুই সপ্তাহ বিছানায় শুয়ে ছিলেন। তারপর সে ভালো হতে শুরু করল। তারপর থেকে, তিনি বারবার সোভিয়েত সৈন্যদের রাস্তায় তাদের টুপিতে লাল তারা দিয়ে দেখেছেন। তবে, তিনি আর তাদের কাছে যাওয়ার সাহস পাননি। হয়তো তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তারা তাকে আর শুনতে পাবে না, সাড়া দেবে না, পাশ দিয়ে যাবে। এবং তখনই, উঠোনে, রিখটারের সাথে গল্পের পরে, তিনি কি মন তৈরি করেছিলেন। স্পষ্টতই তিনি অস্ট্রিয়ান ছেলেটির কঠোর শাস্তি দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলেন। অথবা সম্ভবত তিনি এই সামান্য সহানুভূতিশীল রাশিয়ান মেয়েটির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন, যিনি শাস্তির পক্ষে এত উদ্যমীভাবে দাঁড়িয়েছিলেন। এবং তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তার বাবা শুনবেন এবং তাকে দূরে ঠেলে দেবেন না।
যাই হোক না কেন, পাভলিক আমার কাছে ছুটে এসেছিলেন এবং এটি তার ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল।
1946 সালের মে মাসে, পাভলিক মস্কো গিয়েছিলেন, এতিমখানায় যেখানে ছোট লুসি ইতিমধ্যেই থাকতেন।
তথ্য